"المخاطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• risk
• riskleri
• riskler
• riski
• riskli
• riske
• risklerin
• tehlikeye
• tehlike
• tehlikeli
• tehlikeleri
• riskin
• tehlikelerden
• risklerini
• tehlikeler

Bu, planı faaliyet yerine risk kontrol aracı olarak kullanmaktır.
إنها إستخدام هذا كوسيلة تحكم في المخاطر, ليس كبديل للعمل.

Bu yeni sınıra doğru giderken, risk almaya izin verilmeliyiz.
لكي نستطيع الوصول الى حدود جديدة تكون فيها المخاطر مقبولة

Şimdi siz bütün kazancı alırken benden sadece riskleri mi üstlenmemi bekliyorsunuz?
و الآن تتوقع مني أن أتحمل المخاطر بينما تجني أنت الثمار ؟

Bu riskler doğrudan bu ülkenin sürdürülebilirliğini ve devamlılığını etkiler .
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Vücut bu gibi problemlerden olabilecek her riski yok ederek kaçıyor.
ويتجنب الجسم هذه المشكلة عن طريق إزالة كل المخاطر المحتملة ببساطة.

Gerçek hayatta, herkesin bireysel risk değerlendirmesi, kişisel durumlarına bağlı olarak değişkenlik gösterir.
في الحياة الحقيقة، سيختلف تقييم المخاطر الفردي لكل شخص اعتماداً على ظروفهم الشخصية.

Yapılan analiz bunun kabul edilebilir bir risk olduğunu ortaya koydu.
لقد تم تقييم المخاطر و تم الإتفاق على قبول درجة المخاطرة

Biz işin heyecanına kendini kaptırmış olan bir risk sermayesi şirketiyiz.
نحن شركة رأس المال المخاطر الذي حصل للتو قليلا من الشوائب.

Ama hayatta yapmaya değer her şey için risk almak gerekir.
ولكن أي شيء يستحق القيام به في الحياة يتطلب اتخاذ المخاطر.

Ayrıldığımızda kaybettiğimiz şeyleri yerine koyuyoruz. Bu risk alma heyecanı.
كنّا نستبدل ما خسرناه حينما خسرنا بعضنا البعض، إثارة المخاطر.

Bütün riskleri ve avantajları programa yüklüyorum... tavsiyelerimi belirlememe yardım ediyor...
وضع كلّ المخاطر داخلا و لنقم بالبرنامج مما يساعدني لأنهي توصيتي

Biz, almakta olduğunuz riskleri her zaman anlamanız gerektiğine inanıyoruz. Bu yüzden anlamadığımız şeylere yatırım yapmıyoruz.
انه يعني اننا نؤمن انه يجب دوما أن نفهم المخاطر التي سنوشك على خوضها فنحن لا نستثمر في الامور التي لا نفهمها

İşte bu hepimiz için yeni türde riskler demek olacaktır.
و هذا ما يفتح نوع جديد من المخاطر لنا جميعا

Batı ve Kuzey Afrika'dan Avrupa'ya geçmeye çalışan kuzenlerimin karşılaştığı riskler bunlar.
هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Terazinin bir tarafında hayatınız varsa operasyonel riski tartmak zordur.
تقدير المخاطر العملية صعب عندما تكون حياتك على كفة الميزان

Neden bütün riski biz alırken işleri sen seçiyorsun ki?
لماذا انت تأمرين بالسرقات بينما نحن نقوم بتحمل المخاطر ؟

Bu bazen yüksek maliyetli olan aşırı riskli bir araştırmadır.
هذا البحث عالي المخاطر وفي بعض الاحيان يكون عالي التكلفه

Bir fikir üreten, riske girmeyi göze alan birini eleştirmek kolaydır.
من السهل إنتقاد من يولد فكرة ويتحمل مسؤلية المخاطر التي تصحبها.

Yanıtları bilmeyiz, onları bulup bulmayacağımızı bilmeyiz ve risklerin yüksek olduğunu biliriz.
ولكننا لا نعلم لماذا. لا نعلم إذا كنا قادرين على إيجاد ما نسعى له ونعلم أيضًا أن المخاطر كبيرة جدًا.

İşlemin yan etkilerinden biri de enfeksiyonları süzebilmesi ya da sağlığı tehlikeye atmasıdır.
واحدة من المنتجات الثانوية لعملية هو القدرة على تصفية الملوثات أو المخاطر الصحية

Sorun şu ki, kıyıdan ne kadar uzaklaşırsak, tehlike o kadar artıyor.
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل فإن المخاطر تزيد.

Bunun ne kadar tehlikeli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
هل تملكين أي فكرة عن المخاطر التي يمكن أن تتعرضين لها?

Ama yine de aktif bir volkanın üzerinde yaşamanın tehlikeleri yok değil.
لكن , ومرة أخرى فإن الحياة على بركان نشط لا تخلو من المخاطر

Söylediğim, bir yiyecek arama bağlamında, bunun sadece riskin azaltılması için en iyi yol olduğu. Ve gerçekten antropologlar içinde
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Laboratuarda çeşitli biyolojik tehlikelerden korunmak için son derece dikkatliyiz.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum, fakat risklerini de düşünmemiz gerekiyor.
أعلم كم مهم هذا الأمر, و لكن المخاطر معتبرة.

tehlikeler hakkında bizden daha gerçekçi düşünüyorlar.
يفكرون بشكل أكثر منطقية حول المخاطر مما نفعل نحن