"الوطن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eve
• ev
• vatan
• evine
• Evden
• evde
• ülke
• Evim
• ülkenin
• ülkeyi
• Homeland
• İç
• evlerine
• ülkeye
• Evinden

Şimdi profesörü ve Catherine'i eve götürelim, ...sondayı burada bırakırız, fırtına geçene kadar durumu takip eder, biz de sonra geri geliriz.
دعنا نأخذ البروفسور و كاترين إلى الوطن سنترك المجس الاستكشافي هنا وندعه يراقب الوضع حتى تمر العاصفة ، ثم نعود إتفقنا ؟

Yakında eve dönüyor olacağız fakat bir anlamda, burası da bizim evimiz.
ًسنكون في طريقنا إلى الوطن قريبا. لكن في المغزى، هذا هو وطننا.

İnsanların Bronx algısına meydan okuyacak deneyimler yaratıyoruz... ...benim ev dediğim yer.
إننا نخلق تجارب تتحدى تصورات الناس عن برونكس، المكان الذي أدعوه الوطن.

21 yıl önce, İngiltere'ye ilk geldiğimde, vatan hasreti çektim
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة، كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

Olmaz, hep ben Madrid'e geliyorum, sen bir kere bile evine gelmiyorsun.
طوال الوقت انا في مدريد انت لم تاتي ولا مرة الى الوطن

Demek ki, 40 trilyon kilometre, Evden 4 ışık yılına denk geliyor.
وهكذا فإن 40 مليار كيلومتر تساوي 4 سنين ضوئية بعيداً عن الوطن

Geri evde bir yağ, sulu hindi tatlım gibi değil.
لست دسمًا، أو مثل العصير التركي أتشوق للعودة إلى الوطن

Kızların bugün eve getirdikleri masum, güç simsarı tarafından bulaştırılmıştı.
الأبرياء الفتيات الى الوطن كانت مصابة من قبل وسيط السلطة.

Bir çocuğun iyi eğitim almasını istiyorsan, onu eve göndermelisin.
إذا أردت طفل جيد التعليم يجب أن ترسلهم إلي الوطن

Kendine gelmesi ve bizi eve götürmesi için bir günü daha var yoksa bize etkisinin ne olacağına bakmaksızın, onu denizin dibine yollarım.
حسناً, لديه يوم واحد فقط ليثمل من الشرب ومن ثم سيعود بنا إلى الوطن أو نحن سنتدل طريقنا بالشمس وليجد هو طريقه سباحةً

Eğer eve gelmek için izin isteseydi kırmızı halılar önüne serilirdi.
ستقابل بالترحيب والإحتفالات لو طلبت أن يسمح لها بالعودة إلى الوطن.

Sonra eve anneme dönmek istediğini söyleyerek dırdır etmeye başladı.
ثم بدأت الشكوى والشكوى، قائلا انها تريد لتشغيل الوطن لماما.

Toy'un arkadaşı Patrick Keenan geçtiğimiz Salı günü sağ salim eve dönmüştü.
لعبة صديقة باتريك كينان عاد الى الوطن بسلام هذا يوم الثلاثاء الماضي

Yüzlerce, hatta binlerce yıl ev hayatın gerçekten merkeziydi.
ولمئات، بل ولآلاف السنين، كان الوطن بالفعل هو مركز الحياة.

Ve giderek daha çok kişi için ev kavramı toprak parçasından ziyade ruhumuzun bir parçasıdır diyebiliriz.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Başlangıçta biraz vatan hasreti çektim.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Bu doğru, ve bunların hepsini de evine döndüğünde patronuna açıklayabilirsin.
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن

Evden 2 milyar ışık yılı uzakta Evren'in sınırına yaklaşıyor zamanın başlangıcına gidiyoruz.
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن ..نقترب من أطراف الكون ونعود لبداية الزمان

Elim kolum bağlı, kalemim kırılmış ve ben beş yıl hiçbir şey yapmadan evde oturmayacağım!
لن ألبث في الوطن مقيد و مكمما لخمسة أعوام لا أستطيع فعل شيء والجحيم لنا ماذا نفعل؟

Her ne yaparsa bu ülke için olacak binbaşı Ram.
أي شيء يفعله يكون من أجل الوطن, أيها الرائد رام

Böylece 18’ime gelince, nihayet burası Evim diyebileceğim bir yer bulmak umuduyla Kore’ye gitmeye karar verdim.
عندما بلغتُ 18، قررتُ الذهاب إلى كوريا، متأملة بأنني أخيراً سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

Onlar en mükemmel sınıftır ve bu ülkenin bel kemiğidir.
انهم من تراب هذه الأرض و أحد أعمدة هذا الوطن

Ve her şeyden öte unutmayın ki sizden sonra ülkeyi kurtaracak kimse kalmayacak.
وقبل كل شيء، تذكروا أنه، بعدكم، لن يكون هناك أحدا تبقى لإنقاذ الوطن.

"The bachelor" ile "Homeland."'in karışımı gibi.
-إنّه برنامج "العازب" يُقابل مسلسل "أرض الوطن ".

İç Güvenlik Bakanlığı yalan makinesine girmemizi istiyor.
وكالة أمن الوطن أمرتنا بأن نخضع لإختبار كشف الكذب.

Nazi askerleri sadece 1 yıl süren bir savaş sonunda, evlerine döndü.
جنود الرايخ الثالث عادوا إلى أرض الوطن بعد عام فقط من الحرب

Her şeyden önce, ülkeye sürekli kötü haberler ulaşıyordu.
الأولى : تتلخص فى اننا لفتره لم نسمع الا الأخبار السيئه فى الوطن

Evinden ilk kez ayrılmakla benliğini aramakla ve bir fark yaratmakla ilgiliydi.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.