"الكوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kozmik
• Evrenimizin
• evrensel
• evrenin
• kozmolojik
• kâinat
• evrende
• evrendeki

Ancak ironik biçimde, insanların gelişmesine zemin hazırlayanla aynı türden kozmik bir kaya bizi bir gün Yeryüzü'nden silebilir.
ولكن من المفارقات أن نوع الصخر الكوني الذي مهد الطريق لوجود البشر قد يأتي يوم ويمحو وجودنا على كوكبنا

kozmik şişmenin gerçekleşmesiyle patlamayla birlikte hiçbir şey yoktan oluşmaya başladı.
يحصل الانتفاخ الكوني بعد الانتقال من لا شيء إلى شيء ما

Bu da güçlü gezegenlerin kozmik tozdan nasıl meydana geldikleri idi.
هذه هي الطريقة الممكنه التي تتشكل فيها الكواكب من الغبار الكوني

kozmik mikrodalga arka plan resmi Evrenimizin 13.7 milyar yıl önceki halini gösteriyor.
صورة الإشعاع الخلفية الميكرويفي الكوني أرتنا كيف كان يبدو الكون منذ 13.7 مليار عام

Bu güzel evrensel yapının merkezinden yolun yarısı kadar uzakta olduğumuzu artık biliyoruz.
نعلم الآن أننا نقع في نصف المسافة خارج مركز هذا البناء الكوني الجميل

Bu, evrenin doğumundan kalan kozmik radyasyondu.
لقد كان الإشعاع الكوني الذي وُجِدَ منذ ولادة الكون.

Galileo'nun o ilkel teleskobu gök cisimlerine doğrulttuğu zamandan beri, bilinen evren kozmik tarihte uçsuz bucaksız çağlar boyunca bize ışık yoluyla göründü.
و منذ أن وجه غاليليو منظاره البدائي نحو الأجسام السماوية، قدم إلينا الكون المنظور عن طريق الضوء، عبر عصور فسيحة من التاريخ الكوني.

Bu nedenle biriyle seviştikten ardından ona karşı bu kadar güçlü bir kozmik birliktelik duygusu hissedersiniz.
لهذا السبب تشعر بالإتحاد الكوني مع شخص ما بعد أن تمارس معه الجنس.

Sonsuz bir kozmik toz yağmurunun altında, hava polenlerle, diğer gezegenlerden mikro elmaslar ve değerli taşlarla ve süpernova patlamaları ile dolu.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Şimdiye kadar böyle bir kozmik yankı bulamadık.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

Dinozorlar Dünyadaki beşinci kütlesel yok oluşta öldüler, onların hatası olmayan kozmik bir kazada yok oldular.
ماتت الديناصورات خلال الانقراض الجماعي الخامس في العالم، جراء الحادث الكوني ودون اقترافهم لأي خطأ.

kozmik dengeyi yalnızca dualarının sağladığını ifade eden değerleri.
القيم التي ترسخ افتراض أن صلواتهم ووحدها صلواتهم تبقي على التوازن الكوني

Yıldızlar her zaman patlıyor, 1987'de kozmik arka bahçemizde patlayan gibi.
النجوم تنفجر طوال الوقت، مثلما انفجر هذا النجم عام 1987 في الفناء الخلفي الكوني لمجرتنا.

Işık ekosu: Yıldız patlamalarının yansımalarının kozmik tozların üzerine yansıması.
صدى الضوء: انعكاسات انفجارات النجوم على الغبار الكوني.

Ben bir astrofizikçiyim. İşim, bizleri oluşturan her bir atomun kozmik tarihini araştırmak.
إنني عالم فيزياء فلكية، وعليه؛ أتحمل مسؤولية تتبّع التاريخ الكوني لكل ذرة من تكوينكم الذريّ.

Nefes alırken ciğerlerimizi yalnızca kozmik tarihle değil insanlık tarihiyle de doldurmuş oluyoruz.
لذا فإن التنفس لا يملأ رئتينا بالتاريخ الكوني فحسب، بل بالتاريخ البشري.

Bir parçası olduğumuz kozmik olayla ve devam eden bir hikâyeyle olan canlı bir bağlantı aslında.
هي في الحقيقة اتصال حي بالحدث الكوني الذي نحن جزء منه وقصة بالطبع مستمرة

Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi Ardından, 14 milyar yıl önce genişlemeye başladı...
" نظرية الإنفجار الكوني العظيم

Bunları size açıklamak istememin bir diğer sebebi de, eğer size evrensel yaratıcılık hakkında yalan veya yanlış bir şey söylersem Dave Eggers gelip başımın etini yiyeceğini söylemesidir.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Fakat gezegenlerin, yıldızların ve galaksilerin ölçeğinde düşünürsek... evrenin yapısını büyük ölçülerde... eğip, bükerler.
ولكن عندما يحصلون على المقياس من الكواكب والنجوم والمجرات، فهم يوجهون منحنى النسيج الكوني بقدر كبير جداً في الواقع.

Ve bence burada güzel bir kozmolojik yakınlaşma vardır: "Güneş" balığı diye de adlandırılan Mola Mola'nın en sevdiği yemek "Ay" denizanasıdır.
وأعتقد أننا نجد نوع من التقارب الكوني اللطيف قليلا هنا، مولا مولا ان - سمكة الشمس - طعامها الفضل هو القنديل القمري

Affedersin, kâinat mantık şampiyonuyla konuştuğumu unutmuşum.
نسيت أنني أتكلم مع بطل المنطق الكوني

Biliyoruz ki çevrimler çok kısa olamaz çünkü 14 milyar yıI evrende son patlama önce oluşacaktı.
توصلنا الآن إلى تفسير للانفجار الكوني ويشار إلى هذا عادة بنقطة مفردة كونية

evrendeki hangi güç seni bana getirdiyse teşekkür ettiğimi bil.
يجب أن تعرف أنني أشكر الشيء الكوني الذي أحضرك إليّ أياً كانت ماهيته