"اليوم الأول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk günden
• İlk gün
• ilk günü
• ilk gününde
• ilk gün
• ilk günün
• ilk günüm
• ilk gününe
• ilk günde
• ilk gündü
• ilk gününü
• birinci gün
• ilk günümüz
• birinci günden

Bunu ilk günden itibaren hiç bir işe yaramayan Roger Dodger söylüyor.
و هذا كثير من روجر المخادع و الذي فشل منذ اليوم الأول

İlk günden beri sana kim olduğu hakkında yalan söylüyordu.
اكانت تكذب عليك بشأن من تكون هي منذ اليوم الأول

20 yıllık avukatlık mesleğim boyunca daha ilk günden bir şerifin olaya böyle müdahil olduğunu sadece o zaman gördüm.
كانت المرة الوحيدة من الدفاع الجنائي خلال 20 عاماً التي أرى فيها بإن المأمور يتدخل في قضية منذ اليوم الأول

Evet. Gece boyunca yeniden yazdın ve bu daha ilk gün.
لقد كنت تعيد الكتابة طوال الليل و إنه فقط اليوم الأول

Her ne kadar onların burdaki ilk günü olsada senin durumun bugün.
أيضا , فى اليوم الأول لهم كما فى حالتك , هذا اليوم

Genellikle Tipografiye Başlangıç dersinin ilk gününde, şöyle bir ödev verilir, bir kelime seçin ve onu, ne olduğunu söylediği şeye benzetin.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Daha ilk günden bırakmaya çalıştığın işten istifa mı edeceksin?
الأستقالة من عمل كدحت وشقيت في سبيله منذ اليوم الأول.

ilk günden demedim mi Ikiniz de BFF olmaya muktedir miydiniz?
ألمَ أقل من اليوم الأول أن مصيركما أن تكونا صديقتان مقربتان؟

Daha ilk günden Dr. King ile çalışmış ve hatta en bilinen konuşmalarından bazılarını yazmıştı.
فنسنت هاردينغ. عمل مع د. كنج منذ اليوم الأول. وحتى كتب بعض خطبه الشهيرة.

İsmi Johannes Oberman ve Johannes benimle birlikte Şikago'da ilk günden bu yana benim kadar uzun saatler, benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.
اسمه جوانس أوبرمن عمل معي من اليوم الأول في شيكاغو، لساعات طويلة وبدون نوم مثلي تماما.

O yasa, bizim ilk günden beri gözümüzü diktiğimiz şeydi.
تمرير القانون هو ما ركزنا عليه منذ اليوم الأول.

Bu şekilde, tasarladığımız şeyleri ilk günden 15 bin okulda uygulayabildik.
إذاً وبهذه الطريقة، فإن كل ما قمنا بتصميمه، كنا فعلا قادرين على تنفيذه في جميع المدارس ال15000 بدءاً من اليوم الأول.

Bu daha ilk gün, daha 6 gün daha oyalamamız gerekiyor.
ان هذا اليوم الأول فقط. عليك أن تضيع 6 أيام أخرى.

Belki ilk gün gerginliğini yaşıyor olabilirim fakat bu Kaptan değil.
ربما أنا لدي توتر اليوم الأول , لكن ذلك ليس كاب

İlk gün çocuğun biri düşüp kafasını çarptı. Az daha ölüyordu.
وفي اليوم الأول هناك وقع أحد الأولاد وصدم رأسه وكاد يموت

Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen,
حتى على الرغم من أنه اليوم الأول بعد تركيبنا للكاميرات

Bilimsel eğitim döneminin ilk günü büyük kültürel yankı sahibidir.
اليوم الأول في الفصل الدراسي . يحمل صدى ثقافي كبير

Deneyin ilk günü arazimize gittik ve bir ayı yavrusuyla bizi kovaladı.
في اليوم الأول من التجربة، ذهبنا إلى موقعنا وطاردنا دب رمادي اللون مع صغيره.

Saldırının ilk gününde üç Rus piyade bölüğü imha edilmiş beşi ise bozguna uğramıştı.
ثلاثة من فرق المشاه الروسيه أبيدت عن بكرة أبيها فى اليوم الأول للقتال و خمسة فرق أخرى مُزقت أرباً

O halde siz yaradılış kitabındaki ilk günün uzunluğunun belirsiz olabileceğini söylüyorsunuz.
محتمل إذن ، يمكنك أن تفسر أنه فى اليوم الأول كما هو مدون فى سفر التكوين

Bu benim ilk günüm değil.
اليوم الأول لي مثل النزهة يا ـ ستايسي ـ.

Her yıl o, eşi ve ikiz kızları festivalin ilk gününe katılırlar.
في كل عام هو وزوجته، وبناته التوأم يقصدون المهرجان في اليوم الأول

Ve ilk günde yüz binlerce kişi tarafından görüntülendi.
ولدهشتي، لقد شاهده مئات الآلاف خلال اليوم الأول.

Kendime kalbimde yatanı istemem için izin verdiğim ilk gündü.
كان اليوم الأول الذي تركتُ نفسي تريد ما كان في قلبي

Dokuz haftanın ardından, ilk gününü burada boş geçiriyorsun.
اليوم الأول منذ تسعة أسابيع بدون العاجزِ وأنتِ إخترتِ صرفه من هنا

Çavuşun dediği gibi, daha birinci gün.
كما يقول العريف هناك انه اليوم الأول فقط

Bu gün ilk günümüz, geleceğimiz bu gün ne kadar iyi olacağımıza bağlı.
اليوم هو اليوم الأول لنا , لذلك حياتنا تعتمد على أدائنا , فهمتم؟

Ne diyorduk, altı hafta önce, ta birinci günden itibaren neden sevmiyorsun beni?
تهانينا. شكراً، لكني أقصد منذ ستة أسابيع منذ اليوم الأول. لمَ لا تحبني؟