"بأوقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanlar
• günler
• zamanlarda
• dönemden
• zamanları
• zamanlardan
• dönemlerden
• anlarda
• zamanlarımız
• günlerimiz
• geçireceğiz
• zaman geçirdik

- Oldukça zor zamanlar geçirdik. - Peki, ne olacak Bob?
لقد مررنا بأوقات عصيبة جدا حسنا, ما الأمر يا بوب ؟

İşim bu özellikle de yalnız olmanın tehlikeli olduğu böyle zamanlar gibi.
بالأخص بأوقات كهذه ، عندما يكون الوضع خطيراً لك أن تكوني لوحدك

Tutum, Bakın, hepimizin hayatında pürüzler olacak, ve hepimizin darbe alacağı günler olacak.
إذاً .. الانطباع عن الحياة حسناً جميعاً يمر بأوقات متعثرة .. واحياناً نواجه المطبات التي تصادفنا في طرقنا ..

Zor günlerimiz oldu ama güzel günler de geçirdik.
مررنا بأوقات صعبة معا لكننا بالتأكيد حظينا بأوقات جيدة كذلك

Son zamanlarda zorluk çektiğini biliyorum ama sana yardım edeceğimizi bil.
أعلم أنك مررت بأوقات عصيبة مؤخراً أريدك أن تعلم أننا سنساعدك

Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ama başa çıkmanın yolu bu değil.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Zor zamanları da oldu, ama üstesinden geldiler.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً ولكنهما تماسكا فيها لأنهما واقعان في الحبّ

Ama içten içe çok kötü zamanlar geçirmiş olmalı.
رغم ذلك, يبدو أنها مرت بأوقات عصيبه في داخل نفسها

Oğlumun ölümünden sonra çok zor zamanlar geçirdim.
بعد موت إبنى أعتقد أننى مررت بأوقات عصبية

Oğlumun ölümünden sonra çok zor zamanlar geçirdim.
بعد موت إبنى أعتقد أننى مررت بأوقات عصيبة

Ama senin de kötü zamanlar geçirdiğini biliyorum, ve ben her zaman, onların üstesinden inancınla geldiğini düşünmüştüm.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Zor zamanlar geçiriyoruz. Seni daha fazla görmeliyiz, daha az değil.
كون مرورك بأوقات عصيبة، يجعلنا نودّ رؤيتك أكثر و ليس أقلّ!

Çok zor günler geçirdiler, değil mi?
هم يمرون بأوقات سيئة هذه الفترة أليس كذلك ؟

Lisa, heceleme yarışmaları zor günler geçiriyor.
ليزا المنافسة في التهجئة تمر بأوقات صعبة

Zor günler geçirdik ama
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

Ama buhranlı zamanlarda, yaşamını sadece doğrulukla sürdüremezsin.
ولكن بأوقات الأضطراب , لا يمكنك أن تعيش مستندا على العدل فقط

Bak, böyle zamanlarda işlerin yolunda gitmeme olasılığını düşünme.
بأوقات كهذه لا يجب أن نفكر في ما قد يحدث

İnsanlardan şunu anlamalarını rica ediyorum, kararı aşırı buluyorsanız sebebi çok zor bir dönemden geçtiğimiz içindir.
سأطلب من الناس تفهم ذلك إذا كان قرار حازماً نحن نعيش بأوقات عصيبة

Sizi böyle birlikte görmek, bana daha iyi zamanları hatırlatıyor.
لا, من الجيد رؤيتكم يا رفاق معا بهذا الشكل مما يذكرني بأوقات أفضل

Zor zamanlardan geçtim, çavdar viskisine alıştı ağzım.
لقد مررت بأوقات عصيبة في محاولة تطوير طعم خمر الشعير

Daha önce de zor dönemlerden geçmiştik Müdür Bey.
، لقد مررنا بأوقات صعبة من قبل أيها المأمور

Şu andan itibaren uygun anlarda uygun dozlar alacaksın.
من الآن فصاعداً خذ جرعات معقولة بأوقات معقولة

İyi zamanlarımız oldu değil mi?
لقد مررنا بأوقات سعيدة معا, أليس كذلك ؟

yalnızlık mı asla beraber çok iyi zaman geçireceğiz hadi el sallayalım. hadi.
بالطبع لن تكون كذلك سنحظى بأوقات طيبة معاً

Hayır, şaka yapıyorum. Birlikte güzel zaman geçirdik.
أنا امازحك نعم، لـقد حظــينا بأوقات ممـتعة