"المفروض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• gerekiyor
• gerekmiyor
• gereken
• gerekirdi
• lazım
• gerektiğini
• gerekir
• gerektiği
• Aslında
• Güya

Raleigh'da olmam gerekiyordu. Uçağımı kaçırdığım için sana teşekkür ederim.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Şuan Maroon 5 ve Colin Farrell'la bir arada olmam gerekiyordu!
انا المفروض ان اكون مع مارون 5 و كولن فالر الان

30 dakika sonra onunla golf kulübünde buluşmam gerekiyor ve ben bunu yapmayacağım.
من المفروض ان التقي بها بعد نصف ساعة ولاكن لا استطيع ان التقيها

Senin kıçın titriyor diye aç mı kalmamız gerekiyor yani?
وهل من المفروض علينا أن نرتاب فيه لأن مؤخرتك تهتز

Bu temsilcinin senin giysilerini dünyanın dört bir yanındaki mağazalara göndermesi gerekmiyor muydu?
ألم يكن من المفروض أن تقوم ممثلتك تلك بتصدير منتجاتك إلى كل العالم

Bak, sanirim dun gece, gormemem gereken bir seyi gordum.
لقد رأيت شيئا الليلة الماضية ولم اكن المفروض ان اراه

Sahip olduğun bu sicille çoktan albay olman gerekirdi.
المفروض أن تكون عقيداً الآن طبقاً للسجل الذي لديك

Albay tembihledi, size şeyi söylemem lazım... Burada bekle.
الكولونيل اخبرني أنه من المفروض أن اخبرك

Bu gibi durumlarda ne yapman gerektiğini sana öğrettiler mi?
انا علمتك ماذا المفروض ان نعمل فى مثل هذه المواقف

Bir iletişim tsunamisine yakalanmamız gerekiyordu, dünyanın eşi ve benzerini hiç görmediği türden.
كان من المفروض أن نكون محاصرين بتسونامي من التواصل، بشكل لم يره العالم من قبل.

Denizaşırı ülkelerde tedavi olması gerekiyordu ve birden bütün dünyamız yerinden oynadı.
كان من المفروض ان نبحث عن العلاج في الخارج ولكن سحب البساط من تحتنا

Ashley Wilkes, bu konu hakkında birşey bilmemen gerekiyordu.
ليس من المفروض أن تعرف أي شيء عن هذا يا آشلي ويلكس

Ona ilacını vermem gerekiyordu. Hep ben verirdim.
كان المفروض اجيبلها الدوا الي دايما بجيبهولها قبل ذلك

Ailene dikkatli olmalarını söylemen gerekiyordu.
جوي ، كان المفروض ان تخبري عائلتك ان يكونوا اكثر انتباها

Vücudunun hareket etmesi gerekiyor ama edemediği için hareketsizlikten kasları zayıflıyor.
الجسد المفروض يتحرك لكنه لا يستطيع أصبح عديم الفائدة وتدريجياً ضعيف

Kim bilir nereye gidiyor. Kapıdan atlayıp gitmek için güvenmen gerekiyor.
لمن يدري بحق الجحيم أين و المفروض عليك أن تثق به

...tamamen aciz, kımıldamaya korkan çünkü hareket etmemen gerekiyor.
فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك لأنه ليس من المفروض أن تتحرك ..

Sence bunu o kadını o odaya almadan önce düşünmüş olman... gerekmiyor muydu?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

Çünkü dışarıda beni bekleyip, kıçımı koruması gereken federallerin hepsi gitmişlerdi.
لان هؤلاء الفيدراليون كانوا من المفروض ان يحموني و قد اختفوا

Boris Balkan için çalıştığımı size söylemem gerekirdi.
كان من المفروض ان اخبرك فى الحال اننى اعمل لدى بوريس بالكان

Senin insanları korumaya çalışman lazım.
من المفروض أن تدافع عن شيء ما. لتحمي الناس.

Hindistan'ın bundan ibaret olduğunu düşünmüyorum ya da bundan ibaret olması gerektiğini.
و أنا لا أعتقد أن هذا هو كل ما هي عليه الهند، أو المفروض أن تكونه.

Aslında onları benim gezdirmem gerekir ama çok meşgulüm.
المفروض ان أأخذهم انا ولكنني مشغولة جداً

Olmaması gerektiği halde yine de enfekte olmuş bir arı kovanı var.
رغم ذلك هناك خلية نحل ملوثة في مكان، المفروض لا توجد فيه

İnsanlar kılıçlarını çekme konusunda çok aceleciler. Aslında bu son çare olmalı.
الناس متعجلون دوماً في استخدام السيف المفروض أن يكون هذا آخر حل

- Bana Güya hayatımın en harika akşamını yaşatacaktın ama şimdi tamamen mahvettin!
كان من المفروض أن تجعلا هذه الليلة أسعد ليالي حياتي، والآن أفسدتماها كلّيًا