"بأكملها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koca
• tüm
• tamamen
• tamamını
• tamamı
• hepsini
• bütün
• her
• hepsi
• tümünü
• kadar
• koskoca

Burada her ne oluyorsa koca kasaba ölümüne korkmuş durumda.
بغض النظر عما يحدث هنا القرية بأكملها خائفة حتى الموت

Bu tür bir şeyin, günler içinde koca şehirleri temizlediğini gördüm.
لقد رأيت هذا الشيء من قبل بإمكانه القضاء على مدينة بأكملها

Bu yüzden düşkün devletler tüm bir bölgeyi kaosa ve çatışmaya sürükleyebilir.
ولهذا السبب يمكن للدول الفاشلة ان تسحب مناطقها بأكملها الى الفوضى والعنف

Evin arka kısmı tamamen alevler içindeydi. Kurtarabildiğim her şeyi kurtarmaya çalıştım.
و قد كانت خلفيّة المنزل تحترق بأكملها و حاولت إنقاذ ما أستطيع

O gecenin tamamını silebilmeyi isterdim ve size bir özür borçluyum.
وأنتمى لو أستطيع أن أمحو تلك الليلة بأكملها. وأدين لكم بالاعتذار.

Alttaki sayı tamamı üstteki de kaç dilim olduğunu gösteriyor.
الرقم السفلي هو الكعكة بأكملها والرقم العلوي يمثّل عدد الطبقات

Önümde yeni bir hayat vardı, fakat sen hepsini mahvettin.
لدي حياة جديدة بأكملها, ولكنكِ, حطمت ذلك كله

Aynı program 200.000 çoçuğa ulaşmak amacıyla bütün bölgeyi kapsayacak şekilde tekrarlandı.
كُرِّرَ نفس البرنامج ليصل إلى 200000 طفل، حيث قمنا بتغطية المقاطعة بأكملها.

Hayattaki her şeyin satranç tahtasındaki dizilişlerde ve mücadelede bulunabileceğine inanırdı.
شعر أن الحياة بأكملها يمكن إيجادها في الأنماط والنزاعات على الرقعة.

Bazen koca ülkeleri tek lokmada yutar.
ففي بعض الأحيان يقوم بابتلاع بلدانٍ بأكملها

Önümüzdeki koca bir kilidi açtılar.
لقد فتحوا الجبهة بأكملها و جعلونا نستطيع التقدم من جديد

Genç hanım, önünde koca bir hayat var.
يا فتاة، أنتِ تملكين حياة بأكملها أمامك.

Ve o gece, tüm ailesi kanepelerde uyudular ve ev sahibimiz annesiyle birlikte uyudu biz yatakta yatabilelim diye.
وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

Sadece 32 işaret, 30.000 yıl zaman boyunca ve tüm Avrupa kıtasında.
32 علامةً فقط طيلة فترة زمنية مدتها 30،000 سنة وقارة أوروبا بأكملها.

tamamen mekanik. bütün makine mekanik
ميكانيكية بالكامل. الآلة بأكملها ميكانيكية.

Kocasının ve kadının yüzü gibi, aksi takdirde düzeltmemizin tamamen imkansız olacağı yerlerde biz, sadece ikisini bir fotoğrafta birleştirerek tüm fotoğrafı yeniden oluşturabildik.
أجزاء مثل زوجها ووجهها، التي لولاها لكان من المستحيل تماما لحل المشكلة، يمكننا فقط وضعهم معا في صورة جيدة واحدة، ونعيد تشكيل الصورة بأكملها.

Tek başına bütün konvoyumu vurdun. Ama malın tamamını yaktın.
لقد ضربتي قافلتي بأكملها لوحدكِ لكنّكِ تركتِ البضاعة تحترق، لماذا؟

Bir konuşmanın tamamını sadece ortasuda yaşayan yaratıklara ayırabilirdik.
بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

Peki o zaman evin tamamı için ne kadar teklif ediyorsun?
‫اذاً ، ماذا تقترح أن تقدم ‫للشقة بأكملها ، كما هي؟

July, battaniyenin hepsini sen aldın. Bir parça olsun ben de faydalansam?
جولي لقد أخذتي البطانية بأكملها هل يمكنكِ أن توفري لي القليل

Kamu düzeni ve güvenliği için bütün bir bölge boşaltılıyor.
يجرى اٍجلاء مؤقت لمنطقة بأكملها لمصلحة النظام العام و السلامة

her neyse, parti düzenliyoruz ve bütün aileyi orada istiyorum.
بأيه حال, إنه حفل و أنا أريد العائلة بأكملها هناك

Ben ise sörf yapmaya gittim, döndüğümde elbiselerim, havlum, şemsiyem, hepsi gitmişti.
أذهب إلى الأمواج وعندما أعود، أجد ملابسي ومنشفتي وشمسيتي قد اختفت بأكملها.

Kasabayı koruyabilmek için vakıf kasabanın tümünü satın almalı.
من اجل ان نحفظ البلدة الثقة يجب أن تعمها، بأكملها

tüm aileye yetecek kadar yer olduğunu söylemeye gerek yok.
بدون الحاجة إلى الحديث يوجد العديد من الغرف للعائلة بأكملها

Güzel olacak. Hiç merak etme. koskoca ada bizim sayılır.
ربما سنفعل فلا تقلقي بهذا لدينا الجزيرة بأكملها