"المتوحش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Vahşi
• canavar
• Kötü
• hayvan
• joker
• yabani
• canavarı
• Wild
• akbaba
• canavarsın
• zalim
• acımasız

Yeni İngiltere kolonisinde de bu yaşandı, Amerikan Vahşi Batı ve Meksika'da şerifler kasabaya yerleştiği zaman.
حدث ذلك مرة أخرى في مستعمرة نيو انغلاند في الغرب الأمريكي المتوحش عندما انتقل العمد إلى المدينة, وفي المكسيك.

Açık denizlere hiçbir ülke sahip değildir onlardan hiçbir ülke sorumlu değildir ama hepsi az miktarda sorumludur, yani biraz Vahşi Batı gibi.
ليس لأي بلد السلطة على أعالي البحار، وليس لأي بلد المسؤولية عليها، ولكنها كلها مسؤولة عنها، لذا فهي مثل الغرب المتوحش.

Ama bir çift perakende satış ağından çıktığında artık Vahşi Batı'da.
و لكن لحظة مغادرة زوجٍ بيع المفرّق، يسود الغرب المتوحش.

Ve bu "canavar" olmayaydı, 1 milyar insan daha bu ölü gezegende yer bulmak için birbirini itiyor olurdu.
و إذا لم يكن هنالك هذا المتوحش, لكان هنالك مليار آخر منّا يتصارع من مكان على هذا الكوكب الميّت.

Biz de hareketleri çok yavaş olduğu için o Vahşi kartalın radarından kurtulduklarını sanıyoruz, kartal aksiyon hevesiyle kanopinin üzerinden uçarken.
و بينما نعتقد أن حركتهم بطيئة هم فقط يتخطون رادار الخطاف المتوحش الذي يحلق فوق الأشجار يبحث عن أي تحركات

İnsanlara gösterdiği Vahşi yüzü ve acımasız haykırışları.
الوجه المتوحش الذى يريه للناس و الأشياء الشرسة التى يصرخ بها

Bu Vahşi kediyi gölde yüzerken buldum.
لقد وجدت هذا القط المتوحش يعوم فى البحيرة

Paris'te herkes, ormanda ele geçirilen ve "Aveyron'un Vahşi Çocuk'u" adı verilen o çocuğu konuşuyor.
الجميع في باريس يتحدثون عن طفل الغابة، طفل أفيرون المتوحش

Vahşi Çocuk'un başkentin harikalarına hayret ettiği çok açık.
سيكون الطفل المتوحش أعجوبة من عجائب باريس

"Vahşi Çocuk'un, başkentin harikalarına hayret ettiği çok açık."
سيكون الطفل المتوحش أعجوبة من عجائب باريس

Profesör, Doktor Itard, Vahşi Çocuk geldi.
برفسور، الدكتور إتارد، الطفل المتوحش هنا

Geri zekâlılıkları teyit edilen çocuklarla ilgili Bicêtre'de yapmış olduğu gözlemler, o çocuklarla Aveyron'un Vahşi Çocuk'u arasında benzerlik gösteriyormuş.
يتقاسم مجموعة من الصفات مع الطفل المتوحش لأفيرون ولهذا ففيكتور غير قادر على أن يصبح كائنا اجتماعيا

Ona bu hissi vererek ya da onu kışkırtarak namuslu insanın en belirgin ve en asil özelliği sayesinde Vahşi Adam'ı, namuslu insan mertebesine yükseltmiştim.
باستفزاز المشاعر، ارتقيت بالرجل المتوحش إلى مستوى الكائن الاخلاقي عبر انبل صفاته

Bu şey, bu canavar gezegen, birinci ayı parçalarına ayırdı bile.
هذا الشىء هذا الكوكب المتوحش حول القمر الاول الى فتات

O, Cybertron ile canavar gezegen arasındaki ayda.
انه فى هذا القمر الذى بين هذا الكوكب المتوحش والسيبرترون

canavar köpekbalığı bizi burada yakalarsa işimiz biter.
إذا أمسكُنا القرشَ المتوحش هنا نحن هالكون

Kıvranarak ve yavaşça gideceğime, bu Kötü dünyayı iyi eylemler siciliyle terk etmeyi seçtim.
فبدلاً من أن يأتى مؤلماً و بطيئاً لقد اخترت أن أترك هذا العالم المتوحش بسجل فخور بالأعمال العظيمة

Sonsuza kadar lanetli... sürekli bir hayvan gibi avlanıcak.
وهى ملعونة بان تقضي مدى الحياة فى البؤسِ. وتقوم باصطياد الاحياء كالحيوان المتوحش

Ben hâlihazırda soyunmuşken joker hakkını kullanamazsın, böyle bir kural olması lazım.
لا تستطيع لعب دور المتوحش وأنا بالفعل قد خلعت قميصي -هذا دوره

Yeter. yabani hayvanlar sabrımı taşırdılar!
يكفى ذلك, الحيوان المتوحش دفعنى لابعد الحدود

Fakat suçuna bakmaksızın, günler geçtikçe bu canavarı bir insan olarak görmeye başladım.
ولكن بغض النظر عن إدانته، مع مرور الأيام، بدأت أرى هذا المتوحش كإنسان، كان هناك شيء ما بداخلي يتغير ولم أفهم ما هو.

Sadece Wild Horse değil.
لقد طردهم بيريس جميعا عد الحصان المتوحش

Yani, o akbaba kocana de ki: başkasının cesedini gagalamak zorunda kalacak.
.. لذا، بوسعكِ إخبار زوجكِ المتوحش ذلك أنه سيضطر لانتظار جثة أخرى

Bütün bu insanlar... Jet, sen bir canavarsın.
كل هؤلاء الناس جيت) ، أيها المتوحش)

Korkarım ki o zalim onu öldürdü öldürecek.
أخشى أن ذلك المتوحش سيقتله تقريبا