"انتشر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yayıldı
• yayılmış
• yayılırsa
• yayılıyor
• ortaya
• duyulursa
• sıçramış
• yayıldığı
• çıktı
• patlak
• yayılan
• yayılacak
• yayılması
• yayılmıştı
• Tüm

Ama haber virüsten hızlı yayıldı ve hastanede panik başladı.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

Çok çabuk yayıldı ve sonunda ciğerlerine gelerek onu öldürdü.
و انتشر سريعاً و بعدها مات عندما وصل إلى رئتيه

Başka bir yere sıçramamış ama ciğerlerinin her yerine yayılmış. Ameliyat yapamayız.
لم يثبت لكنه انتشر لأجزاء أخرى بالرئة لذا فلا يمكننا إجراء جراحة

Kemoterapi belki radyoterapi deneyebiliriz ama kanser akciğerlere, karaciğere ve bağırsaklarına yayılmış.
يمكننا تجربة العلاج الكيماوى والاشعاعى ولكن السرطان انتشر إلى الكبد والرئة والأمعاء

Eğer böyle devam eder ve Tüm dünyaya yayılırsa, bunun sorumluluğunu ve günahını kim yüklenecek?
,ولو أن هذا التصرف انتشر في كافة أنحاء العالم فأين الذي سيكشف الذنوب ويتحمل العقاب؟

Craig, Mordichai hakkında bir öykü başlatıyor, sonra yayılıyor, internete giriyor.
أعني قام كريغ ببدء القصة عن مورديكاي ثم انتشر على الإنترنت

Değerlendirmeler, kanserin beynine yayılmış olduğunu ortaya çıkardı.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

Eğer bütün bu olayı tezgahlayan kişinin ölü olduğu haberi duyulursa, diğer altı mahkum daha da tedbirli davranacaklardır.
اذا انتشر خبر الرجل الذي الذي كان العقل المدبر لكل هذا محتمل انه مات، الستة الآخرون سيزيدون من احتياطاتهم بالتخفي أكثر

Bu uygulama anlaşmazlık olmadan, doğal ve organik olarak yayıldı.
وهذا قد انتشر بدون احتكاك، بعضوية، وبطبيعية.

Sonraki 150 yıl boyunca, bu akım Tüm Avrupa'ya yayıldı.
وخلال 150 سنه انتشر هذا حول اوروبا كلها

Aralarında, bu ikisi, burada oturan çoğunuzun fark edebildiği üzere, insan yaşamının Tüm boyutlarına yayıldı bile.
وما بينهما قد انتشر كما يدرك معظم الحاضرين هنا كل بعد من أبعاد حياة الإنسان.

Kuznets'in buluşu öylesine yararlı bulundu ki dünyanın her yanına yayıldı.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

Yani... Teşekkürler. (Alkışlar) Bu haber yayıldı, muhtemelen biz çok kişiye anlattığımzdan, ve sonra şaşırtıcı gelişmeler yaşanmaya başladı.
إذًا. شكرًا. انتشر الأمر، ربما لأننا أخبرنا الكثير من الناس، وفي الحقيقة، بعض الأشياء المدهشة بدأت بالحدوث.

Bayanlar ve baylar, o zaman problem, şimdi Ebola olduğu bilinen virüsün çok fazla yayılmış olmasıydı.
المشكلة , أيها السيدات و السادة أنه بحلول هذا الوقت , هذا الفيروس, الذي يعرف الآن بالإيبولا, كان قد انتشر بشكل كبير.

Üçüncü evre rahim ağzı kanseri, rahim ağzından başlayan kanser metastaz yaparak bütün vücuduna yayılmış.
المرحلة الثالثة من سرطان عنق الرحم، لذا، فالسرطان المنتشر الذي بدأ في عنق رحمها، انتشر في جميع أنحاء جسدها.

Eğer yayılırsa sonuç felaket olabilir.
فإذا انتشر فوق منطقةً مأهولةً بالسكان ستكون النتائج وخيمة

Dün Pentapos hastalığına yakalanan birkaç çocuk görmüştüm. Hastalık gittikçe yayılıyor olmalı!
لقد رأيت بعض الأطفال ليلة أمس مصابين بالقيح , لا بد أنه انتشر

Amerikanın günebatısında yıllar önce ortaya çıkan tarla faresi tarafından yayılan ölümcül bir virüs.
اجل فيروس مميت انتشر بفئران الحقل قبل بضع سنوات

Ve eğer hükümet ajanlarının bir ergen eşşek şakasını araştırdıkları duyulursa birçok veli kaybederiz.
و إذا انتشر خبر أن الحكومة تحقق في مزحة مراهقة سيتجاهلنا الكثير من الأباء

Yangın değerli eşyaların olduğu bu odaya sıçramış.
انتشر الحريق إلى الغرفة المليئة بالأشياء القيمة

Virüs yayıldığı ve patlak verdiğinde etkisi altına aldığı Senegal ve diğer ülkelerde durduruldu.
تم إيقافه في السنغال حيث انتشر، و أيضاً في بلدان أخرى تعرضت، و انتشر فيها الفيروس.

Konuşturmak bir yana, iki hafta önce başka bir tutuklunun sırları ifşa ettiğine dair bir söylenti çıktı.
ليس فقط لا يستطيعون جعله يتزحزح ولكن منذ اسبوعين انتشر كلام ان احد المحتجززين كان ينشر اسرارا

Tüm dünyada bilim adamlarını bu kanser, Tazmanya canavarları arasında yayılan bu bulaşıcı kanser, şaşkına çevirdi.
العلماء حول العالم اهتموا بهذا المرض هذا السرطان المعدي الذي انتشر خلال ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ العفاريت التاسمانية

Ve ordum, bu ülkenin, demirden damarlarında akan kan gibi rayların gittiği yerlere yayılacak, ta ki, benim irademin dışında hiç bir şey kalmayana kadar.
و سوف انتشر عبر خطوط السكة الحديدة مثل الدماء

Silahla gelen yeni dinin hızla yayılması Japon yöneticileri, endişelendirdi.
كان حُكّام اليابان قلقين بشأن هذا الدين الجديد الذي انتشر انتشار النار في الهشيم . خاصةً و أنّهم جاءوا مسلّحين

Kemiklerine ve beynine yayılmıştı.
كان قد انتشر في عظامها، ووصل إلى دماغها.