"المعذرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Affedersiniz
• Pardon
• Affedersin
• Afedersiniz
• Üzgünüm
• Anlamadım
• Özür dilerim
• Efendim
• Anlayamadım
• Afedersin
• Kusura
• İzninle
• İzninizle
• sağırsınız
• Müsaadenizle

Affedersiniz. Bayan Bennet, sizi arkadaşım Bay Darcy ile tanıştırayım.
أه, أرجو المعذرة ياسيدة بنيت أقدم لك السيد دارسى صديقى

Affedersiniz ama kargaşa sarı madde sizin gözetiminiz altındayken çalınınca başladı.
المعذرة, و لكن الأضطراب بدأ عندما سُرق العنصر الأصفر من ساعتُكَ.

Pardon ama bu sizin kralınız. Emir verirken biraz daha kibar olabilirsin.
المعذرة ، ولكن هذا ملكك أعتقد إنه يجب أن تتحدث إله بأدب

- Pardon, ama cezalandirilmiyorsunuz. - Öyleyse çikmamiza izin ver.
ـ المعذرة, أنتن لستن تعاقبن ـ إذاً أخرجنا من هنا

Affedersin ama bu evdeki her şeyin bir hikayesi var.
المعذرة, لكن كل شيء في هذا المنزل له قصة وراءه

Afedersiniz hursızlıktan önce salı günü sıradışı bir şey olmuş muydu?
المعذرة ياسيد هل حدث شيء غير عادي يوم الثلاثاء قبل السرقة؟

Bekle, bekle. Üzgünüm. Neyi, ne zaman en az bekleyeyim?
اوه انتظر انتظر المعذرة متى اقل توقع ، واتوقع ماذا؟

Anlamadım? Ben bütün gün ne yaptım sanıyordun?
المعذرة لكن ماذا تسمي ما كنت أفعله اليوم ؟

Sonra da "Affedersiniz hanımefendi, bir fincan çay alabilir miyim?" diyorsun.
و تقولين، أرجو المعذرة يا آنسة هلّ ليّ ببعضٌ من الشاي؟

Affedersiniz, gevezelik için vaktim yok. Bu adam burada mı?
المعذرة لا يوجد وقت للترهات أيقيم هذا الرجل هنا ؟

Affedersiniz, bedava hayat kadınlarını tavlamayı bu seminerde mi öğretiyorlar?
المعذرة ، هل هذه المحاضرة؟ حيث تتعلم اكتساب مرافقة مجانية؟

Affedersiniz Efendim. Müdür bey suçluları getirmeye niyetli olup olmadığınızı öğrenmek istiyor.
المعذرة يا سيدي، المدير يريد معرفة ما إذا كنت تريد توجيه إتهامات.

Pardon bayım, bayım. Evet, güvercinleri besleyeceğiniz çeşme bankanın arkasında.
المعذرة سيدي، النافوره حيث يمكنك إطعام الحمامات هي خلف البنك

Pardon, Başkanın bu akşam bir kaç dakika sonra konuşacağına dair mesaj var.
أرجو المعذرة, لدي رسالة نصية تقول أن الرئيس سيتحدث الليلة بعد عدة دقائق.

- Ya, Pardon, bakar mısın. - Bence seni dinlemiyor.
اووه ، المعذرة ، المعذرة لا أظن أنه يستمع لك

Affedersin ama Fizik Bowlingi'ni kazanan takım en çok eğlenen takım mı olacak?
المعذرة , هل الفائز في كرة الفيزياء هو الفريق الذي يستمتع أكثر ؟

Affedersin ama buna düşünmek denmez. Sikinin peşinde gitmektir bu.
المعذرة هذا ليس بتفكير، هذا يطلق عليه ملاحقة مايريده قضيبُك

Evet, Afedersiniz, bu organizasyonun özel bir davet olduğunun farkındayım.
أجل ، المعذرة ، أتفهم ذلك ذلك الحدث حصري للغاية

- Dinle, bir şey başlatmış olabilirim. - Üzgünüm dostum.
اسمعني ، أنا ربما بدأت شيئاً ما المعذرة يا صديقي

Pardon Anlamadım, ne demiştin? Çocukken en sevdiğin oyuncak neydi?
المعذرة ، ماذا؟ ماذا كانت لعبتك المفضلة في الطفولة؟

İzninizle Efendim. Özür dilerim. Lütfen izin verin hemen ilgileneyim.
المعذرة سيدي أنا آسف جدا ارجوك دعني أهتمّ بهذا فورا

- Ne şirin bir köpek! - Anlayamadım?
هذا كلب لطيف إنى ألتمس المعذرة ؟

Afedersin, Başkan, tüm bunlar için nedenin ne bilmiyorum ama umarım yeterince iyidir.
المعذرة أيها الرائد، أنا لا أعرف سبب هذا كلَه لكن من الأفضل أن يكون للأفضل

Kusura bakmayın hanımlar, böldüğüm için Üzgünüm ama sanırım bir sorunumuz var.
.المعذرة أيتُها السيّدات أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

İzninle. Çok ileri gittin, Max.
لا يوجد هناك شخص يشاهد هذه الجلسات أرجو المعذرة

E-postama yanıt gecikmedi ve şaşırtıcı bir biçimde, aldığım yanıt ilk kez "Üzgünüz. Olmaz. sağırsınız."
وتلقيتُ ردًا بالبريد الإلكتروني، ويالها من مفاجأة، لأول مرة لا يقالُ لي، "المعذرة! لا، لا تستطيع.

Ama seni eğitmem gerekirdi! Müsaadenizle.
لكن ما كان يجب علي عمله هو ترويضك المعذرة