"المشهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahne
• sahneyi
• olay
• sahnede
• sahnenin
• manzara
• sahneye
• sahnesi
• Perde
• manzarayı
• sahnesini
• sahneden
• manzaraya
• sahnesinde
• Çekim

Sana bir klip gerekiyordu, bana da film için bu sahne.
كنتَ بحاجة لفيديو كليب ,و أنا بحاجة لهذا المشهد لأجل الفلم

Haydi ilk sahneyi çekelim. sahne 17, Glenda vitrinlere bakıyor.
دعونا نبدأ بتصوير المشهد السابع عشر غليندا تنظر إلى النافذة

Hatırlıyor musunuz o harika sahneyi, salın üstünde, Huck'ın ne yaptığını?
تذكرون ذلك المشهد العظيم من العوامة , اتذكرون ماذا فعل هاك؟

- Doğru. Yani, o sahneyi çıkarırsak, önümüzde bir sürü olasılık beliriyor.
إننا نفقد هذا المشهد و فجأة ، تنبثق العديد من الإمكانيات الجيدة

Teşekkür etmek, polisi olay yerine çağırmaktan çok daha ucuz.
الشكر أقل كلفة بكثير عن طلب وحدات الشرطة في المشهد

Yani film bu sahnede pek çok katmanda iş görüyor.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.

sahnenin devamında Capulet evinden Tybalt, Montague ailesinden Benvolio'ya güzel bir hakarette bulunuyor.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Aslında yönetmen son dakikada yeni bir sahne koydu ve resmen mahvolduk.
لقد أضاف المخرج المشهد الأخير في آخر لحظة لقد كنا مرتبكين تماماً

Beğendim ama bu sahne için değil. Çarşafları bundan yapın.
أحبه، لكن ليس لهذا المشهد اصنع لي ملاءات سرير منه

Bu sahne , eroini kullanmayı ilk düşündüğün sahne olmalıydı.
هذا هو المشهد الذى أردت تعاطى الهيروين فيه لأول مره

Çünkü sahne biter o zaman ama üç dakika sürdürmemiz lazımmış.
لأنه بذلك سينتهي المشهد وهي قالت بأن علينا الإستمرار لثلاث دقائق

Tehlikeli bir sahne çekilirken alt kademe personelin sette işi olmaz.
لا مجال لوجود أفراد الطاقم غير الأساسيين يوم تنفيذ المشهد الخطر.

Falza yayılma yok fakat, hayal gücümüz sahneyi tekrar oluşturmamıza izin veriyor.
لايوجد الكثير من النظريات لكن خيالنا يسمح لنا بمحاولة إعادة بناء المشهد

Ben orada öylece durdum ve bu sahneyi seyrettim. Tam bir inançsızlıkla ve ne yapacağımı bilemeden.
وانا كنت اقف هناك فحسب اشاهد هذا المشهد بإحباط تام دون أن أعي كيف اتصرف

Bu da olay yerinde bulunan silahın cinayet için kullanıldığını doğrular...
هذا يؤكد السلاح الذي وجد في المشهد الذي إستعمل لقتل هذه

olay yerinde ölçülen karaciğer sıcaklığına göre gece 1:00 gibi ölmüş.
حرارا لكبد في المشهد تضع وقت وفاة الفتى بحوالي الواحدة صباحاً

Otel katibinin küçük, küçük bir parçası vardı. Biz sahnede bile değildik.
كان هناك جزء بسيط من عامل الفندق لم نكن في ذلك المشهد

Öyle ki, o sahnenin ortasındayken ve o sesleri duyduğunuzda, etrafınızda yaralananları gördüğünüzde, inanılmaz derecede korkutucu ve gerçekçi bir his.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Bir açıdan, insanın ağzını açık bırakan bu muhteşem manzara son derece güzeldir.
لأن من ناحية ، لديك هذا المشهد الرائع الخلاب و هو بمنتهى الجمال

İnanın bana, aynı etkiye sahiptir ve sahneye konsantre olabilirsiniz.
.. صدقيني، لها نفس التأثير وبالتالي يمكنك التركيز على المشهد

Birinci perdenin 2. sahnesi. Tamam.
المشهد الثاني من الفصل الأول، صحيح ابدأ عندما تكون جاهز

Perde III'de, bu bilgileri, o zamanki yüzey şekillerini ortaya çıkartmakta kullandık.
واستعملناها لمحاولة كشف المناظر الطبيعية هنا في المشهد الثالث.

- Bu manzarayı hep çok sevmişimdir. - Ben de severim, doktor.
ـ لقد أحببت هذا المشهد جدا ـ أنا أيضا أحبه يا دكتور

Duydunuz çocuklar, birinci perdenin sahnesini düzenleyin. Acele edin.
حسناً، ياشباب أعِدّوا المشهد الأول، اسرعوا

Genellikle o sahneden sonra tiyatroyu terk ederim. O resim belleğimde kalsın diye.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

Ve bir manzaraya dönüştüğünde, aynı zamada bir hedefe de dönüştü, ve gerçekten de hayatımın gidişatını değiştirdi.
وعندما ظهر المشهد ، أصبح ذلك الكوكب وجهةً جديدة ، وغيّر ، بالفعل ، مسار حياتي.

Oscar'lı filminin çok bilinen bu sahnesinde...
والآن مع هذا المشهد الكلاسيكي من تتويجه بجائزة الأكاديمية لأفضل فيلم

sahne bir, Çekim bir, Mahkeme Salonu, 10 Aralık.
المشهد 1 .. المرة 1 قاعات المحكمة .. العاشر من ديسمبر