"باردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk
• buz
• soğuktu
• serin
• güzel
• havalı
• soğuktur
• soğukmuş
• soğukkanlı
• soğuksun
• soğumuş
• soguk
• soğudu
• üşümüş
• söğüş

Buna rağmen, Ocak 1998'de soğuk bir kış gecesi sıra bana gelmişti.
ولكن في ليلة شتاء باردة بشهر يناير 1998 كان دوري قد حان،

Ekseri gecekondularda, birçoğu sıcak ve soğuk musluk suyundan yoksun yaşıyordu.
العديد منهم عاش في شقق من دون مياه جارية باردة وساخنة.

Kafasını çevirdi ve devrildi, onu soğuk, soğuk toprağa gömdüler.
أحنت رأسها وطُرحت أرضاً، ودفنوها في البرد، في أرض باردة.

Hareketlerinden gördüğüm kadarıyla bir kız kurusu gibi soğuk ve kibirlisiniz.
ناهيك عن عن تصرفاتك أنت باردة و سليطة اللسان كالعانس العجوز

Sonra ton balığı var öyle sert, soğuk ve tatlı ki...
.. ثم هناك التونة بعدها باردة .. جافة و شهية ..

Senin uğruna gecelerimi feda ettim, kafanda soğuk havlularla, bunun için mi?
أليس هذا ما سهرت الليالي معك بسببه ، بمناشف باردة على رأسك؟

İçinde yaşabilirim! soğuk olur, ama ben her zaman soğuğum.
ممكن ان اعيش فيها و لكن سأبرد ولكننى باردة دائماً

Kışlar soğuk olmalı ki, baharın kıymetini daha çok bilelim.
فصول الشتاء يجب أن تكون باردة كي تُقدر فضل الربيع

Balkon yüzünden soğuk mu aldın yoksa bir maymun tarafından mı ısırıldın?
هل هي باردة من يقف على الشرفة، أو لم قرد لدغة لك؟

soğuk taş altında otuz bir gün yatmış, uykuda terlemiş bol zehir yapmış kurbağayı da afsunlu kazana katalım hepsini karıştırıp, güzelce kaynatalım.
ضفدع طين قضى ثلاثين يوماً نائماً تحت صخرة باردة ثم خرج من جلده السم كالعرق .. سيكون أول من ينزل في هذا القدر

Bana soğuk bir bira servis etmediğin sürece buraya oturamazsın.
إلا إذا كنت ستقدم لي بيرة باردة استمر في السير

Güneş'e Mars kadar uzak olsa, yaşam için çok soğuk olurdu.
إن كانت بعيدة عن الشمس، كالمريخ، لكانت باردة جداً لوجود حياة.

Bu genelde birisi soğuk bir otomobilde öldükten hemen sonra bulunursa olur.
وهذا مايحدث عندما يُكتشف شخص ما بعد وفاته مباشرة في سيارة باردة

Yani, nasıl o kadar soğuk ve duygusuz olabilirsin ki?
اقصد كيف يمكن لك ان تكوني باردة ومتجمدة جداً ؟

Bu denizler soğuk ve çalkantılı olsa da içlerinden yaşam fışkırıyor.
قد تكون هذه البحار باردة والعواصف فيها عاتية لكنها تعج بالحياة

Evet, ama seni yanıltmasın. Üstünde kaydığı buz kadar soğuktur.
اجل, لكن لا تخدعك انها باردة كالثلج الذي تتزلج عليه

Çok gençtiler, gözleri hayvanlar gibi soğuktu.
لقد كانوا يافعين جدا وأعينهم كانت باردة جدا وكأنهم حيوانات

En önemlisi, olabildiğince karanlık hale getirmeniz ve biraz da serin.
أول شيء هو جعلها مظلمة قدر الإمكان، وأيضا جعله باردة قليلاً.

Durumu abartmayacağım ama güzel kart hileleri biliyor.
لا أعتقد إيما وتفيد القضية سواء، و وتعرف بعض الحيل بطاقة باردة جدا.

Neden "havalı" olmak sizin için önemli?
دعونا نتحدث عن هذا. لماذا , لماذا هو مهم جدا عليك أن تكون باردة , هاه؟

İlk karısı soğukmuş diyorlar.
يبدو أن سيدو ديليني الأولى كانت باردة قليلاً

Halkını soğukkanlı bir katilden kurtarmaya çalışan bir kral gördüm...
. رأيت ملك يحاول حماية قومه من محاربة باردة الأعصاب

Hayır, kimse Dalek kamplarından kaçamaz. Çok soğuksun.
لا، لا أحد يَهْربُ من سجن الداليك أنت باردة جداً

Umarım pizzayı seversiniz. Biraz soğumuş olabilir.
أتمنى أن تكون البيتزا جيدة ربما تكون باردة بعض الشيء

Garip ve soguk gecelerde ufak bir don, her seyi mahvediyor.
ليالي باردة غريبة، يُصيب الصقيع قليلاً، فيفسد كلّ شيءٍ.

Biram ısındı, bifteğim soğudu ve futbol maçının yarısını seyretmek için geri gitmeliyim.
و شريحة اللحم أصبحت باردة و لدي نصف مباراة للحاق بها

Felaket derecede üşümüş gibisin.
تبدين باردة كفاية لتقفذي بداخل صدفة هادئة

Cenaze sofrasında sıcak yenen etler, düğün sofrasında söğüş olarak verildi.
فان اللحوم المطبوخة لاجل الجنازة قدمت باردة على طاولات الزفاف