"المؤسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık
• kötü
• üzücü
• talihsiz
• Maalesef
• acı
• talihsizlik
• utanç
• Keşke
• trajik
• üzüldüm
• üzülüyorum

Biliyor musun, öyle olağanüstü bir yerin kapanması gerçekten yazık.
أتعلمين، إنه من المؤسف أن يهدموا معلم رئيسي مثل هذا

Evet. Çok sağlam karakterli bir kuzenin var. Onunla çıkamaman yazık.
أجل, أبنه عمتك فتاة رائعة من المؤسف أنك لا تستطيع مواعدتها

Çok iyi fikir. Sana uyan bir tane bulamamak ne kötü.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Arkadaşımız için çok kötü Onu yemeye başladıklarında hala canlıymış.
المؤسف أنه كان قد دفن حياً عندما بدأت فى أكله

Babanın ölmesi çok üzücü ama insanlar çok çabuk iyileştiler.
من المؤسف وفاة والدكِ لكن الناس قد تخطوا ذلك بسرعه

Tanışmasak da, ortağınızın talihsiz ölümünden duyduğum üzüntüyü belirtebilir miyim?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

Bu kadar az kalmasına rağmen... zamanınızı bizimle harcamanız ne yazık!
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

Bu anılar sonsuza dek kaybolsa, ne kadar yazık olurdu.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

yazık ki bu adam ve ailesi sadece ölümü bulmuş.
من المؤسف أنّ هذا الرجل وعائلته قد وجدوا الموت فحسب.

Kitabı okumazsan, ne yazık ki kimse bu hareketi bu sene göremeyecek.
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب

Dünya hâlâ varken seninle hiç takım olmamamız çok yazık.
من المؤسف أننا لم نشترك سوياً بينما تواجد هذا العالم.

Bu akşamdan sonra böyle bir şansın olmayacak ne yazık ki.
من المؤسف أنكى لن تنالى هذه الفرصه ابدا بعد هذه الليله

Hevesli çalışma. Bu bir klasik. İşe yaramaması çok kötü.
المُجنّد المتلهّف ،هذا كلاسيكي من المؤسف أن هذا لن ينجح

babamın burada olamayıp kürsüye kadar ona eşlik edememesinin ne kadar kötü...
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

O kızla görüşemeyecek olması çok kötü. Çok güzel bir kız.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

Yine kötü haber olacak ama bugün David'le konuştum ve o da gelemeyecekmiş.
ومن المؤسف ايضا اليوم لقد تحدثت الى ديفيد اليوم ولن يستطيع القدوم كذلك

Bir adamın böyle ölmesi çok üzücü... ama yine de çok ilginç.
من المؤسف للغاية أن يلقي رجل مصرعه بهذه الوسيلة، ومن المذهل كذلك.

Sanırım sizin açınızdan baktığımda iki adamın da ceza almayacak olması üzücü olacak.
أفترض ، من منظورك ، أنّه من المؤسف أن لا يخدم الرجل في أي وقت حقيقي

Onun talihsiz ölümü, sınırın kapanmasını sağlayan yönetmeliğe neden oldu.
دفع موته المؤسف للغاية أن نشرع في بناء حدود فاصلة.

Maalesef, artık O'nun adı Murong değil kocam olduktan sonra adı Liu oldu.
من المؤسف لك لانه الان معى انا عندما اتى الينا اول مره لم يكن رجلا

Elinizdeki erzak bittiğinde, hepinizin açlıktan ölecek olması çok acı.
من المؤسف أن كل ذلك سيضيع هباء عندما يموتون جوعاً

Bu bendi patlatacak olmamız büyük talihsizlik ama sulama yapmak zorundayız.
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

Yazarlığı bırakması utanç verici olur. Çünkü çok yetenekli. Evet.
سيكون من المؤسف أن يتخلى عن الكتابة لأنه موهوب حقا.

Keşke duymasaydınız. Başınız belaya girecek.
من المؤسف أنك سمعتى هذا وقد يكون خطيراً عليك

Genel Müdür Gerald Olin, otelin trajik tarihi hakkında epey bilgi sahibi. Katliam listesini, hesap defterinden bahseden bir muhasebeci gibi soğukkanlılıkla ezberden okuyor.
التي تجبر المدير العام جيرليد أولين أن يتذكر تاريخ الفندق المؤسف كما يتذكر المحاسب حساباته

Hamile olmamasına üzüldüm. Sezaryen yapabilirdik.
من المؤسف أنّه ليس حاملاً، كنّا قمنا بتوليدِهِ قيصريّاً

Ona olanlar için üzülüyorum.
من المؤسف أن حياتها أصبحت هكذا. إنه فعلا مؤسف.