"المحك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikede
• tehlikeye
• konusu
• riske
• risk
• tehlike
• ucunda
• ortaya
• tehlikedeyken
• Tehlikenin
• bağlı
• tehlikedeydi
• olan
• mevzubahis
• ipliğine

Bildiğin gibi, burada işimden daha fazla tehlikede olan şeyler de var.
هناك أكثر من ذلك على المحك هنا أكثر من مجرد وظيفتى, أتفهمين؟

tehlikede olan çok şey var, ancak çok fazla zaman yok.
يوجد الكثير من الأمور على المحك ولا يوجد الكثير من الوقت

Bütün kariyerim ve Richard'la olan evliliğim büyük ihtimalle tehlikede.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

Hayatlarını tehlikeye atıyorlar, bizim için, sizin için, ve onları hayal kırıklığına uğratamayız.
فهم يضعون حياتهم على المحك من أجلنا .. من أجلكم ولايمكننا أن نخذلهم

Söz konusu olan birçok insanın hayatı olunca, gücünü toplamak kolay oluyor.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Kendi kariyerini riske atacak kadar önemli bir şey mi?
مهمة للغاية لدرجة أنك مستعد لوضع مهنتك على المحك ؟

Senin hayatın ve tabii ki gemideki herkesin hayatları, ilk önceliğimiz, ama şunu anlamalısın, tehlikede olan çok şey var.
حياتك وبالتاكيد حياة جميع من علي السفنية, هو الاولوية الاولي. لكن عليك ان تفهمين ان هناك العديد علي المحك هنا.

Bir yaratığın hayatı, belki de bütün bir tür tehlikede.
حياة هذا المخلوق , ربما حتى فصيلة كاملة على المحك

Çünkü nelerin tehlikede olduğunu biliyorsun. Yanlış yapmak daha kolay.
لأنك تعرف ما الذي على المحك ومن الأسهل أن تخطىء

İnsanların hayatı ve şöhreti tehlikede. Senin elinde bir haber bile yok.
حياة الناس و سمعتهم على المحك و انت حتى ليس لديك قصة

Aslına bakarsanız tehlikede olan iki ekonomik prensip söz konusu.
يوجد في الواقع مبادئان اقتصاديان أساسيان على المحك.

Fakat neden? tehlikede olan şey ne?
لكن لماذا؟ ما هو المحك هنا؟ ما الذي يهم؟

Sizlerin kendi kariyerlerinizi tehlikeye atma konusunda kibirli olduğunuzu biliyorum.
انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك

Çünkü senin için herşeyi tehlikeye attım, ama sen benim ağzıma .ıçtın.
لأني وضعت كل شيء على المحك من أجلك و أنتي عبثتِ معي

Bazı seçimler yaptım Peder. İnsanların hayatlarını tehlikeye sokan kötü seçimler.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

Bizim hayatımızdan daha fazlası söz konusu Clark. Ve de çevremizdekilerin hayatından.
ثمة الكثير على المحك هنا من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا.

Burada söz konusu olan şeyin tamamen bilincindeyiz Bayan Pope.
نحن بالتأكيد على إحاطة بما هو على المحك آنسة بوب.

Saul Berenson, geçen onca yıldan sonra hâlâ başkalarının hayatını riske atıyor.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

risk altında çok şey var, Billie ve sadece sen ve Christy durdurabilirsiniz.
الكثير على المحك ، بيلي ، وأنت الوحيدة مع أختكِ الذين تستطيعون إيقافه

Bundan sonra sadece hayati tehlike söz konusu olduğu zaman bombayı etkisiz hale getireceğiz.
من هنا وهكذا فقط نطفئ الفتائل حين تكون حياة اشخاص على المحك

Boynu ipin ucunda olan biri neden gidip haber versin?
لماذا لم يتحدث أحد عندما تكون حياته على المحك ؟

Kimse bizden savaşmamızı istemiyor, biz kendimiz hayatlarımızı ortaya koyuyoruz.
لا أحد يطلب منا الخروج للقتال ووضع حياتنا علي المحك

Tüm dünya tehlikedeyken, hiç de fena bir fikir değil.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

Tehlikenin boyutlarından bahsetmek zorunda değilsiniz ama benden ne istediğinizi hâlâ anlamış değilim.
لا حاجة إليك لتخبرنى بما على المحك لكن مازلت لا أفهم ما تريده منى

Çok üzgünüm fakat bir çok insanın hayatı buna bağlı.
آسف جداً، لكن هناك الكثير من الاشخاص حياتهم علي المحك.

Çok fazla para söz konusu idi ve itibar tehlikedeydi.
كان هناك الكثير من المال والسمعة على المحك.

Kellesi gidecek olan benim. Beni kötü duruma düşürmeni istemem.
انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Ancak ben kendimi doğrudan ifade edeceğim, çünkü 2000 yıllık milli kimliğiniz mevzubahis.
حسناً سوف أعبر عن نفسي مباشرة لأن 2,000 سنة من هويتكم العالمية على المحك

Hayatım pamuk ipliğine bağlı. Bana cihaz takacakmış...
حياتي علي المحك وهي تريد وضع جهاز تعقب بي