"الهدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hediye
• hediyeyi
• hediyenin
• hediyesi
• hediyesini
• armağan
• hediyen
• hediyem
• armağanı
• hediyeleri
• hediyemi
• Hediyeni
• hediyeden
• hediyeydi
• hediyeye

Ama üç milyar parçalı her şey gibi bu hediye de hassastır.
لكن وكأي شيء مكون من ثلاثة ملايين عنصر تعتبر هذه الهدية هشة.

- Önce hediye, akşam yemeği, ardından film. - Üçünüze de mi?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟

Ona bir kürk alacağım zaten, başka bir hediye daha alamam.
إن كنت سأشتري له معطفاً جديداً فلن أساهم في الهدية أيضاً.

Eğer hediyeyi paketlemek için üç parçadan fazla bant kullanıyorsan, yanlış yapıyorsundur.
إذا أستخدمت أكثر من ثلاثة قطع من الشريط لتغليف الهدية ستعمله خطأ

Konuyu değiştirmek gibi olmasın ama babaannemin bana bıraktığı hediyeyi anlayamadım.
بدون أن أغير الموضوع لكنني لم افهم الهدية التي تركتها جدتي

Ve dinle bu hediye olayı ikinci bir kulağa gitmemeli.
واستمع حديث الهدية هذا لايجب ان يعلم به احد اخر

O kutuda ne hediye bulursan bul, beni düzeltmeyecek. Neden?
مهما كانت الهدية التي ستجدها في تلك العلبة، لن تعالجني

Ama şikâyet etmiyorum. Allah'ım, bu güzel hediye için teşekkürler.
و لا اشتكى يا الهى , شكرا على تلك الهدية

hediye işinden anlamam ama kaset sana 50 papele mal olur.
لا اعلم حول شئياً حول الهدية ولكن القرص سيُكلفك خمسين ألفاً

Yeni kız arkadaşıma harika bir hediye verebilmek için sadece iki günüm var.
حسنًا ، لا أريد أن أضخم الأمر لكن بقي يومين لأجد الهدية المناسبة

Ama Noel ruhu. İşte vermeye değer tek hediye odur.
لكن روح عيد الميلاد هي الهدية الوحيدة التي تستحق المنح

- Haley kadar şık ve havalı bir yeğeninize hediye verirken hele.
في العشر سنوات التي قضيناها معاً أخطأنا بإختيار الهدية فقط مرة واحدة

Cezbediciydi, her şeyi unutturup bu hediyeyi kabul ettirecek kadar cezbediciydi.
ومن المغري، لذلك مغريا لنسيان كل شيء ومجرد قبول هذه الهدية.

Güce hâlâ sahibim ama hediyeyi teslim edecek iradem yok.
أنا أملك القوة، لكني لا أملك الإرادة لكي أُسلِّـم الهدية.

Size doğru hediyeyi almak için bir çok kez buraya geldiler.
كانوا هنا مرات كثيرة جدا محاولين العثور على الهدية المناسبة لكِ

Haydi J dayının sana aldığı hediyeyi büyükbabana gösterelim... krallara layık bir tulum.
تومي. لنري جدك الهدية التي حصلت عليها من عمك ,جيك لباس يليق للملك

Şimdi, bu hediyenin içindeki hediyenin
الآن، يمكننا أن نقول أن الهدية داخل الهدية

Hızla en popüler lise mezuniyeti hediyesi haline geliyor, koleje başlayacak kızlara hediye olarak veriliyor.
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ، تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.

Biz mimarinin ambalajını, aynı bir doğum günü hediyesini açarmışsın gibi açıyoruz.
بينما نكشف عن البناية كما تفضون غلاف الهدية.

İşin gerçeği, bu armağan dünyaya 1738'de Hollandalı bilge Daniel Bernoulli tarafından verildi.
وقد وضح، في الواقع، أن العالم قد مُنح هذه الهدية عام 1738 من موسوعي هولندي يدعي دانييل برنولي.

hediyen için çok iyi fikirlerim var.
لدي فكرة جيدة عن الهدية التي سأحضرها لكِ

İkinize de çok teşekkür ederim hediyem ve her şey için.
شكراً لكما يارفاق كثيراً من أجل الهدية. و كل شيء.

Gökler bu armağanı bana bağışlamışlarsa reddetmek tanrılara itaatsizlik olurdu.
إذا السماء منحتني هذه الهدية فإن الرفض سيكون عصيان للآلهة

Bu tür pahalı hediyeleri burda kabul etmek, ben kendimi biraz rahatsız hissettim.
لبس مثل هذه الهدية الغالية هناك، سأشعر بنوع من عدم الارتياح إلى حد ما

Umarım, Majesteleri, yeni yıl için bu mütevazı hediyemi kabul eder.
أرجو أن تقبل جلالتك بهذه الهدية المتواضعة بمناسبة السنة الجديدة

Hediyeni alamadığım için kendimi gerçekten kötü hissettim.
أتعلمي، لقد شعرت حقاً بإستياء لعدم إستطاعتي أن أشتري لكي الهدية

hediyenin adını tekrar etmen hediyeden hoşlanmadığın...
إن كررت اسم الهدية فهذه اشارة على أنها لم تعجبك.

Bu bana hayatında vereceği son hediyeydi.
تلك كانت الهدية الاخيرة التي سترغب ان تعطيها لي

Biri bu kötü şeyi yapmamış olsa bu hediyeye de kavuşamayacaktım.
هذه الهدية المعطاة لم أكن لأتحدث عنها إن لم تكن حادثة بداعي الكراهية ..