"بأى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir
• Her
• Hangi
• herhangi
• hiç
• olsun
• başka
• şeye
• şeyler
• bile
• yine
• şekilde

- CIA'de bir köstebek olduğu sürece Vaughn'a hiçbir şey söyleyemezsin.
هناك جاسوس فى المخابرات المركزيه لا يمكنك اخبار فون بأى شيئ

Ama, kızla görüşen kişi hakkında kıza hiçbir şey söylemedin mi?
ألم تخبرها بأى شىء؟ أقصد.. أنك لا تريد سكرتيرة بل خادمة

Günün Her dakikası bir karış toprağı elde tutmak için yüzlerce asker ölüyormuş.
فى كل يوم نفقد العديد من الأرواح لكننا لم نستطع الفوز بأى أرض.

Sen Hangi hakla şu sandıkta yatan adamın hayatının sıradan olduğuna ve öldürülebileceğine karar verebilirsin?
بأى حق جرؤت أن تُقرر أن هذا الفتى كان دون المستوى ولذا يُمكن أن يُقتل؟

Eğer bu şartlardan herhangi birini kabul etmezsen içeride kalmaya devam edeceksin. Tamam.
إذا أخفقت فى الموافقة بأى من أولئك الشروط فسوف عليك أن تخدم الوقت

- hiç de öyle değil. - O halde bitirmiş olmalıyız.
بأى حال من الأحوال سيدي فلا بد من أن تكون شاملة

Bak, bana istediğin Her şeyi yapabilirsin, sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
انظر, يمكنك أن تفعل بى ما تشاء لن أخبرك بأى شىء

Sen burada oturup hiçbir şey yapmama sanatını icra edebilirsin.
يمكنك أن تجلس هنا وتُتقن فن عدم القيام بأى شئ

Pekala, burada yaptığımız botta oturmak ve hiçbir şey yakalamamak. Bilesin yani.
حسناً، ما تفعله هُنا يسمى الجلوس فى قارب ولم تُمسك بأى شيء.

Yaptığımız hiçbir şey için ağır suç iddialarını kabul etmem.
أنا لن أقبل بأى تهمة من أجل شيء قد فعلناه

Her çeşit sebze, domates ihtiyacımız olan Her şeye sahibiz.
معي . بأى كميه من الخضروات والطماطم كل شيء نحتاجه

Hangi Firavun'un hükümdar olacağı bir köleyi ne ilgilendirir?
لماذا يجب على عبدة أن تهتم بأى فرعون سيحكم ؟

herhangi bir biçimde bana izin vermedi yada bana sormadı.
إنها لم تعرب عن موافقتها أو قبولها مناقشتى بأى شكل.

Bu kaçırma olaylarıyla ilgili herhangi bir bilgisi olanların bizi aramasını istiyoruz.
نطلب من الناس الاتصال بنا بأى معلومات لديهم متعلقة بعمليات الاختطاف هذه

Senin kızılderili köyün hiç ödül kazanamayacak ama bu uçan daire birinci sınıf,
قريتكم الهندية لم تفز بأى جائزة ولكن هذا الطبق الطائر من الدرجة الأولى

Ne pahasına olursa olsun o sandığı satın almak istiyorum.
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه

Sen hayatın boyunca şarlatan doktorlar ve yalancı hikâyelerden başka bir şeye inanmadın ki.
العجوزات لا يؤمنون بأى شىء ابداً, سوى الأطباء الداجلين وكذب روايات الكتب.

Onun da seninle konuşmak istediği şeyler var.
هناك شئ انه يريد أن يتحدث اليك بأى طريقه

hiçbir yemine güvenmiyor musunuz, kendi inancınız için edilenlere bile mi?
انت لا تثق بأى عهود,حتى المتعلقة بالآيمان الخاص بك؟

O inatçı serserinin kaç yalanını yüzüne vurduk, yine de bana mısın demiyor.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Sakladığın şeyin bir şekilde onlara zararı dokunursa seni öldürürüm.
لكن أن كان ما تَخبئه يؤذيهم بأى حال فسوف أقتلك