"بأن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunun
• ki bu
• bu olduğunu
• bu olduğuna
• bu olduğundan
• Böyle
• şeyin
• göre bu
• şey olduğunu
• bu olmadığını

Bunun da tasarımcılar olarak bizi alıcılarımıza karşı sorumlu tuttuğuna inanıyoruz.
ونحن بصفتنا مصممين، نؤمن بأن هذا ما يجعلنا محاسبين أمام زبائننا

Şef Robinson, Bunun adamlarınızın aldığı itiraf olduğunu onaylar mısınız?
سيد روبينسن، هل تشهد بأن هذا الاعتراف أخذ بواسطة رجالك؟

- Bunun size kötü yansıyacağı duygusuna kapılmayın bir rahatsızlığa sebep olmadığımızı umarız.
يجب ألا تشعر بذلك يؤثر عليك سلبياً نتمنى بأن هذا الموضوع لا يزعجك

Ama sonra farketti ki... bu çocuk daha önce terk edilmemişti.
لكن بعد ذلك أدركت بأن هذا الطفل لم يُهجر من قبل

Ban bir sigara ver sevgilim. İçimden bir ses tüm sahip olacağımızın bu olduğunu söylüyor.
أعطني سيجارة , لدي شعور بأن هذا كل ما سنحظى به

Bunun da anlaman gerekenlerin bir parçası olduğu aklına geldi mi?
هل حدث معك بأن هذا أيضاً, هو جزء لما عليك فهمه؟

Sonra, Bunun veda etmek için harika bir yol olduğunu söyledi.
و بعد ذلك قالت ، بأن هذا كان أفضل طريقة للوداع

Bunun, sevimlisiniz ve tek el üzerinde durabiliyorsunuz diye kolay olacağını sanmayın.
لا تظن بأن هذا سيحدث لمجرد انكم وسيميين وتستطيعون القيام بحركات بهلوانية

Bunun bir sapkınlık olduğuna inanıyorum, ama aynı buzdağının ucu gibi, sathın altında olabilecekleri de detaylıca incelememiz gerekiyor.
أنا أؤمن بأن هذا إنحراف، ولكن كـقـمـة جبل جليدي علينا أن ندرس بعناية وبدقـة ما يمكن أن يحدث أسفله

Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum ama en azından neden yaptığını anlarsın.
وأعرف بأن هذا ليس عذرا َ لاكنك ترى لماذا هي فعلت ذلك

Bana Bunun bir daha olmayacağını söylediğini sanıyordum, öyle değil mi?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Bunun olacağını bana gösterdi ki, sonum onun gibi olmasın.
جعلتني أرى بأن هذا سيحدث حتى لا يكون مصيري كمصيرها

Şimdilik iyiyim ama, açıkça görülüyor ki bu karar benden büyük.
أنا بخير الآن ولكن من الواضح بأن هذا القرار أكبر مني

Çünkü inanıyorum ki, bu veri dünyası bizler için bir dönüştürücü olacak.
لأنني أؤمن بأن هذا العالم من البيانات سيصبح نقطة تحول لنا

Sorun şu ki bu ciddi zarara neden olabiliyor.
المشكلة تتمثل بأن هذا التوجه قد يلحق الأذى الحقيقي.

Hatta, onları arayıp isteğimizin bu olduğunu söylemeni istiyorum.
أتعرف؟ أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

Aklımın karıştığını farz et. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Bazılarımız kaderinin bu olduğuna inanır ve üstünde fazla durmaz.
والبعض الآخر يعتقد بأن هذا قَدرُة و عليه الرحيل.

Gerçekten istediği şeyin bu olduğundan emin değildim.
لكنني لم أكن متيقناً حقاً بأن هذا ما تريدُه

Bir ara "yaşam atılımı" diye bir şey sayesinde yaşadığımızı sananlar vardı; ki biz Böyle bir şey olmadığını biliyoruz.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Lütfen bir şeyler öğrendiğini ve her şeyin boşuna olmadığını söyle.
رجاء اخبريني انتِ تتعلمي شيئ ما بأن هذا ليس عديم الجدوى

Dedigine göre bu sadece daha da zorlaştırırmış... gitseydik de, o gelmezdi zaten.
.. يقول بأن هذا سيصعب الأمور عليه و إذا ذهبنا لرؤيته .. لن يرانا على أي حال

Sarah, Bunun her ikinizin de istediği bir şey olduğunu sanıyordu.
هي تعتقد بأن هذا كان شيئاً أردتماه دائماً

İstediğimin bu olmadığını söylememin faydası yok. Öyle zorsun ki.
لا جدوى من القول بأن هذا ليس ما أريده ، أنتِ صعبة المراس