"الكفاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterince
• yeteri
• yeterli
• zaten
• yeter
• kadar
• yetecek
• fazla
• bile
• az
• yetmiyor
• alacak
• artık
• kadarı
• yetiyor

Bu uygunsuz gerçek şu ki yeterince hızlı bir ilerleme kaydedemiyoruz.
الحقيقة المخجلة هي اننا لا نصنع تقدم سريع بما فيه الكفاية

"bak, Radha. bir ev yaptım" Gopal için de yeterince büyük.
إنظرى يا رادها بنيت بيت كبير بما فيه الكفاية لجوبال أيضا

Gerçi sen onu tanıyorsundur, sen onu yeteri kadar tanıyorsun!
‫لا بد أن تعرف ‫انت تعرفها جيدا بما فيه الكفاية

Herkes gibi, bu politikacılar da, modern marketlerin kendi kendilerini oluşturabilecek yeterli güce sahip organizasyonları korumasını hafife alıyor.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

Polisin olayı takip etme hevesinin kırılması da yeterince komik zaten.
آي. دي هو مضحكُ بما فيه الكفاية الشرطة يَهتمُّ المفقودة بمتابعته.

Yaptıkların yeter de artar bile. Ailenin yanına dön, lütfen.
إنّك بذلت ما فيه الكفاية ويزيد، عودي لأسرتك من فضلك.

Kırk tane dev küp bulacağız, kırk kilo güzel kokulu yağ ya da kırk haramiyi taşıyacak kadar büyük olmalılar.
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة كبيرة بما يكفي لتحمل حمولة أربعين من الزيت وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً

yeterince çalıştı. Ayrıca o yaşlı ve sahip olduğum yegâne şey.
لقد استخدم بما فيه الكفاية إنه عجوز، إنه كل ما أملك

Bazen seni hiç yeterince sevememişim gibi geliyor... ya da çocukları.
أحيانا أشعر وكأنني لم أحبك أبدا أو الأطفال بما فيه الكفاية

Kızım yeterince büyüdüğünde onu " Courtesan " yapmanı istiyorum.
عندما تكبر بنتي بما فيه الكفاية أريدك أن تجعلينها مومساً

Tekrar birleşmek için yeterince küçük, ama ışık hızına yakın hızlarda hareket ediyorlar.
صغير بما فيه الكفاية لاعادة الاكتمال لكن التحرك في سرعة تقارب سرعة الضوء

Karşınızdayım ve iyi bir örneğim, eğer yeterince ister ve çalışırsan...
انا واقف هنا,لإثبات انك إذا اردت شيء وعلت بما فيه الكفاية

Yanılıyorsam söyleyin Ajan Bristow ama daha dün Sloane'u yakalamak için yeteri kadar uğraşmadığımızı söyleyen siz değil miydiniz?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن أمس أنت كنت تقف هنا المشتكي ذلك نحن لا نعمل بما فيه الكفاية.

yeteri kadar boş alan yok ve kan mevcut değil.
ليس هناك بما فيه الكفاية غرفةَ، وليس هناك هدية دمِّ.

Dünyada yeterli gaddarlık var, senin özel dehşetlerin olmadan da.
هناك وحشيه بما فيه الكفاية في العالم بدون رعبك الصغير

Umut ediyorum ki, ışık-altı motorlara olan etkisini yoketmeye yeterli olur.
على أمل، بما فيه الكفاية للإلغاء تأثيراته على محرّكات الضوء الثانوية

Burada yeterince ayak takımı var zaten, gidin güney sahilinde sörf yapın.
إنه مُزدحمٌ هنا بما فيه الكفاية, إذهبي واركبي الأمواج في الشاطىء الجنوبي

Bu kadar eski tarih yeter.
أخذنا من التاريخ القديم بما فيه الكفاية.

Ve eminim bize biraz istim bulacak kadar kafan çalışıyordur.
و أراهن أنك ذكي بما فيه الكفاية لتحضر لنا الخمر.

Ne yaptığımı biliyorum. Ona umutlarını canlı tutmasına yetecek kadarını veriyorum.
اعرف ما اعمله انا اعطيها بما فيه الكفاية لإبقاء آمالها فوق

Bu hareketsiz yırtıcı hayvan, çok fazla yakınına gelecek kadar dikkatsiz olan avlarının hareketlerini fark eden yüzlerce hassas antenle kaplı.
جسمه مغطى بمئات الهوائيات الحساسة التي تستكشف أي حركة لأي فريسة, قد تكون مهمله بما فيه الكفاية لتمر على مسافة قريبه

Burada onlar için bile şehirsel olarak bir zenginlik yok.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.

az önce kan verdi, ama yüzüne hücum edecek kadar daha varmış.
هي تبرعت بالدم وهي ما زالَتْ لديها بما فيه الكفاية ليحمر وجهِها.

En yakışıklıya ve en iyiye sahip olduğun yetmiyor mu?
ألَمْ هو بما فيه الكفاية بأنّك عِنْدَكَ الدائر وأفضل؟

Onu, kibrini, bir geceliğine askıya alacak kadar sevmiyor musun?
وألا تحبّيها بما فيه الكفاية لتنحية غرورك جانباً لليلة واحدة؟

Baş rahip ağabeyimin güzel yüzünü yeterince gördü ve dünyaya ilan etti artık.
رأى رئيس الأساقفة بما فيه الكفاية جمال أخّي لإعلانه إلى العالم بلا شكّ

Pekâlâ. Sizi çok bilmiş kuşlar. Bu kadarı yeter.
حسناً ، أنتم طيور حكيمة هذا تمادى بما فيه الكفاية

Fark edilemeyecek kadar küçük ama beni geceleri ayakta tutmaya yetiyor.
ومن بالكاد مرئية، لكنها بما فيه الكفاية للحفاظ على لي ليلا.