"النبيذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şarap
• şaraptan
• şaraba
• şarabın
• şarapla
• içki
• şaraplar
• şarapları
• viski
• şarabım
• şarabımız
• şarabını
• - Şarap
• şampanya
• şarabı

ve bana bir kadeh kırmızı şarap koyuyorlar ve küvette banyo yapmamı öneriyorlar ve böyle binlerce gecem oldu.
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

Hayır efendim, hatırladığım kadarıyla hayır. - Genellikle şarap içer miydi?
لا يا سيدى, لا اتذكر هل هو يشرب النبيذ عادة ؟

Biraz şarap içer, güzel bir biftek yeriz. Sonra da maçı izlemeye gideriz.
. سنتناول بعض النبيذ ، و شرائح لحم شهية و بعدها نذهب للمباراة

şarap hakkında konuşmaya başladığında, keşke bir silahım olsaydı diyorum.
عندما تتحدث عن النبيذ أحيانا أتمنى لو كان معي مسدساً

Şu ünlü İtalyan operacılardan birinin, 8-10 tane fotoğrafının üstüne şarap döktüm.
لقد سكبت النبيذ على صوره لاحد افضل مغنين الايطالين للاوبرا بالنسبه له

Tamam, hafif salata... zayıf somon ve bir bardak beyaz şarap.
اذاً .. سلطة خفيفة سلمون طري و كأس من النبيذ الأبيض

Şimdi, bu şarap anne ve babamın düğününde servis edilmiş.
هذا هو نفس النبيذ الذي قدم لنا في يوم زواجنا

Seni kendim de uğurlardım, ancak evimdeki şarap tadımına geç kaldım.
كنت أود أن أمشى معك للخارج لكنى متأخر على تذوق النبيذ

şarap kağıt torbayla gelir ve her şeyi satın alabilirsin.
يباع النبيذ في كيس ورقي وبامكانك شراء اي شيء تريده

Her Pazar... sadece şarap geldiğinde kendilerini sarsarak uyandıran... altı cüppeli adam görüyorum.
لقد رايت ستة اشخاص هناك بجلباب لقد هزوا انفسهم بعيدا عندما خرج النبيذ

Arkamızda bulunan Fransızlar bağırarak dans ediyorlar ve şarap şişelerini sallıyorlardı.
، الفرنسيون وراء موقعنا كانوا يرقصون يصيحون ، ويلوّحون بزجاجات النبيذ

Baban nezaket gösterip bana son bir kadeh şarap önerdi.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Çarşıda kahkahalar, el ele tutuşmalar sana şarap doldurduğunda boynuna ufak bir öpücük.
الضحك فى السوق تشبّث الأيدى يداعبك فى رقبتك , عندما يسكب لكى النبيذ

- Ben de şarap olduğundan eminim. - Hayır, altın.
ـ وأنا واثقة جدا انه النبيذ ـ لا؛ انه الذهب

Buna inanıyorsan, muhtemelen bunun bir bardak şarap olduğuna da inanırsın.
لو أنكم تصدقون هذا، فستصدقون أيضاً أن هذا كأس من النبيذ

Seçimini kullanırdı şaraptan yana sırt çevirerek onu isteyen onca adama
تحركت بشكل أفضل على النبيذ بينما رجال بقيتهم كان يتلقي ركلاتهم

Evet öyle, biradan şaraba yeni bir yeni bir sayfa açıyorum...bu mükemmel.
نعم، أنا أفتح صفحة جديدة من البيرة إلى النبيذ لذلك هذا مثالي

Ne vermenin bir yararı var ne almanın Ne şarabın ne suyun
هناك القليل في الأخذ أو العطاء هناك القليل في الماء أو النبيذ

Bir saat içinde elimde bir kadeh şarapla küvetimde olmazsam, kendinizi ölmüş bilin.
إذا لم أكن في مغطسي مع كأس النبيذ الأحمر خلال ساعة فأنتما ميتان

Arjantin'de bir atasözü vardır: Güç aç karnına içki içmek gibidir.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Kış geliyor ve soğuklar bastırıyor, yiyecek yok ve şaraplar asite dönüşüyor.
عندما تتحرك الجيوش أو تتراجع، فيأيّمن الحالتين.. لن يكون هناك طعام ويتحول النبيذ إلى حمض

Fransız şarapları dünyanın en bol çeşitli şaraplarıdır.
النبيذ الفرنسي أفضل نبيذ في أوروبا، في العالم كلّه أيضًا.

Bir mikrodalga ve bir şişe viski abartılacak hediyeler değil.
مايكرويف و زجاجة من النبيذ تعتبر فجأه الكثير من الهدايا

Yılbaşından kalma bir şişe şarabım var.
لدي زجاجة واحدة من النبيذ تبقت من عيد الميلاد.

Daha bu öğleden sonra, uyuyakaldım, ve onu, kaç şişe şarabımız olduğunu sorarken gördüm rüyamda.
بعدظهراليوم،غفوت.. وحلمت أنه سألني عن عدد قنّينات النبيذ التي لدينا

Korkarım ki şarabını paylaşacak olursam eğer... sende olduğu anlaşılan iğrenç hastalığı kaparım.
أخشى أنّني إذا شاركتك في شرب النبيذ فقد الأًصاب بالأمراض التي تعاني منها

- şarap da varmış. - Küçük bir yemek demiştiniz.
دعنا نرى, النبيذ - قلت مجرد القليل من الطعام -

Yoksa son yıl dönümümüzde şampanya içtiğimiz yere mi oturayım?
ربما هنا حيث إحتسينا النبيذ في آخر ذكرى زواج

Birlikte akşam yemeği yedik ve getirdiği kırmızı şarabı içtik sonra birlikte yattık.
تناولنا الغداء معا، وشربنا النبيذ الأحمر الذي أحضره معه وبعد ذلك مارسنا الجنس