"بأكمله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• Bütün
• her
• koca
• hepsi
• tamamen
• tamamını
• hepsini
• tamamı
• boyunca
• herkes
• tam

Bir sonraki yapmamız gereken şey, tüm yapıyı kontrol etmek ve düzenlemek.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

GF: Louisville Oteli bir kişinin hayatının yoluna girmesine dair tüm sistem üzerine düşünmek adına çok iyi bir örnek.
جي إف: فندق لويسفيل مثال رائع عن كيفية التفكير في النظام بأكمله الحصول على شخص مرة أخرى على المسار الصحيح.

Böylece kalktım ve kardiyo makinama, tüm bedeni çalıştıran egzersiz aletime oturdum.
فنهضت وقفزت على جهاز الجري والذي هو جهاز تدريبات كاملة للجسم بأكمله

Bu, bir saatlik işle Bütün gününüzü geçirebileceğiniz belediye dairesi değil.
هذا ليس مكتب المدينة حيث تهدر يومك بأكمله لتعمل ساعة واحدة

Mecazi olarak, buradaki her birimiz tüm türümüzün evrimini yeniden yaşadı.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Bu kadim kültürün mitolojisinde tüm evren bir Fonio tohumundan filizlenmişti.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Bu akım masası, tüm masanın üstünde renkli güneş hücreleri bulunuyor.
هذه الطاولة، حيث سطح الطاولة بأكمله يتضمن هذه الخلايا الشمسية الملونة.

SD: tüm güneş sistemimiz o karanlık yere rahatlıkla sığar.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

Diğer bir yandan, eğer bir kibrit çakarsanız tüm gezegen havaya uçar.
و من ناحية أخرى، إذا قمتم بإشعال عود ثقاب سيشتعل الكوكب بأكمله

Asıl acayip olan, geminin sireni yüzünden tüm ordunun seferber olması.
ومن المضحك أن نرى الجيش بأكمله على التوالي بسبب صافرة سفينة.

Şu andan itibaren, Bütün tugayın barakalardan çıkması 8 saat süresince yasaktır.
ومن الأن فصاعداً, اللواء بأكمله ستقيد حركاته ضمن الثكنة لمدة 8 ساعات

Katırlar! İki tane katır için Bütün kolu yem yapıyorsunuz.
تركتم الصف بأكمله يتعطل ويتعرض للقصف بسبب تلك الخيول ؟

Bana göre, Bütün bu şey tam bir korku filmi gibiydi.
بالنسبة لي، كان هذا الشيء بأكمله أشبه ما يكون بالعرض المرعب.

Bill seni Bütün dünyanın gözü önünde nasıI böyle rezil edebilir... hiç anlamıyorum.
كيف استطاع بيل أن يهينك هكذا أمام العالم بأكمله لكن فقط من ورائي

Güçlerimi geri toplamak Bütün günümü aldı. Bence biraz yavaştan almalıyız.
استغرقني يوماً بأكمله لأستعيد قوتي أعتقد أنني ينبغي أن أتمهل اليوم

Garip, evet, ama Bütün bir ırkın seçilmiş hayatta kalanlarındanız.
إنه غريب , أجل لكننا الناجين المختارين من جنس بأكمله

Müzenin her yerini kapatmanızı ve acilen polisi aramanızı istiyorum.
اريدك ان تغلق المتحف بأكمله وعاود الاتصال بالشرطة في الحال

Çin'de olsan hiç kimsenin umurunda olmadan koca bir köpeği yiyebilirsin.
عليك أن تقرر لنفسك، في الصين يمكنك أن تأكل كلب بأكمله

Evet öyle. Bakın çocuklar bunların hepsi benim için yani şeyler.
أجل، لقد فعلت، انظروا يا رفاق هذا الأمر بأكمله جديد عليَّ

Böylece bu, halkın bir bölümünün neredeyse tamamen yeniden dağılmasıyla sonuçlandı.
فانتهت تلك الهجرة كإعادة توزيع بالكامل تقريبًا لجزء من شعب بأكمله.

- Son demlerini yaşıyor zaten. - O blokun tamamını yeniden geliştirmeyi planlıyoruz.
هو في أيامه الأخيرة على كل حال نخطط لتطوير ما في الشارع بأكمله

Ve bedavaya geldi çünkü Bütün hepsini 1 saatin altında yedi.
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

O kadar iyi bir şey ki bilimsel çabanın bir alanının tamamı evreni incelemeye adanmıştır.
أمر جيد لدرجة أن حقلا بأكمله من المساعي العلمية مكرس لدراستها.

Gama ışını patlamaları öyle güçlüdür ki tüm evren boyunca görülebilirler.
انفجارات آشعة جاما قوية للغاية بحيث يمكن رؤيتها عبر الكون بأكمله

O içeri girince herkes durdu ve herkes onu izlemeye başladı.
المكان بأكمله توقف عندما دخل جوني تشان كل العيون اتجهت نحوه