"المعسكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kamp
• kampa
• kampı
• kampın
• kampta
• kamptan
• kamptaki
• kampına
• kampında
• kampının
• kamptayken
• kampçılar
• acemi
• kampından
• kamplarda

Dün gece biz kamp yaparken, rüyamda bebeği incittiğimi gördüm.
الليله الماضيه عندما كنا فى المعسكر حَلِمت أننى أؤذى طفلى

kamp, Nazilerin Doğu Avrupa'yı fetih planıyla birlikte gelişen bir olgudur.
المعسكر نما جنباً الى جنب مع الخطة النازية لغزو أوربا الشرقية

Babamın evine döner, çantaları hazırlar ve dördümüz kampa gideriz.
سوف نعود لمنزل أبي و كلنا نذهب في رحلة المعسكر

her halukarda Shimla'ya 1 aylık yaz kampı için gidiyorsun.
على اى حال انت ذاهبه الى المعسكر الصيفى فى شيملا

Kessler, kampın arada bir boşaldığını ve çatışmaya gidildiğini söyledi.
قالَ كيسلر بأنّ كُلّ أسبوعان , المعسكر الكامل يَخوض معركةُ.

kampta eskiden forsa veya denizci olan kaç kişi bulunduğunu öğren.
فلترى كم رجلا عندنا في المعسكر كانوا عبيدا غاليين أو بحارة

Bizim için bu bir şaka konusu değil. Bu kamptan kimse kaçamayacak.
بالنسبة لنا , ليس أمر جيد لن يهرب أحد من هذا المعسكر

Ana kamp, acil yardıma ihtiyacımız var. Lütfen cevap verin.
قاعدة المعسكر ، نحن بحاجة إلى مساعدة أجيبوا من فضلكم

Eğer kamp tehlikede olmasaydı... bunu senin üzerinde ziyan etmezdim.
ولو لم يكُن المعسكر في خطر، فما كنت لأهدرها عليك.

Homer'ın Karamenderes nehrinin kıyısı diye tanımladığı Yunan kamp alanı işte burasaydı.
هنا حيث وصف هوميروس المعسكر اليوناني عند مصب نهر سكامندر.

Ama bu sefer, kamp ateşinden uzaklaştırılan canavarlar değil, en başında kamp ateşini bizzat kuran canavarlarız.
الفرق أن الوحوش هذه المرة لم تهرب من نار المعسكر وإنما أشعلت نار المخيم في المقام الأول.

Fakat, şimdi kampa dönmesi ve Macaristan Yahudilerinin öldürülüşüne nezaret etmesi emredilmişti.
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين

Fakat bu kampa gittiğimde aslında gerçekten eğlenceli olduğunu görünce daha da çok şok oldum.
ولكن، بالذهاب إلى هذا المعسكر صدمت أكثر عندما أدركت أنه ممتع حقّا.

Size şunu söylemeliyim: Bu gece şehirde park etmeyin. Doğru kampa gidin.
ما سأقوله لكم هو التالى ، لا تحاولوا المبيت في البلدة الليلة ، اذهبوا إلى ذلك المعسكر فحسب

dinle bir daha yaz kampı lafı edersen, eve gelir pataklarım seni.
اسمعى اذا تحدثت مره اخرى عن هذا المعسكر سأتى الى البيت واضربك

Evet. Toplama işini biz, kampı da Polonyalılar yapıyor.
نعم , نعم , نحن نقوم بالاعتقال و يبقى أمر المعسكر على البولنديين

Siz, benim erzak arabamı alır ve teslimatı yaparsanız kampın içerisine girebilirsiniz.
لكن لو اخذتم عربه المؤن و قمتم بالتوصيل، .تستطيعون الدخول الي المعسكر

Onlara, kampın komutanlarının adlarını veriyor ki onların gönlünü hoş tutsun ve bebekleri çayla besleyebilsin çünkü sütü az geliyor.
وسمت الطفلين على قادة المعسكر لكسب رضاهم وإعطائها بعض الشاي الأسود لإطعام الطفلين لأن حليبها لم يكن يكفيهم

kampta esirlerin çarmıha gerileceği yolunda... çirkin bir söylenti dolaşıyor.
توجد إشاعة قبيحة تنتشر في المعسكر أن الأسرى سيتم صلبهم

kamptan önceki zamanları saymıyorum.
فسنوات عمرى قبل دخولى المعسكر غير محسوبة

Birkaç saat sonra döndüm, kamptaki çocuklarla futbol oynamıştım.
عدت بعدها بساعات قلائل، بعد قضاء بعض الوقت ألعب الكرة مع الأطفال في المعسكر.

Bu gençlik kampına insanların neden katıldığını daha iyi anlayabilmek için kayıt olmak istiyordum.
لذا أردت التسجيل في هذا المعسكر الشبابي لأحصل على فهم أوضح حول سبب انضمام الناس إليه.

Oldukça ikna edici yöntemler uyguladığınız toplama kampında o isimleri vermediysem, elbette şimdi de vermeyeceğim.
لم أكن أعطيكم الأسماء في المعسكر حيث لديكم وسائل الإقناع الهائلة. فبالتأكيد لن أعطيها لك الآن.

Bölgedeki çingene kampının temizlenmesi için Belediye tarafından söz verilmişti.
ويقع هذا المعسكر فى أرض تابعه للبلديه التى وعدت باخلائه

Sen kamptayken bir şeyler yapmalıydım.
كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

-Hem diğer kampçılar da seni tanımış olur.
بهذه الطريقة، يمكن أن المعسكر الآخر للتعرف عليك.

Hukuk fakültesini bitirdin mi acemi birliğinden çıkmışsın gibidir.
الخروج من كلية الحقوق مثل الخروج من المعسكر

Şey, ben bunu yapamam. Çocukları, kötü çocuk kampından benim çıkarmama izin vermiyorlar.
حسننا أنا لا يمكنني أن أصلح هذه المشكلة لن يسمح لي المعسكر بأن أصطحب دودج أو إيرل جونير خارج المعسكر

Bu uyduruk ceza yerine, Onu yıllarca kamplarda süründürecek büyük bir suç bulabilirsin.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.