"المسألة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun
• mesele
• konu
• sorunu
• meseleyi
• olay
• soru
• sorunun
• meselesi
• konuda
• konuyu
• işi
• problemi
• olan
• olayı

Bu Sorun çözüldüğü sürece kimin çözdüğü benim için önemli değil.
لا يهمني من سيتوصل إلى الحل طالما ان المسألة سوف تحل

İlk Sorun şu: Olası bir düşmanın bir siber savaş birliği kurduğunu duyurduğunu hayal edin, ama sadece kendi ülkesinin savunması için.
المسألة الأولى : تخيل عدو محتمل اعلن أنهم يعملون على بناء وحدة حرب إلكترونية، ولكن فقط للدفاع عن بلادهم.

Burada UCL'de bir grup var ve West Midland polisi ile bu aynı Sorun üzerinde birlikte çalışıyorlar.
وتوجد مجموعة هنا في كلية لندن تعمل حاليًا مع شرطة ميلاند الغربية على تلك المسألة تحديدًا.

mesele şu ki bu sıçanlar artık Gece Nöbetçileri'ne ait.
المسألة أن قطيع الفئران هذا ينتمي لـ الحِراسة الليلة الآن

Umutsuz bir adamın etkisiz hamlesi olabilir ama çekiştirip durduğu tek konu bu.
ربما يبدو أقل من رجل مستميت لكنها المسألة الوحيدة التى يستطيع تدبيرها للإنسحاب

Dedik ki bakın, emeklilik ve hayatınızın yıllara göre dağılımı sorunu.
ثم قلنا، انظر، التقاعد، المسألة برمتها لكيفية توزيع الرسم البياني لحيانتا.

Sorun, hangi fiilin hangi yapılarla birlikte kullanıldığı?
المسألة كالآتي: أي فعل من الافعال يتماشى مع أي تركيبة من التراكيب؟

Sorun sadece tek bir polis teşkilatının bu bilgileri toplaması veya birçok polis teşkilatının bunu yapıyor olması da değil.
المسألة ليست فقط أن قسم واحد للشرطة يقوم بجمع المعلومات بشكل منفصل، أو أن أقسام شرطة متعددة تفعل هذا.

İkinci Sorun, bu yapıştırıcılar kalıcı.
صحيح؟ المسألة الأخرى أن هذه المواد اللاصقة كلها دائمة.

buradaki Sorun şudur ki: önemsiz olarak gözüken bazı sorunların nasıl ilgilenilmesini çözmek, örneğın uyum gibi.
وهكذا فان المسألة هنا في بعض الحالات هي معرفة كيفية التعامل مع المسائل التي تبدو بدون أهمية ، كالامتثال

Sorun da bu ya. Daha onunla tanışmadım bile.
حسناً ، هذه هى المسألة إننى لم أراها بعد

Aklıma Sorun olabilecek bir şey gelmiyor.
انا ببساطة لا اتخيل ماذا ستكون عليه المسألة.

İşte o Sorun belli bi noktaya kadar, tartışılır.
تلك المسألة تعود لنقطة معيّنة، قابلة للتفاوض

mesele sadece böyle bir şeyi yapmaya karar vermekte.
المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.

mesele sadece hayal gücümüzün bizi nereye götüreceği.
كل المسألة هو إلى أي مدى يمكن لمخيلتنا تأخذنا إليه.

Bu konu, komisyonun bir sonraki toplantisinda tartisilana kadar harekete geçmeyeceksiniz.
لا تقم بأي عمل حتى تناقش هذه المسألة من قبل اللجنة

Neyse, bu sorunu çözüme kavuşturmak için yarın bir toplantı yapacağız.
على أية حال هناك اجتماع مرتب ليلة الغد لهذه المسألة برمتها

Aslına bakarsanız, Albay Green bu meseleyi sizinkilerle görüştü.
أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية فى الواقع كولونيل جرين قد تناول هذه المسألة مع رجالكم

Ancak üstlerinin bu olay ile ilgili vereceği karardan da kurtuluşun yok:
ولكن لن تمر هذه المسألة بدون أن تعاقب على حسب مالدي هنا

Bu şekilde Drew, bir soru iki yönlü olarak tartışılabilir
يمكن مناقشة المسألة بوجهين يا درو كفى يا جو ..

sorunun eskisinden daha da kötü hale gelmesinin nedeni, 1998 yılında evren hakkında daha önce bilmediğimiz temel bir şey daha öğrenmiş olmamız.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Bu sadece hepsini bulup, oraya gitme ve bunlarla ilgili bir şeyler yapma meselesi.
المسألة عبارة عن البحث عنهم ، الوصول إليهم ، ومن ثم فعل شيء تجاهه.

Evet, ama bu Stan'i kurtarmayacak, ya da Phoebe'yi, bu konuda.
نعم، ولكن هذا لا ستعمل حفظ ستان، أو فيبي، لهذه المسألة.

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Fakat bu işi sizin için olduğu kadar benim için de ilgi çekici hale getirmek için, bu problemi sesli düşünerek çözeceğim.
لكن لكي أجعل عملي متعةً أكثر لكم وأيضاً لي، سأقوم بهذه المسألة بالتفكير بصوت عال

Bu problemi çözüş şeklimiz idam cezası konusunu büyütmekten geçiyor.
طريقة حل هذه المسألة تقع في جعل مسألة حكم الاعدام اكبر

Özellikle de, zor bir konu olan yaşam - iş dengesinde değişiklik yapmaya karar verdim.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Bu olayı mümkün olduğunca gürültü patırtı olmadan çözmek istiyoruz.
أفهم ذلك. نريد حل هذه المسألة بأقل ما يمكن من الدعاية.