"المهني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesyonel
• Kariyer
• mesleki
• kariyerini
• Meslek
• kariyeri
• Profesyonelce
• kariyerin
• uzman
• kariyerim
• kariyerinde
• Kariyerinin

Diyelim ki sosyal medya kullanmak profesyonel başarımın merkezi değil.
ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Ama bir risk uzmanı olarak profesyonel fikrim, senle ben, risk almaya değeriz.
لكن رأيي المهني كخبير في المجازفة هو أنكِ وأنا مخاطرة نستحق المجازفة بها

Bir diğer sorunumuz ise, kadınlar profesyonel başarılari ve kişisel hedefleri arasında zor seçimlerle karşı karşıya kalmaları.
لدينا ايضا مشكلة اخرى، وهي أن النساء يواجهن خيارات أصعب بين النجاح المهني وتحقيق الذات.

İlki dağ zihniyeti, bireysel mutluluk ve Kariyer başarısı hakkında.
الرأي الكبير الأول، الذي يدور حول سعادة الفرد والنجاح المهني.

Ama asla şahsi düşüncelerimin mesleki davranışlarımı etkilemesine izin vermem.
لكنني لم أسمح للمشاعر الشخصية بالتأثير في سلوكي المهني قط

Evet ama bunu yapması için kendi kariyerini mahvetmesi gerek.
نعم, و لكن ليفعل هذا سيكون قد انهى مستقبله المهني

Bu teknolojinin verdiği zararlardan bilinen biri profesyonel başarınla ilgili.
أحد هذه الأضرار التي نعرفها هى أنّ هذه التكنولوجيا مرتبطة بنجاحك المهني.

profesyonel gelişime ve işbirliğine ve diğer birçok şeye yatırım yapıyor.
إنهم يستثمرون بالتطوير المهني والتعاون وفي أشياء أخرى عديدة.

Esasen, insan hakları davalarını temsilden kaçınmama rağmen, çünkü bunun beni profesyonel ve kişisel olarak nasıl etkileyeceği konusunda cidden endişeliydim, bu durumu daha fazla görmezden gelemeyeceğime ve adalete olan ihtiyacın önemli olduğuna karar verdim.
و بينما تورعت في الحقيقة عن تمثيل حالات حقوق الإنسان لأنني كنت قلقة حقاً حول كيف ستلقي عليّ بظلالها على الصعيد المهني والشخصي قررت أن الحاجة للعدالة كانت كبيرة جداً حتى أنني لم أستطع مواصلة تجاهلها.

Tek bir soru profesyonel başarını diğer sorulardan daha fazla belirleyecek, çünkü insanlara nasıl davrandığın ve davranış sergilediğin her şey demektir.
سيحدد هذا السؤال نجاحكم المهني أكثر من أي شيء آخر، لأن طريقة ظهوركم ومعاملتكم للناس هي كل ما يهم.

Bu yüzden, bir ekonomistin bütün profesyonel kurallarını yıktım ve kumsalda serile serpe uzanıp okunabilecek bir ekonomi kitabı yazdım.
لهذا قمت بتحطيم كل قواعد سلوك الإقتصادي المهني المحترف وكتبت كتاباً إقتصادياً يمكنك قراءته على الشاطئ.

Ancak ödüllere fazla başvurursak, bu sefer profesyonel faaliyetlerin hevesi kaçar. Her iki anlamda da hevesi kaçar.
لكن الاعتماد المفرط على الحوافز يفسد النشاط المهني بما تحمله الكلمة من معنيين.

Belki bir gün, profesyonel seviyede konuşma imkanımız olur.
ربما تسنح الفرصة لنا بالتكلم مجدداً على الصعيد المهني

Sen profesyonel topluluğun birçok üyesinin işlerini gördün.
التي قمت بها لأشخاصٍ عدة من الوسط المهني.

İnsanları başarıya ulaştırmak istiyoruz. mesleki eğitim, doğru Kariyer planlaması.
نريد إرشاد الناس نحو النجاح التدريب المهني والطرق المهنية القانونية

Şu ana kadar mesleki gelişimin için hiçbir şey yapmadım.
لم افعل شيئا حتى الان تجاه التطوير المهني الخاص بك

Bana sahip olmadan Meslek hayatımı belirlemede bana yardımcı olamazsın ki.
كيف ستساعديني في اختيار مستقبلي المهني اذا لم تفهمين ما اقصده

Bu durum da hallolduğunda eminim ki, kariyeri bir daha gözden geçirilecektir.
إذا تم تنظيف الوضع الحالي، سيزدهر مُستقبله المهني

Profesyonelce davranmak istiyor ama bir yandan da sana olan duygularıyla savaşmak zorunda.
يجب أن تلزم السلوك المهني لكن تصارع مشاعرها لك

Ona bir akşam yemeği ve buna benzer bir şeyde eşlik etmen kariyerin içinde harika bir şey olur
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه

Yapabileceğim tek şey sana uzman görüşümü söylemek, tamam?
كل ما باستطاعتي هو إعطائك رأيي المهني ، حسناً ؟

Muhasebecilik kariyerim boyunca kabinimde oturdum ve çenemi kapalı tuttum.
طيلة مشواري المهني كمحاسب إلتزمت الجلوس بمهجعي و ظللت صامتاً

Seni aramayı bıraktım, çünkü kariyerinde yükselebilmek için beni kullanıyor olduğunu fark ettim.
لقد نوقفت عن الاتصال بكِ لأني أدركت أنك تستغلينني من أجل مستقبلك المهني

İddia makamı, Page Forrester'dan boşanmanın... sanığın Kariyerinin sonu demek olacağını kanıtlayacak.
الناس سيثبتون أنه لو قامت زوجته بتطليقه ستكون نهاية تاريخه المهني المرموق