"المخاطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• riske
• risk
• riski
• riskini
• tehlikeye
• riskine
• riskli
• riskin
• riskleri
• şansa
• tehlikeli
• riskler
• riskten
• risklerin
• tehlikeyi

Madem gemiyi riske etmiyorsun şunlardan biriyle beni burada indir.
إذا أنت لا تريد المخاطرة بالسفينة أسقطني بواحدة من هذه.

Aldığın riske karşılık 8.000 dolar çok az kalıyor. risk para demektir.
الأمر لايستحق المخاطرة التي تتحملها من أجل 8000دولار مثل المخاطرة مقابل الربح

Alışma süreci de risk alma ve riskin artışında önemli bir role sahip.
فعملية الاعتياد أيضاً تلعب دوراً جوهرياً في الميْـل إلى المخاطرة والانتشاء بزيادة المخاطرة.

Ama şu soruyu sormam gerekiyor: Ya bu riski almak zorunda olmasaydı?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

İkinizin de geceyi yalnız geçirmesi riskini bir daha göze alamam.
أنا لا أريد المخاطرة بأي منكما ان تقضوا ليلة أخرى لوحدكم

Hayatımızı tehlikeye atarak bizi akşam yemeği niyetine yemek isteyen köpeklerle dövüşüyorduk.
المخاطرة بالحياة والأعضاء بينما نصدّ كل كلب يريد تحويلنا إلى عشاء له

Aldığın riske karşıık 8.000 doar çok az kalıyor. risk para demektir.
الأمر لايستحق المخاطرة التي تتحملها من أجل 8000دولار مثل المخاطرة مقابل الربح

Onları geçip gidebiliriz ama adamların hayatlarını riske atmaya değmez.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Çünkü hayaletin bizi izlemesini ve onu bulmasını riske atamazdık.
لأننا لا نستطيع المخاطرة بجعل الشبح يتبعنا إلى المنزل ليجده

Böyle bir riski almanın tek nedeni olmalı onu riske atmanın.
فى الحلقات السابقة يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة

Hayatımı riske atmışım, gelmişim şu işe bak. Çıkar şu cadalozları.
ها أنا أعود إلى منزلي بعد المخاطرة بحياتي ، اطرديهم الآن

Bir kaç otuz birci ajan için takımımı riske attım.
لقد اكتفيت من المخاطرة بفريقي من أجل قذارة وكالة ما

Yapılan analiz bunun kabul edilebilir bir risk olduğunu ortaya koydu.
لقد تم تقييم المخاطر و تم الإتفاق على قبول درجة المخاطرة

Hakkında bir makale yazmaya başladım bile: "risk Bağımlılığı ve Kudret."
أنا أقوم الآن بإجراء حلقة بحث الإدمان على المخاطرة و عواقبها

Eğer öyleyse Albay Ronson, aynı riski ben de alıyor olacağım.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

- Belki ama bu çok tehlikeli. - riski alıyoruz.
ـ ربما صحيح، لكن هذا خطر ـ سنقبل هذه المخاطرة

Zaten ilaç kullanıyor. Bizim ilaçlarımızı. İlaç etkileşimi riskini göze alamayız.
إنه يتناول أدويتنا بالفعل لا يمكننا المخاطرة بحدوث تعارض بين الأدوية

Küçük bir öpücük. Bir öpücük bu evliliği tehlikeye atmaz.
قبلة سريعة واحدة يمكنها منعك من المخاطرة فى هذا الزواج.

Küçük ailemizin bir başka üyesini daha kaybetme riskine giremem.
وأنا لا أستطيع المخاطرة بفقدان شخص آخر من عائلتنا الصغيرة

Yani bazı şeylerin pozitif riskli bir çevre oluşturmak için yanlış olmasını beklediğimizi dile getirmelisiniz.
لذا عليكم إعلام محيطكم أنكم لا تتوقعون بأن تسير كل الأمور كما يجب لخلق مناخ إيجابي تجاه المخاطرة.

". Bu şirketlerin çoğu, sadece o yıl en kötü durumun meydana gelmemesini umarak bütün riskleri alıyorlardı.
العديد من هذه المنظمات تضع أنفسها في المخاطرة تأمل ببساطة أنه هذا العام الأسوأ لن يحدث

Ben de efendim. Ama hiçbir şeyi şansa bırakamayız.
و أنا كذلك يا سيدي لكن لبس بامكاننا المخاطرة

Gereksiz riskler almakla ilgili hafızanda bir şeyler yok mu?
و لكن ألا تذكر ماقلته عن المخاطرة بلا داع ؟

Ve bu riskten kurtulmanın görebildiğim tek yolu bu.
كانت هذه الطريقة الوحيدة التى أمكننى رؤيتها لأتفادى هذه المخاطرة

risklerin farkındayız ve inanıyoruz ki ödülleri de büyük olacak, siz ve sizin insanlarınızın yaptıkları gibi, Albay.
نحن على دراية بالمخاطر و نعتقد أن النتيجة تستحق المخاطرة كما تفعل أنت و فريقك، كولونيل

Bu tehlikeyi göze almak istemezsiniz.
أفعل شىء خاطى فى مكانآ ما و أنت لن تريد أن تأخذ هذه المخاطرة