"الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• Açıkçası
• aşikâr
• açık ki
• olduğu açık
• olduğu kesin

Belli ki bunu çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
من الواضح أنّ هناك طريقة عاقلة واحدة لحلّ هذا الأمر.

Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani Belli ki hava kararıyordu her ne kadar ben fark etmesem de.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

Kiralık bir katil. Belli ki biri onu tutmuş.
قاتلة مُستأجرَة من الواضح أنّ هناك مَنْ قام بتوظيفها

Görünüşe göre, düşünceleri daha önemli olanlar farklı düşünüyorlarmış.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

Açıkçası, karadeliklerin yakınına insanları gönderemeyiz.
من الواضح أنّ الرجل الآلي هو الشيء الذي الوحيد الذي يسعنا إرساله

Çünkü şurası aşikâr ki, bu herif ve açtığı dertler dünyevi zevklerle aramda bir engel.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Şu açık ki babası, yüzmeye devam etmesi için oğlunun kusurlarını gizlemek amacıyla her şeyi yapabilir.
من الواضح أنّ والده سيفعل كلّ ما يتطلبه الأمر، لتغطية إستمراره في السباحة

Belli ki, bir şey seni üzüyor.
لا حاجة لعمل ضجة من الواضح أنّ هناك شيء يزعجك

Belli ki ikisi reddetti ve öldüler.
ومن الواضح أنّ إثنين منهما رفضا وهما ميّتين الآن.

Belli ki ilaçlar vücudundan çıkmamış.
من الواضح أنّ الأدوية لم تغادر جسده تماماً

Belli ki gözleri de çalışıyor.
قدماه تعملان ومن الواضح أنّ عينيه تعملان أيضاً

Belli ki kendi kendime konuştuğumu da duyabiliyorlar.
من الواضح أنّ بوسعهم سماعي وأنا أحادث نفسي كذلك.

- Benden bu kadar artık. Belli ki yapacak daha iyi şeylerin var. Hayır, hayır Camille.
لقد تجاوزت الأمر، من الواضح أنّ لديك أشياء أهم تود القيام بها.

Belli ki, ünlü sahibimiz bu hafta gemiyi kimin yürüteceğini belirlemek için yukarıda büyük bir çarkıfelek çeviriyor.
يجب عليهم أن يركّبوا باباً دوّاراً بالأعلى. من الواضح أنّ مالكنا اللامع يعتمد الحظ ليختار من يدير الصحيفة هذا الأسبوع.

Ama Görünüşe göre, her şey güzel kokuyor.
لكن من الواضح أنّ الأجواء باعثة على النشوة.

Görünüşe göre siz kötü polis olmalısınız. Bu da sizi iyi polis yapıyor.
من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة، وأظنّكِ الشرطي الصالح

Açıkçası birbirimizi çok hafife aldık.
مِن الواضح أنّ إحدانا أساءت تقدير الأخرى.

Bilmiyorum, ama bazı şeyler Açıkçası yanlış gidiyordu.
لا أعرف, و لكن من الواضح أنّ شيئاً ما جرى بطريقة خاطئة

Çok kesin bir miktar. Belli bir şey için gerektiği aşikâr.
مبلغ محدد من المال، من الواضح أنّ هناك غرض محدد

Çok açık ki Castle ile aranızda sahici bir şeyler var.
"من الواضح أنّ لديكِ أنتِ و(كاسل) شيء حقيقي.

Asalak ya da değil, bu adamla ilgili gördüklerimizden fazlası olduğu açık.
مُغفل أم لا، من الواضح أنّ هناك الكثير بهذا الرجل ممّا تراه العين.

Bize söylemek istediği şeyin bu listeyle ilgisi olduğu kesin.
من الواضح أنّ ما أراد إخبارنا به له علاقة بهذه القائمة.