"النافذة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pencere
• pencereyi
• camdan
• camı
• pencereye
• cam
• pencerede
• cama
• camın
• penceresinden
• pencereleri
• penceresi
• camda
• camını
• pencereden

Eğer pencere ihtiyacımıza göre ısıyı içeri alabilse ya da ısı içeri hiç gelmeden dışarda tutulabilse, çok iyi olmaz mıydı?
ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟

Genç bir hanımı arıyorum, sanırım tek başına pencere kenarında oturuyor.
أنا ابحث عن سيدة شابة. اعتقد انها لتجلس بمفردها عند النافذة

Bu şeylerin oluş biçimi garip değil mi? pencereyi nasıl kırdınız, Tommy?
اليس غريبا سير الأحداث هنا ؟ كيف كسرت النافذة يا تومى ؟

Ayrıca camdan dışarı bakarken de gözlüğünü takmadığını tahmin ediyorum.
أخمن أيضاً أنها لم تكن تضعهم عندما نظرت من النافذة.

Bazen binanın ilk katında bulunurken, size biri camı açıp çay ikram ediyor.
أحيانًا تكون في الطابق الأول من البناية، فيفتح أحد النافذة ليقدم لك الشاي.

Gece boyunca çocuklar uyuyabilirler, ev gözel görünür, onları pencereye asarsanız.
يمكن للأطفال النوع طوال الليل، ويبدو المنزل جميلاً، وتعلقهم على النافذة.

35 yaşında arka koltuk yolcusu. Alın-arka cam savaşını cam kazanmış.
راكب مقعد خلفي في الخامسة والثلاثين الجبين ضد النافذة، وربحت النافذة

Ve birden, her şey berraklaştı önümde, yağmur yağarken sildiğim pencere gibi.
وفجأة أصبح كل شيء واضحاً، مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر

Atmosferin içinde pencere açmanın neye yol açacağını kestirmek mümkün değil.
ليس لدينا فكرة ماذا سيحدث إذا فتحنا النافذة في الغلاف الجوي

Çok fazla pencere var. Binanın etrafı tamamen camla kaplı.
كما أن هناك العديد من النافذة ، 360 درجة التعرض.

Yani biri pencereyi kırınca sanki benim silip parlattığım penceremi kırıyormuşlar gibiydi.
لذا عندما شخص يحطم النافذة انهم يحطمون النافذة التي مسحتها الاف المرات

pencereyi 10 kez filen kontrol ettim ama yay filen bulamadım.
لقد فتشت هذه النافذة عشرات المرات ولم أجد بها زنبرك أبداً.

Ama gece benim için bir pencereyi açık bırakacağını biliyordum.
لكنني أعرف أنها تترك تلك النافذة مفتوحة بالليل فقط لأجلي

Bu yüzden tekrar camdan atla çünkü aslında seni görmedim, ben körüm!
لذلك سوف تقفذ من النافذة لاننى لم ارك فى الحقيقة فأنا اعمى

Örneğin, baskıcı bir babayı öldürmek fikri normalde çok korkutucu olacakken bunun yerine rüyamızda patronumuzu camdan attığımızı görürüz.
فمثلاً، عوضاً عَن قَتل أبٍ متسلِّط الأمر الذي سيكونُ من المروِّع التعامُل معهُ نحلمُ أننا نُلقي مُديرنا من النافذة

Sekreterini kovmuştu ve bütün eşyalarını camdan atmıştı, anahtarlarını bile.
طرد سكرتيرة ورمى أشيائها من النافذة ومن ضمن الأشياء مفتاحها

O yüzden yukarı çıkıp kimse eve gelmeden camı değiştirdim.
لذلك صعدت لاستبدال النافذة قبل أن يعود أي شخص للمنزل

camı kırarsak, zaman penceresi de kırılır. Asla geri dönemezler.
لا، لو حطمنا الزجاج فستتحطم النافذة الزمنية، ونفقد طريق العودة

Evet, onu evin ön tarafına taşımış... ve pencereye dayamış.
نعم, لقد حمله الي مدخل المنزل الامامي وثبته بإتجاه النافذة

cam kenarından kayıp, 10 kat aşağı düştüğünü duymak ister miydin?
هل أردتَ ان تسمعين بانه سَقطَ مِنْ خلال النافذة عشَر طوابقِ؟

Böylece seni buraya kadar takip ettim, ve seni pencerede...
وسعيت وراءك إلى هُنا و رأيتك من النافذة مع امرأة،

Sonra kulaklarını cama dayamış ama yine bir şey duyamamış.
ثم ثبت اذنيه على زجاج النافذة ولم يسمع شئ ايضاً

Ama dışarıda bulunan parçalar camın dışarıdan kırıldığını doğrular şekilde dağılmamıştı.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Abim ve ben salon penceresinden dışarıya bakıyorduk Ve 2 askerin evimizin önünde yürüdüğünü gördük.
كنت وأخي في غرفة المعيشة ننظر من النافذة الأمامية، ورأينا جنديين يمشيان في الطريق إلى منزلنا.

Geceleri pencereleri kaparsanız iyi olur, çok soğuk olabiliyor.
من الأفضل أن تغلق النافذة ليلاً ، قد يبرد الجو للغاية

camda kan yoktu, bu da soyguncunun pencereden girerken kendini kesmediği anlamına geliyor.
لا دمّ على الزجاج الذي يعني أن السارق لم يَجرح نفسه عبر النافذة

pencereden onu gördüm ve hareket etmediği için kapının camını kırdım.
شاهدته عبر النافذة فقمت بتحطيم الأبواب الزجاجية لأنه لم يكن يتحرك

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.