"باكراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erken
• erkenden
• daha önce
• Erkencisin
• önceden
• erkenci

Sence de Noel kutlamalarına başlamak için biraz erken değil mi?
ألا تظن أن الوقت ما يزال باكراً على أناشيد موسم الميلاد؟

Bu kez çok erken gelmeyin. Aynı geç kalmak gibi kabadır.
لا تأتِ باكراً هذه المرّة، فذلك غير مهذّب بقدر الحضور مُتأخّراً.

Neyse, şu gerizekalının işlemini yapıp erken çıkacağım, tamam mı?
بأي حال , سأقوم بالتعامل مع هذا المغفل وأخرج باكراً

Yatı aramaktan o kadar çok yorulmuştum ki erkenden yattım.
كنت متعباً من البحث عن اليخت لذا ذهبت للنوم باكراً

Saat gece yarısını geçti ve ben erken kalkmak zorundayım.
إن الوقت بعد منتصف الليل، ويجب عليّ أن أستيقظ باكراً.

Çok da tın. Dersten erken çıkmak için katıldım sadece. - Sen?
تباً، لا، وقعت فقط لأنني أردت أن أخرج باكراً من الصف، وأنت؟

O sabah erken kalktım Cezayir'de Cezayir şehrinin kenar mahallelerinde bulunan, babamın dairesinde, ön kapının durmadan vurulmasıyla.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Ve bunun, çocuklarının erken ölmesine neden olacağını anlamanı istiyorum.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكراً.

Daha erken burada olacaktım, fakat arabam yine bozuldu.
لم أرغب في المجيء باكراً لكن سيارتي تعطلت من جديد

Sabah erken kalkmam lazım ve bu işin yürüyeceğini sanmıyorum.
عليّ أن أستيقظ باكراً صباحاً. و لا أعتقد ان الأمر سينجح.

erken kalkmak sorun değil, ben de çöpçülük işi buldum.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Çok erken değil mi? Vakit sandığından daha geç. Gözünü morartmamı ister misin?
الوقت ليس باكراً كما تظنين يا حلوة ما رأيك أن تورم عينك؟

sabahları erken kalkıp etrafta dolaşmayı ve kendi kendime konuşmayı severim.
‬ أنا .. أنا أحبّ الإستيقاظ باكراً في الصباح‪,‬ أمشي و أتحدّث إلى نفسي‪.

erken gidelim ki yavru kuşları da görelim.
باكراً في الصباح , حتى يتسنى لنا . رؤية فروخ الطيور

Boğazım çok kötü şişti. Bu yüzden erken yatmaya karar verdim.
.لقد أتيت مع آلام بالحنجرة .لذا,قررت النوم باكراً

Kahretsin çok sıcak. Hanginiz erken gitmek ister?
الحر شديد أي من الحمقى يريد الخروج باكراً ؟

Kızılderililer düşmana erken saldırmak için su içip yatarmış.
الهنود كانوا يشربون الماء ليستيقظوا باكراً لأجل هجماتهم

Sabah erkenden trene bindik, çünkü saat 1:00 den sonra başka tren yok.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

T-ball için kaydımızı yaptırdığımızda... bana yardım etmek için erkenden evde olacağına dair söz vermiştin... ve her şeyi ben yapmak zorunda kaldım.
عندما سجلنا لبيسبول الصغار وعدتني بأنك ستعود للمنزل باكراً لكي تساعدني وكان علي أن أجهز كل شيء؟

Aslına bakarsan, onu o kadar sevdim ki ona, bu yıl kurabiyelerimi erkenden istediğimi söyle.
أجل، تروق لي كثيراً بحيث أريدك أن تقول لها إنني أريد الحلوى باكراً هذه السنة

Eğer onları daha önce dinleseydim, burada olmazdım.
لو لو لو لو أني استمعت لهذه النصيحة باكراً لما كنت هنا

Hey, Canavar ! - Erkencisin valla.
مرحباً أيّها النمر انظر الى نفسك، نهضت باكراً

Ve Al Gore'nin önceden dediği gibi, dünyadaki en çok çekilen fotoğraf, dünyada en çok basılan resim, Ama bu 1974'te idi,
وقد قال آل غور باكراً أن معظم الصور الملتقطة في العالم، الصور الأكثر طباعةً في العالم، كانت للأرض.

Merhaba, çocuklar. Bu sabah erkenci ve ışıl ışılsınız.
مرحباً يا أولاد وجوهكم مشرقة باكراً هذا الصباح