"المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumluluk
• sorumluluğu
• sorumlu
• sorumluluğunu
• sorumluluktan
• sorumsuz
• sorumluluğun
• suçu
• sorumlusu
• sorumluluğa
• sorumlulukla
• sorumsuzca
• sorumluluklar
• sorumlulukları
• sorumlusun

Doktorlar hata yapıp hastalarına zarar verme ihtimallerine karşın sorumluluk sigortası taşımak zorundadır.
يجب على الأطباء التأمين ضد المسؤولية فقط في حالة ارتكاب خطأ يضر مرضاهم.

Her zaman Brick'ten daha çok sorumluluk taşımak zorunda kaldı.
كان دائما ما يحمل العبئ الاكبر من المسؤولية عن بريك

Öğretmenini, öğrencileri, kendisi ve tarihi konusunda eğitmek gibi bir sorumluluğu üstlenmeyi düşünmemeli.
عليه ألا يفكر في أخذ المسؤولية في تدريس معلمته، وتلاميذها، حول نفسه، وتاريخه.

Yüzbaşı Schultz'un, sorumluluğu size yıkmaya çalışma şekli hiç hoş değil.
لم تعجبني الطريقة التي قام بها الكابتن شولتز بالقاء المسؤولية عليك

Ona de ki eğer 51 numaraya haber vermezse, bundan sorumlu tutulacak.
قل له انه اذا لم يخبر الرقم 51 ، فانه سيتحمل المسؤولية

Üçüncü olarak, işi yerine getirme sorumluluğunu okul seviyesine bırakıyorlar.
والثالثة هي، تطوير حس المسؤولية على مستوى المدرسة لأداء المهمة.

Ben daha da fazla sorumluluk yetkimi fazlasıyla sunmayı dikkate alıyorum.
إننى أرى أننى سيكون لدى القدرة . لتحمل المزيد من المسؤولية

sorumluluk almayı bıraktığın zaman karar alma hakkını da yitirdin.
تَخلّيتَ عن الحقَّ لإتِّخاذ القراراتِ عندما تَوقّفتَ عن الأَخْذ المسؤولية.

İyi iş yapmak istiyorsan, saygılı, sorumluluk sahibi ve kurallara uyan birisi olacaksın.
العمل الجيد يتمحور حول الإحترام وتحمل المسؤولية والوفاء أنت لا ترمي الوعود فقط

Doğrudan ve doğrudan olmayan sorumluluk 1969'dan 1984'e kadar İtalya'da olan tüm katliamlar için ...belirlenen net rakam 236 ölü, 817 yaralı.
المسؤولية المباشرة وغير المباشرة عن كل المجاز في إيطاليا من سنة 1969 الي 1984 والتي خلفت بالتحديد 236 قتيل و 817 جريح

sorumluluk sahibi, sürekli bir işi, iyi referansları olan biri.
شخص يتحمل المسؤولية ولديه وظيفة ثابتة وسيرة جيدة يبدو جيداً

Bir karar verdik ve bir suçlama olursa bütün sorumluluğu almaya hazırız.
وان كان هناك اتهام مضاد فسنتحمل المسؤولية كاملة. هوتش. انه الرجل المنشود

sorumluluğu başkasına yükle... Biliyor musun, herkes sorumluluğu başkasına yüklüyor.
تخلص من المسؤولية ليتخلص الجميع من المسؤولية ، أتعلم ؟

Artık yanlış bir şey yaptığın zaman sorumluluğu üstüne almayı öğrenmelisin.
أنت يجب أن تكبر وتتعلّم تحمّل المسؤولية عندما تعمل شيء خاطئ

Ve burada yaşadığınız için hepiniz yasal olarak sorumlu tutulabilirsiniz.
و بما أنكن تعشن هنا يمكن تحميلكن كلكن المسؤولية القانونية

Sen sadece personelin fazla çalışmasından hastanenin sorumlu olduğunu belirttin.
أنت فقط تحملين المستشفى المسؤولية بسبب ساعات العمل الزائدة للموظفين.

Bir kişi vaktinden önce butona basma sorumluluğunu kabul ederse, o zaman sadece robotun kimi ziyaret ettiğini bilmeleri gerekecek.
إذا قبِل شخص واحد المسؤولية في وقت مبكر لضرب الزر. إذن هم فقط يحتاجون إلى معرفة من قد زاره الروبوت.

Ve sorumluluktan kaçan astlarım var.
ناهيك عن المسؤولين الذين يتهربون من المسؤولية

Sarah sorumsuz davrandı ama o artık sadece bir astronot değil.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Onlar, sorumluluğun ve demokrasinin ne olduğunu anlıyorlar.
إنهم يفهمون تماما ما تمثله المسؤولية والديمقراطية.

Bu adamlar ölüme sebep olan suçu belirlemek üzere kadavraya otopsi yapan tıp doktorlarıdırlar.
هؤلاء الرجال هم الأطباء الذين يجرون عمليات التشريح تحديد المسؤولية الجنائية في الموت.

Bu sorumluluğu başkasına atamayız çünkü o yayılmanın sorumlusu biz insanlarız.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

Bu sorumluluğa hazır değilim daha. Hatta pazar günleri için bile.
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد

Kampanya bu sorumlulukla gidecek
معك حق تماماً الحملة تتحمل كامل المسؤولية عن ذلك

Nasıl böyle aptalca ve sorumsuzca bir şey yapabilirsin?
كيف أمكنك أن تقومي بهذا العمل الغبي الخالي من المسؤولية ؟

Sezgilerin için sorumluluklar alarak hayatındaki olayların kurbanı olmadığını kanıtlayabilirsin.
بتلقي المسؤولية لأفعالك إذاً أنت لست ضحية الأحداث في حياتك،

Ve bizim şifreleştirme de sorumlulukları yazdıkları program kodlara yazacak yeni kapıcılara ihtiyacımız var.
ونرد من حراس البوابات الجدد أن يرمزوا ذلك النوع من المسؤولية في الترميز الذي يكتبونه.

Olsanız iyi olur çünkü eğer bir şey olursa bundan sen sorumlusun.
أجل،من الأفضل أن تفعلوا ذلك لأنه لو يحدث شيىء لها سأحملك المسؤولية