"النفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• psikolojik
• psikiyatri
• psikiyatrik
• akıl
• psikiyatrist
• psikoloji
• ruh
• deli
• psikopat
• psişik
• ruhsal
• psikiyatr
• psikiyatristi
• sapık
• psikoterapi

Eğer yaralandığınızın farkında değiseniz, psikolojik yaraları tedavi edemezsiniz. [Duygusal Acıya Dikkat Edin]
لأنه لا يمكنك معالجة الجرح النفسي إذا كنت لا تعرف أنه موجود بالأساس.

Arap kadınları, genel anlamda, bu psikolojik tuzağa düşmüş değiller.
بصفة عامة، المرأة العربية، لم تسقط في هذا الفخ النفسي.

Konunun psikolojik ve felsefi boyutlarını ele almayı seçerek işimi daha da zorlaştırdım.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

Yarın sabah erkenden taburcu edebiliriz. Ama bu geceyi psikiyatri kliniğinde geçirmeli.
بامكانك اخراجها في الصباح, ولكنها يجب أن تقضي الليلة في الجناح النفسي

Kişisel bir mesele olabilir, Richard Clayvin'e psikiyatrik birimde yaptığı gibi.
ربما هو أمر شخصي كما بتعذيب ريتشارد كلايفين في القسم النفسي

Hiçbir akıl sağlığı uzmanının olmadığı bir dünya gerçeğiydi bu.
وكان الواقع أنه تقريبا لا يوجد متخصصون في مجال الطب النفسي مطلقا

Bu filmlerin bu kadar gözde olmalarının sebebi psikolojik işkence unsuru içermesi.
حسنا، السبب الذي يجعل هذه الأفلام ذات شعبية هو عنصر التعذيب النفسي

psikolojik değerlendirmene göre senden daha mutlu olan tek şey Disneyland.
وفقا لتقييمك النفسي الشيء الوحيد الأكثر سعادة منك هي ديزني لاند

Ama abisini ölürken izlemenin vereceği psikolojik zarar biraz iz bırakabilir.
ولكن الضرر النفسي لمشاهدة شقيقها يموت لابُد وأن يترك ندبات قليلة.

Proje ekibini evde tutun... ve psikolojik değerlendirmenizi takiben raporunuzu sunun.
أبقي على موظفي المشروع في الموقع وأجري تقييمكِ بعد التقييم النفسي.

Hasta, 26 yaşında, psikolojik tedavi görmesi için hastaneye yatırılmış bir erkek.
أحبّك. المريض ذَكر و يبلغ من العُمر 26 سنَة قبِل بالعلاج النفسي‫.

psikolojik dünyan alt üst olurken en zor şey yeni bir sosyal çevre bulmak ve sosyal dünyanı oluşturmaktı.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Gitmeden önce, koridorun sonundaki psikiyatri koğuşuna bir göz atmalısın.
قبل أن ترحل، قم بالمرور على العنبر النفسي بأسفل القاعة

İç hastalıkları, kadın hastalıkları ve doğum çocuk hastalıkları, fizik tedavi, psikiyatri, cerrahi.
الطب الباطني, طب النساء و الولادة, طب الأطفال, الطب الوقائي, الطب النفسي, الجراحي

Gay ve lezbiyen olmak ne kadar psikiyatrik bir rahatsızlıksa, bu da öyle, üstelik bu durum hastalık olmaktan 1973'te çıkarıldı ve bütün dünya değişti.
وهو يماثل حالة المرض النفسي كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس والتي ظهرت في 1973 وتغيّر العالم بأسره

Görünüyor ki, psikanaliz hakkında espriler yapmaya akıl hastası olmak engel değil.
على مـا يبدو أنّ العقل لا يمرض أبداً لكي يُخرج النكـات عن التحليل النفسي

Biliyorsun, şu psikiyatrist, Elisabeth Kubler-Ross... yazdığı "anahatlarıyla kederin beş aşaması" isimli kitabında ilk aşamanın inkar etmek olduğunu söyler.
تعرف ذلك الطبيب النفسي الزيابيث كولبر روس كتبت كتابا عن الخمس مراحل الخاصة بالحزن

Bak ne diyeceğim, psikoloji Dairesi daha az sorumluluk almami istiyor.
هل تعرف أمراً؟ أن القسم النفسي يردني أن أتحمل أقل مسؤولية.

10.000'den fazla mülteciye 26.000 saat süren ruh sağlığı desteğinde bulunduk.
لقد قدمنا 26000 ساعة من الدعم النفسي لأكثر من 10000 لاجئ.

Her yerde babanın o deli kameralarında yoktur değil mi?
ابيك ليس لديه الحدب النفسي في كل مكان, هل لديه?

Bu adamın süpersonik psikopat bir katil olduğunu söylediniz, değil mi?
قال أنت قاتل النفسي أسرع من الصوت هذا الرجل، أليس كذلك؟

psişik stajyerliğimdeki biri bana biri bunu söyleseydi ve ertesi gün bana adamın spor salonundaki halini gösterseydi, şüphe duymazdım.
إذا أخبرني أحد من تدريبي النفسي أنه أصاب شخصًا وهناك صورة لهذا الشخص في النادي في الصباح التالي فلن أتساءل

Bu uzun ve çetin bir kişisel ve ruhsal keşif yolculuğudur.
إن العلاج النفسي هو رحلة طويلة شاقة من إكتشاف الذات والروح

psikiyatr arkadaşımı aradım ve ona tekrar kalkışmaması için göz kulak olmasını istedim.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Cevapları bulacak tek kişi psikiyatristi olacaktır.
اذا حصل احدكم علي الاجابات فسأكون أنا الطبيب النفسي

Müstehcen telefonlar açan sapık mı?
المريض النفسي الذي يقوم بمكالمات منحرفة ؟

Ve bulduklarım gösteriyor ki bu olayların çoğu bazı özel psikoterapi çeşitleriyle ilgili.
ووجدت ما أن معظم هذه الحالات وتشارك بعض شكل معين للعلاج النفسي.