"المحزن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzücü
• yazık
• Maalesef
• acı
• acıklı
• üzücüdür
• Malesef
• Ne yazik
• üzücüydü

üzücü değil mi? Böyle karşılaşmış olmak, hele ki noelde.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Düşmanının eliyle ölmek varken, öz çocuklarının eliyle ölmek üzücü, değil mi?
أليس من المحزن أن تموت ليس بيد عدوّك, لكنّ بيد طفلك ؟

Ve üzücü olan şey... bunun neden kötülük olduğunu anlayamaman;
والأمر المحزن هو أنك لا تعلم لمَ هي أعمال شطيانية

En az 24 saat. Işık gösterisini kaçıracak ne yazık ki.
على الاقل 24 ساعة من المحزن انه سيغيب عن عرض الضوء

Ne yazık ki onun intihar eğilimini bilmesine rağmen ikinci kere fazla çaba sarfetmedi.
من المحزن أن معرفة ميولها الأنتحارية لم تجعلة يبذل جهد أكبر فى المرة الثانية

Bu sana öğretebileceğim bir şey değil. Maalesef.
ليس هناك ما أستطيع تعليمه لك، ذلك الجرء المحزن

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Dünyanın bu üzücü, başarısız tarihinin en büyük müzik şehrinde.
في مدينة الموسيقى الأعرق في التاريخ المحزن البائس لهذا الكوكب

Tanrım, çok üzücü. Eskiden kadınlar sahte orgazm, gerçek turta yaparlardı.
كانت النساء أنه من المحزن جدا , هزات وهمية والكعك القرارات.

üzücü kısmı ise, bunu asla tam olarak... gerçekleştiremeyeceksin, iyileşmeyeceksin.
والجزء المحزن هو ، أنه أمرٌ لايصدق أنك بالفعل تتعافى

İşin üzücü kısmı, sen fiyatına bile bakmadan paraya kıyacakken koca kasabada bir tane bile kuş işlemeli baston bulunmayışı.
الجزء المحزن من القصة أنك لا تستطيع إيجاد عصاً محفور عليها عصفور في هذه المدينة مهما يكن ما بإستطاعتك دفعه

Bana üzücü gelen şey senin hâlâ burada çalışıp mekanımın sularını bulandırıyor olman.
الامر المحزن لي هو انك لا تزالين تعملين هنا تعكرين صفو حياتي الجديدة

üzücü kısmı ne biliyor musun eski günlerin hatırına bu işi seninle paylaşacaktım.
أتعلمين الجزء المحزن هو لقد كنت سأشارككِ هذا المكان من أجل الذكريات القديمة

Bütün bunların en üzücü noktası ise bunu anımsamanın çok zor olması.
المحزن في الامر انه من المؤلم تذكر هذا.

Bence bademcik taşları gibi saçma bir konu hakkında konuşulması harika ancak bu etkiyi bir videonun yaratması biraz üzücü çünkü bu, âdet görme kadar yaygın bir olgu.
ويعد هذا شيئًا رائعًا عندما يتعلق الأمر بشيء أحمق مثل حصى اللوزتين، ولكن من المحزن قليلًا عندما يكون للفيديو تأثير كهذا عندما يتعلق الأمر بشيء شائع مثل الدورة الشهرية.

Epeyce üzücü bu, çünkü nasıl – sadece beş göbek geriye gidiyorum
وهو المحزن نوعا ما، لأني أستطيع العودة لخمسة أجيال سابقة،

Onyedimizde yatmamıştık, çok yazık olmuş.
من المحزن أننا لم نمارس الحب عندما كنِّــا في السابعة عشرة.

Şehre en son gittiğimde orada ne olduğunu öğrenmek istedim ama ne yazık ki öğrenemedim.
حين كنت بالمرات الأخيرة في المدينة أردت حقا أن أعرف ما الذي لديهم هناك؟ لكن من المحزن أنني لم أنجح فى المعرفة

Ne yazık ki sende ikisi de yok.
أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين

Maalesef bir zamanlar saf olan pek çok şey gibi suçlular şimdi tarikatı yıkmak için bu sembolü kullanıyor.
المحزن,مثل معظم الاشياء التى كانت نقيه يوما ما, يستعمل المجرمون الرمز الان لاخترق الطلب

Bence insanların daha büyük olmak için operasyon geçirmesi acı verici.
أعتقد أنه من المحزن أن يقوم الناس بتكبير أنفسهم

- Hayır, asıl ne acıklı, söyleyeyim.
كلا، سأخبرك ما المحزن.

Bir kocanın, karısının müteahhidiyle yeni gelişen ilişkisinin... arasına girmesi daima üzücüdür, öyle değil mi?
دائماً من المحزن عندما يبتعد الزوج عن علاقته بزوجته ويفتح علاقة اخرى مع وكيلتهُ, هممم؟

Malesef, geçen sene ona rahmet etmek zorunda kaldık.
من المحزن أنني منحتها الرحمة العام الماضي

En büyük kiza asik oluyordu. Ne yazik ki kizin gönlü baskasindaydi.
والذي شق طريقة نحو بيت عائلة غنية وأحب أبنتهم الكبيرة ولكن من المحزن إنها كانت تحب شخص آخر

Bir ikonun, bir komedyenin intihar etmesini görmek üzücüydü ve ülkedeki hatlarda 3-4 saatlik bekleme sırası oluşmuştu.
لقد كان من المحزن رؤية علما، كوميدي، انتحر، ولقد كان هناك انتظار لمدة 3 ساعات في كل خط ساخن في البلاد.