"المدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun
• zaman
• zamandır
• sürer
• sürecek
• süredir
• zamandan
• Daha
• zamana
• sürede
• süreceğini
• süresi
• yıl
• kadar süre
• burada

- Yeteri kadar uzun kalmadı. - Sadece çalış, Joe.
ـ لم تأخذ المدة الكافية ـ لنفعلها فقط، يا جو

Kız arkadaşın olduğunu söylemenin bu kadar uzun zaman alması ilginç.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

Yaklaşık 20 yıldır sarılarak uyuma konusunda profesyonel oldum, yine de bu kadar zaman boyunca alttaki kol hakkında ne yapacağımı çözemedim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Bu uzun zamandır devam eden araba yıkama işi, hepsi sendika üyesi olan 20 işçisi tarafından yönetiliyor.
أصبحت الآن بعد هذه المدة الطويلة مملوكة لعمالها الـ20 ويشغلونها، وجميعهم أعضاء في النقابة أيضًا.

Eğer şu an gen aşısı olsam çalışması ne kadar sürer?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

Hiç bu kadar uzun sürmemişti. Benimle geliyor musun, gelmiyor musun?
ليس لهذه المدة الطويلة والآن هل ستأتي معي أم لا ؟

O kadar uzun süre kapalı kalmışsa büyük bir şey olmuş olmalı.
حسنا , لا بد من حدوث شئ لاغلاق هذا المكان لهذه المدة

Ama suda çok uzun süre kalmadın, öyle değil mi Michelle?
لكنك لم تكوني في الماء كل تلك المدة اليس كذلك ميشيل؟

Hatırlamak 3 aylarını aldı. O kapıyı açmaları ise Daha uzun sürdü.
لقد استغرق الأمر منى شهرا للتذكر ونفس المدة لفتح هذا الباب اللعين

Seni tanıdığım kadarıyla, bu kadar uzun süre kalmana şaşırdım doğrusu.
بما أعرفة عنك لقد تفاجئت أنك مكثت هنا طوال هذه المدة

Bu şekilde bu kadar uzun sürdürebildik. Bir şekilde işe yarıyor.
هذا سبب نجاح زواجنا طيلة هذه المدة بطريقة ما نجح الأمر

zaman dolar da ortağım hâlâ toprak altında olursa, işini bitiririm.
إذا انتهت المدة و بقي زملائي تحت الأرض هل تفهم ؟

Oyun, bunca zaman Lea'nın bu hoş kardeşini bizden neden sakladığını bulmak.
هدف اللعبة معرفة سبب إخفاء ليّا أمر أختها عنا طوال هذه المدة

O kadar zamandır seni görmediğime inanamıyorum.
هو لا يبدو محتملا انا لم اراك طوال هذه المدة

Burayı toparlamak ne kadar sürer?
ما المدة المطلوبة لإكمال إصلاح هذا البيت؟

Bu denli uzun sürecek kadar yavaşsanız, bir asma çadıra ihtiyacınız olacaktır.
وإذا كنت ستأخد كل تلك المدة يجب أن يكون لديك خيمة معلقة

Tamam espriyi anladım ama tam olarak ne kadar süredir?
فعلاً و أنا سمعت ذلك لكن كم المدة , بالفعل؟

Annem yatağın sizde ne zamandan beri olduğunu merak ediyor.
لقد كانت والدتي تتساءل عن المدة التي ملكتم السرير فيها

Bir memur cinayetinin çözülememesinin bu kadar uzamasına Daha önce Dallas'ta şahit olmamıştık.
لم نبقَ كل هذه المدة من قبل دون حل قضية قتل ضابط شرطة.

Ben o zamana dek çoktan gitmiş olacağım.
هذا لا يهم لأنني لن أكون هنا أطول من هذه المدة

Bacaklarını kontrol etmeyi bu kadar kısa sürede başardı mı?
استطاعت السيطرة على تلك السيقان في هذه المدة القصيرة ؟

-O zaman etkilerinin ne kadar süreceğini... -...söylemek imkânsız.
حسناً , إذن من المستحيل قول المدة التي يبقاها على الجسم

Uyuşturucu suçlamasıyla ilgili çektiği ceza süresi Central Park koşucu davasındaki hükümden kaynaklanan eski bir mahkum olmasına göre belirlenmişti.
و لكن طول المدة التي يقضيها بسبب قضية مخدرات بنيت على أساس أنه مجرم سابق في قضية مهرولة المنتزه المركزي

150 yıl boyunca balina avcilarından canını kurtarmış olabilir.
وقد استطاع ان يستمر في الابحار طول تلك المدة

Onlara dokunabilmemiz için ne kadar süre geçmesi gerekir sence?
ما هي المدة اللازم مرورها كي نستطيع لمسهما في اعتقادك؟

- Peki bize o zamanlarda burada bulunan cerrahların listesini verebilir misiniz? Bunun için sizi kovamazlar, değil mi?
وأنت يمكنك إعطاؤنا قائمة بأسماء الجراحين الذين كانوا هنا خلال تلك المدة أعني لن تطردي من عملك لأجل ذلك