"المره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefer
• kez
• sefere
• defa
• seferki
• seferlik
• seferde
• zaman
• seferinde
• dahaki
• kereliğine
• dahakine
• keresinde
• seferliğine

Rocky, sence bu sefer Apollo karşısında şansın var mı?
روكى، هَلْ تَعتقدُ بأنّ عِنْدَكَ فرصة هذه المره ضدّ أبولو؟

- Yeni bir sevkiyat var. Bu sefer hangi milletti?
إنها شحنة أخرى قادمه و ما هي نوعيتهم هذه المره.

Ve işleri bu sefer doğru yapabilmemiz için buraya geri getirildik.
و قد عدنا جميعا إلى هنا ثانيه لنفعل الصواب هذه المره

Bu kez değil, Sonny. Bu kez büyük olacak, ton balığı.
لن يحدث ذلك تلك المره ,سونى سنحصل على سمكه تونه كبيره

Bir dahaki sefere Joe'nun geceyi burada geçireceğini size önceden haber veririm.
المره القادمه عندما يأني جو لقضي الليله سأخبره للرحيل في الوقت المناسب

Öyle görünüyor ki, bu defa yanlış adamı hapse attık.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Onları bisikletlerin üstünde gördüm. Düşünüyorum da, bu sefer sevgilini buldun.
لقد رايت الشباب على الدراجات ,واعتقد ان المباراة صعبه هذه المره.

Üzerinde not vardı : "Gelecek sefer lastiklere nişan al."
مع كارت مكتوب به عين على الاطارات في المره القادمه

Bu sefer aç yavru için bir yiyecek, döllenmemiş bir yumurta bırakır.
وفى هذه المره قدمت الغذاء للصغير الجائع عباره عن بيـضه غير مخصبه

Ama bu sefer oraya gelmem için gereken aracı verdiler.
ماعدا في الحقيقة لقد أعطوني العجلات لأقود هناك هذه المره

İlk sefer hariç, bunu denemen için sana bir kereliğine vereceğim.
بإستثناء هذه المره. خذها و أخضعها لإختبار قياده أو نحو ذلك.

Gelecek sefer aramayı dene. Dur bekle, onu yapmıyorsun sen.
المره القادمه جرب ان تتصل, إنتظر أنت لا تفعل هذا

Bir dahaki sefer diz çöküp dua ettiğinde yukarıdakine bize nükleer başlıklı bomba dolu B-2'ler yollamasını söyler misin?
المره القادمة التي تنزلين على قدميك وتصلى أيمكنك سؤال الرب لو يمكن أن يعطينا طيارات حربية ممتلئة بالقنابل النووية؟

İkinci sefer olduğunu biliyorum, ama şeyi hissetmek için son şansımız.
انا اعلم انها المره الثانيه . ولكنها أخر فرصه لنشعر بـــ

Atın kibar olacağından emin misin? Anlatmak istediğim, o ilk kez ata binecek.
هل أنت متأكد أنه دمث أنا أعنى أنها المره الأولى لها على حصان

Yüzleşme teorisine göre, artık bana bulaşmadan önce iki kez düşünecek.
حسنا سيدرك ما سيفعله جيدا المره القادمة لو حاول العبث معي

bu kez ben karar vereceğim Bu kez kararları ben vereceğim
هذه المره انا من سيقررها هذه المره يجب ان اقررها انا

Hey, belki bir daha ki sefere pantolonumun içine sokarsın.
ربما في المره القادمه عليكِ أن تضعيه في بنطلونى أسكت

Bir sonraki sefere bana deyin ki, "Bir, mutluluk zordur."
في المره المقبله اخبرني . . اولا , السعادة صعبه

Uzman değilim ama sanırım bu defa da gayet iyi becerdik.
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره.

Bana oyun oynamayın, Ekselans. Bu seferki öyle bir görev değildi.
لا تراوغى ياسمو الأميره لم تكونى فى مهمة انسانية هذه المره

İşini bir kenara bırakamaz mısın? Bu seferlik ?
الا تستطيع ان تنسى عملك لفتره قليله هذه المره فقط

Ev ödevinizi iyi yapmalı, tek seferde işi hatasız halletmelisiniz.
وعمله بشكل صحيح من المره الاولى. كيف تلاعبت معه ؟

Çoğu zaman olduğu gibi şimdi de hiçbir şey anlamadım.
في العاده لا اعرف و هذه المره ايضا لا اعرف

İlk seferinde benden izin almamıştı.
حسنا انه لم يسأل عن موافقتى المره الاولى

Ya sadece bir kereliğine... hayat kirli metreslerin tarafında olursa?
ماذا إذا كانت هذه المره الحياه تكون لصالح العشقاء الدنيئين

Bir dahakine kendi hayatınla kumar oyna.
في المره القادمه عندما تقامر راهن على حياتك

Hatta bir keresinde, ikisiyle beraber çıkmamı istemişlerdi ve onlara sapıksınız demiştim, çünkü ben tektim.
مثل تلك المره التى دعونى فيها إلى لقاء ثنائى واعتقدت انهم اغبياء لأنهم كانوا شخص واحد بالنسبة لى

Bizi bu seferliğine affedebilir misiniz?
لكن هل تسامحينا هذه المره فقط ؟