"بالحقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeği
• doğruyu
• Aslında
• gerçekleri
• gerçekten
• doğru
• doğruları
• Hatta
• Aslına
• gerçekte
• doğrusu
• gerçekle
• Gerçek
• gerçeklerle
• gerçeğe

Basın seni bir canavara çevirdi çünkü gerçeği önemsemiyorlar. Tek ilgilendikleri eğlence.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Herşeyi denedik. Wolf'un gerçeği itiraf etmesi için bir ordu lazım.
حاولنا كل شيء يجب أخذ جيش للحصول على ولف ليعترف بالحقيقة

Anlamıyorum bana gerçeği söylemeyecek bir adamla nasıl beraber olabilirim..
أنا لا أفهم كيف أكون مع شخص لا يخبرني بالحقيقة

sana bir soru soracağım. Ve bana doğruyu söylemene ihtiyacım var.
ماغي , أريد أن اسألك سؤالاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة

Bahar katalogumda baş model olmak istiyorsan doğruyu söylesen iyi olur.
اذا كنت تريد العرض في كاتلوج الربيع من الأفضل اخبارنا بالحقيقة

Sözlü ironi ise, bir şey söylerken Aslında bunun tam tersini kastetmektir.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

gerçekleri kayda geçirdiğimde, kimse artık bunu bize karşı kullanamayacak.
حالما اعترف بالحقيقة لن يجد أحد ممسكاً علينا بعد الآن

- Hayır. Cidden yapmaya başlaman gereken şey bize gerçeği anlatman.
ما عليك حقاً ان تبدأ في القيام به هو اخبارنا بالحقيقة

Onlara, senin ve babanın verdiği hediyeler ve acılar hakkında gerçeği anlatmamı hakediyorlar.
أنا أدين لهم بالحقيقة عنك و عن مخططات والدك .. الأذية التي أحدثتها

Yanılıyorsun. Aileme kendim hakkındaki gerçeği söyleyememek kimseye benden daha fazla acı vermiyor.
أنت مُخطئ، عدم قدرتي على إخبار عائلتي بالحقيقة لا يؤلم أحد قدرما يؤلمني

'Ne gördüğümü biliyorum ve MI5'in bizimle gerçeği paylaştığına bir an olsun inanmıyorum.'
أعرف ما رأيته ، ولا أعتقد أبداً بأنّ الاستخبارات البريطانية قد أخبرتنا بالحقيقة

Tamamen yalnız, kendi bedenime hapsolmuş şekilde hayatımın geri kalanını geçirecek olduğum acı gerçeği beni sarsmıştı.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Bu eğlenmek için çirkin ya da kinayeli olacaksınız anlamına gelmez, bu, mevcut çirkin gerçeği konuşursunuz demektir.
هذا لا يعني إنه لا يكمن أن تستمتع بل تعني أن تتحدث بالحقيقة القبيحة

Artık dürüst bir adam olduğundan dolayı doğruyu söyleyip senin maskeni düşürecekti.
و بما أنهُ كان شخصاً صادقاً فهو كان سيقر بالحقيقة و يكشفكَ

Neden yetişkinler gibi hareket etmeyi ve ona sadece doğruyu söylemiyoruz?
حسناً , ماذا لو أننا تصرفنا كناضجين ونخبرها فقط بالحقيقة ؟

Onun anısına saygısızlık etmek istemem ama lütfen, bana inanmalısın. doğruyu söylüyorum.
لم أكن لأهين ذكراها، لكن رجاءً، عليك أن تصدقني، أنا أخبرك بالحقيقة

Aslında davayı düşürsen daha akıllıca olur. Burada bekle bir dakika.
بالحقيقة انه يبدو اقل صعوبة اذا انت تحركتي الى الاستقالة الفورية

Güzel, çünkü Aslında oturma odasının da biraz değişikliğe ihtiyacı olduğunu düşünüyordum.
جيد . لأنني كنت أفكر بالحقيقة أن غرفة الجلوس بحاجة لبعض الإثارة

Tatlım Aslında ben partiye gelemedim, sabah biraz boğazım ağrıyordu da.
بالحقيقة لقد قررت ان لا اذهب الى الحفلة لان حنجرتي تالمني

O yüzden, gerçekleri söylüyor olabileceğimiz ihtimalini düşünmeye başlasan iyi edersin.
لذا ربما عليكِ البدء في النظر إلى الأمكانيات إننا نخبركِ بالحقيقة

Yapamam. gerçekten Tanrı değilim. Sadece jüri görevinden yırtmak için deli rolü yapmıştım.
لا استطيع فأنا لست الهاً بالحقيقة لقد كنت دعي ذلك كي اهرب بنفسي

Çünkü eğer doğru söyleseydin sana bir günlük klinik işi verecektim.
لإنك إذا أخبرتني بالحقيقة.. كنت سأعطيك يوم واحد للعيادة هذا كذب

O yüzden beni senden zorla öğrenmek zorunda bırakmadan neden doğruları söylemiyorsun?
لذا لمَ لا تخبرني بالحقيقة حتى لا أضطر إلى إخراجها منك بالقوة؟

Hatta bir daha asla evlenmek istemediğini söylemiştin!
بالحقيقة, لقد اخبرتني انك لا تريد الزواج مجدداً ابداً

Aslına bakarsanız, buraya dün gece bir cinayet işlendiği için geldik.
بالحقيقة نحن هنا بسبب حصول جريمة قتل هنا البارحة جريمة قتل؟

Görmüyor musunuz? Bu sizin bilinçaltınız. gerçekte, bilinçaltı fanteziniz.
الا ترى انه اللاوعي لديك يستبدل الوهم بالحقيقة

İşin doğrusu nedir, Teğmen? Binayla mı, binayı yapanla mı ilgilisiniz?
أخبرني بالحقيقة هل أنت مهتم بالمبنى أم البنائين ؟

Ben gerçekle ilgileniyorum, ama sen, önyargılı bir taraftara dönüşmemi istiyorsun.
أنا لا أبالى إلا بالحقيقة ولكنك تريد دفعى كى أنحاز إليك

Bu Gerçek onu o kadar etkilemiş ki atından düşmüş.
كان مغرقا ً بالحقيقة لدرجة أنه وقع من على حصانه

Hepimiz omuz omuza olmak zorundayız Amerika... silahlarla değil.. gerçeklerle..
يجب علينا أن نسلح أنفسنا أمريكا ليس بالبنادق ولكن بالحقيقة

Sana vurmaya başladığım an, gerçeğe olan ilgim yok olmuştu.
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها