"القيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerleri
• değerler
• değer
• değerlerin
• değerlere
• değerli
• değerlerimiz
• değerlerle
• değerlerden
• değerlerinin
• değerini
• değerlerine
• values
• değerlerimizin

Yaşlılara karşı davranıştaki çeşitliliğin sebeplerinden bir diğeri de toplumun kültürel değerleri.
المجموعة الأخرى من الأسباب لتفاوت التعامل مع المسنين هي القيم الثقافية للمجتمع.

Böyle bir insan olduğunu düşünmemiştim. Aynı ahlaki değerleri taşıyoruz sanmıştım.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Benliğin değerini desteklemek için koca değerler sistemleri ve fiziksel bir gerçeklik yarattık.
مادمنا خلقنا نظاما كاملا من القيم وواقعا ملموسا كلهم مبنين على الاعتداد بالذات.

...ahlak ve değerler üzerinde duran lobi gruplarını kontrol ettiğinden emin ol.
ويحرص على التحقق من أي مجموعة . تدعو لتعزيز الأخلاق و القيم

Yüzyıllar boyunca, okuma yazma bilmeyen kuşaklar, değer ve kültürlerini nesilden nesile aktarabilmiş ve bunlar bozulmadan kalmışlar.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Ama bu sadece değerlerimizle ilgili değildi, her ne kadar biz bu değerlerin önemli olduğuna ikna olmuşsak da.
ولكن الامر ليس متعلقاً فحسب بتلك القيم رغم اننا موقنون انها الاهم

Bu şirketin üzerine kurulduğu eski geleneksel değerlere, ...geri döneceğiz.
سنعود لنفس تلك القيم التقليديّة التي أسّستْ عليها هذه الشركة

Niçin aynı değerleri paylaşıyorsa görücü usulü tanıştığı biriyle evlenmesin? Kestirme olur.
فلم لا تلتقي بمن تعرفُ مسبقاً بأنه يشاركك القيم ذاتها؟ وتختصر الطريق

En iyi uyum doğrusunu bulmak için aykırı değerleri nasıl eleriz?
كيف نقضي على القيم المتطرفة بحيث نحصل على الخط الملائم؟

Collins bize bu konuda şirketlerin yaptığı birşey olan, görev belirleme ve temel değerleri tanımlama konusunda koçluk yaptı.
"كولينز" درّبنا على القيام بشيء تقوم به الأعمال التجارية، و هو تحديد مهمتنا و تحديد القيم الأساسية الخاصة بنا.

Hem böyle bir şey olsa, aza sahip çoğunluk beraberinde yaşamak istedikleri yerle alakalı tamamen farklı değerleri de getirecektir.
وعندما يفعلون، فأنهم يجلبون معهم مجموعة مختلفة تماماً من القيم حول المكان الذي يريدون العيش فيه.

Bizim için sürdürülebilirlik çok önemli, hem sosyal hem de çevresel ve ekonomik değerleri bir araya getirmeli.
لذا الاستدامة مهمة جداً بالنسبة لنا، والتي يجب أن تشمل القيم الاجتماعية فضلاً عن البيئية والاقتصادية.

Üçüncü bir soru şu: Yargılamak için ne tür değerler kullanıyorsunuz?
إذا، ذلك سؤال ثالث: ما القيم التي تستخدمها للحكم؟

Bunları yargılamak için kullandığın değerler nedir?
ما هي القيم التي تستخدمها للحكم على ذلك؟

değerler meydanını, halkı ve alanı nasıl temin ederiz de sizin potansiyelinizi açığa çıkartırız, ondan bahsediyorum.
انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ و القيم الأساسية حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

Bu, yeni bir düşünce ya da değer değil, ama bu benim bu günlerde kesinlikle geliştirmeye değer olduğunu düşündüğüm bir şey.
ليست فكرة أو قيمة جديدة لكنني أعتقد جازما أنها إحدى القيم التي تستحق أن نبني عليها في هذا الوقت بالذات.

Aslında bu tür yargılarda bulunmak, dayanmak zorunda olduğun değerlerin türüne göre değişir.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir; ama, paylaşılan değerlere dayalı, devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Bu önemli. Bu öylesine önemli ki değerli TEDTalk zamanımızın 30 saniyesini buna harcayacağız hiçbir şey yapmayıp, sadece bunun hakkında düşüneceğiz.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Peki eski o alıştığımız güzel eski moda değerlerimiz nerede?
لكن اين تلك القيم القديمة الجيدة التي كنا نعتمد عليها

Bunda risk yok mu, bu sadece ortaya çıkan değerlerle yaklaşma yaklaşımı çok mu fazla olur?
لكن ألا توجد مخاطر مع ذلك، لو كان الأمر كله يعتمد على القيم المُكتشفة ألا يمكن أن يخرج عن السياق؟

yani aslında değerlerden bahsederken bu gerçeklerden bahsediyoruz.
لذا عندما نتحدث عن القيم .. فنحن نتحدث عن الوقائع

Bunlarla ilgili ilginç olan şey ise yeni gücün değerlerinin ve bu yeni güç modellerinin organizasyonlar için ne ifade ettiği konusudur.
لذلك ما يهم في هذه القيم للقوة الحديثة ونماذج القوة الحديثة هو ما يعنيان للمنظمات.

Rastlantısal değişkenler dizisidir, her hangi bir zamanda ki olasılıklar bir önce ki zamanın değerlerine bağlıdır.
أي نوع من السلسلة؟ ماركوف. تسلسل القيم عشوائية

"But where are those good, old-fashioned values"
* اين تلك الأشياء الجيده * * اين تلك القيم القديمة *

Yaratık geri dönecek ve değerlerimizin yeniden varoluşunu ilan edecek.
بأن الوحش سيعود معلناً عن ولادة القيم إلى مملكتنا المنحلة