"المثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynısını
• aynı
• aynını
• derler
• Aynısı
• örnek
• atasözü
• aynısından
• meşhur

Yüzde yüz eminim. Ama aynısını senin de benim için diyebilmem lazım.
إنّي واثقة تمام الثقة ولكن عليكَ أن تتمكّن من قول المثل عنّي

Bi arkadaşımın yardımıyla onu onu ayarlamaya çalışıyordum, o da aynısını deniyordu.
كنت أحاول أن أجعله يواعد صديقة من صديقاتي، وكان يحاول فعل المثل.

Sayısız işgalci kuvvet de tarih boyunca aynısını yaptı.
عبر التاريخ هناك عدد لا يحصى من الجيوش الغازية التي فعلت المثل.

Mistik güçler yüzünden ölmüş birini dirilttin. Bu aynı şey değil.
لقد أنهضتي واحدة مقتولة بواسطة قوي غامضة ولكن هذا ليس المثل

Ben bu ilişkiye kendimden çok şey kattım ve aynı şeyi sende göremiyorum.
لقد تنازلت عن أشياء من أجل هذه العلاقة وأنا أشعر أنك لاتفعل المثل

Bu gece iki karı bulamazsak, biz de aynısını yapabiliriz.
ربما يجدر بنا أن نفعل المثل لو لم نعثر على إمرأتين قبل الليلة

Her sabah aynısını yapıyorsun. Hâlâ silahını bulamamışsın.
يجدر بك فعل المثل بين الحين والآخر إن كنت لا تزال قادرا على إيجاد مسدسك

Şey, kendi hakkında bana birçok şey anlattığın için, bende aynısını yapabilirim sandım.
حسنا منذ اخبرتينى اشياء كثيرة عن نفسك فأحببت ان افعل المثل

Teknolojiniz olsaydı, aynısını yapardın.
لو كان لديك التكنولوجيا , كنت فعلت المثل

Beni olduğum gibi sevdiğini söylemiştin... ben de aynısını söylemek istiyorum.
لقد قلت مرة أنك معجب بى كما أنا وكنت أود حينها قول المثل

Tekrar gönderirsen yine aynısını yaparım. Benden başka kimse ona elini süremez.
أرسلِ الكثر وسأفعل بهم المثل لن يقضي عليه أحد غيري

Blake'in şirkette bana güvenmesini sağladıysam bu salağın da aynısını yapmasını sağlayabilirim.
إذا كنت قد جعلت بليك يثق فى لإدارة الشركة فأستطيع أن أجعل هذا الأحمق يفعل المثل انظر إليه

Yüzlerce kişiyi öldürdü ve bize de aynısını yapmaya niyetli.
لقد قتلت المئات من قومنا، وتنوي فعل المثل بنا

Ama gerekirse aynı zamanda uğrunda ölmeye hazır olduğum bir ideal.
ولكن إذا لزم الأمر، وهو المثل الأعلى أنا على استعداد للموت

aynı şeyi ben de söyleyebilmek isterdim ama sonrasında ne olduğunu bilmiyorum.
أتمنى بأن اقول لكِ المثل, لكني لا أعلم ما سيحصل لي بعدها.

Onu konuşturmaya çalışırken o da bana aynı şeyi yapıyormuş... teypte.
بينمــاكنتأحاولحثه على الكــلام، كان يحاول فعل المثل معي لكن على شــريط

Fakat, aynı şeyi buradaki ofisinizdeki diğer herkes için söyleyemem.
ولكن،لا يُمكنني قول المثل عن جميع من في المكتب هُنا

Hiç olmamış gibi davranacağım umarım o da aynını yapar.
سوف أتظاهر بأن هذا لم يحدث وأتمنى أن يفعل المثل

- Ne derler bilirsin, değil mi?
ألا تعرفي المثل الشهير؟ لا، ما الذي يقال؟

Hepimiz ailemizin karnını doyurmak için Aynısı yapardık; yerli yağmacıları suçlamıyorum.
نحن سنفعل المثل لكي نطعم عائلاتنا، أنا لا ألوم النهاب المحليين.

Kül olana dek. Bu insanlar hain ve halka bir örnek vermek için bu yapılmalı.
حتي يتضح الأمر,هؤلاء الناس خونة و يجب ان يضرب بهم المثل

Ama asıl zor olan şey, nesiller arasındaki duygusal manzarada gezinmektir. Ve "İnsan yaşlandıkça kemale erer" atasözü de doğru değil.
و لكن ماهو اكثر صعوبه هو أن المشهد العاطفي بين الأجيال و المثل القديم القائل مع الزمن تأتي الحكمة غير حقيقي

Bana da aynısından.
وأنا سأطلب المثل

Anlaşılan meşhur samanlıkta iğne aramaya devam ediyorsunuz.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل