"بالذنب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçlu
• suçluluk
• kötü
• suçu
• suçunu
• suç
• azabı
• suçlulukla
• suçlama
• suçun
• günah
• pişmanlık
• suçluluktan
• Suçumu
• suçluyum

Biliyorum bu seni suçlu hissettiriyor ama beni de öyle.
و أعلم بأن هذا يشعرك بالذنب أنا أيضاً أشعر بالذنب

Babası kendisini o kadar suçlu hissediyor ki yaptığı her şeyi affediyor.
لكن ذلك مستحيل. والده يشعر بالذنب أيضاً إنه يغفر له كل شيء.

Canının istediğini yapabiliyorsun, ve kimse seni suçlu hissettirmiyor çünkü kimsenin umrumda değil.
يمكنك فعل ما تريده دون أن يشعرك أحد بالذنب لأن لا أحد يهتم

Walter'a yaptıklarımdan suçluluk duyuyorum, ama o kadar da değil.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Pelerinin senin ölümüne yol açtığını anladığında, suçluluk duygusu tüm benliğini kapladı.
عندما أدركت أن العباءة قد صيرتك للموت قد كانت مغلوبة بالشعور بالذنب

Birden fazla kişiden hoşlandığın için kötü hissetmene gerek yok.
ليس عليك الشعور بالذنب لأن لديك مشاعر لأكثر من شخص

Demek istediğim, ayrılmam konusunda beni suçlu hissettirmeye çalışıyosun, ama işe yaramayacak.
أنـا أقول أنـك تحـاولين إشعـاري بالذنب بسبب مغـادرتـي و لـن ينجح ذلك

Sonra da bana çalıştığı yerde iş görüşmesi ayarlamak için kendini suçlu hissettirdi.
ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Çünkü kadın suçlu hissediyor, benden bu acısını sinsice tedavi etmemi istiyor.
إذ أنّ المرأةَ تشعرُ بالذنب وتريدني أن أعالجهُ سراً من كربه النفسيّ

Kendimi suçlu hissedecek hiçbir şey yapmadım ben. Babanın, hafıza seviyesi çok düşük.
لم أفعل شيئاً لأشعر بالذنب عليه والدكِ ذاكرته صغيرة, يتنكر بزي ضمير حي

Katılmayı reddederseniz, bütün iddialardan suçlu sayılmayı kabul ettiğiniz anlamına gelecek ve ceza aşamasına geçmekten başka çaremiz kalmayacak.
إذا رفضت المشاركة سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم

- Arkasında ise suçlu olduklarını söyleyen bir mektup bırakıyor.
يترك اعترافات مكتوبة بخط اليد بالذنب معلقة على كل منهما

Kendimi zaten suçlu hissediyorum. Bunun için beni mi suçluyorsun?
لقد شعرت بالفعل بالذنب ، هل تحاول لومني على ذلك؟

Eğer birisi benim suçlu olduğumu ve bir polisinde ateş ettiğini söylüyorsa.
أنا إذاً أقر بالذنب إذا قلت بأن ذلك الشرطي أطلق النار أيضاً.

Bir milyon yıI da geçse... suçluluk ve pişmanlık duygusu...
منذ ملايين السنين وهذا الندم اللعين والشعور بالذنب وهذه الأمور

Yeni evliyken, teşekkür kartlarını göndermesi 3 hafta sürdüğü için suçluluk duyardı.
و هي متزوجة حديثاً، شعرت بالذنب لقضائها 3 أسابيع ترسل بطاقات شكر

Ve ben de kendi işimi yaptığım için suçluluk duygusuna kapılmayacağım.
وأنا لن أَشعر بالذنب لكوني أقوم بعمل شغلي نعم لن تشعري

Sen buraya müzik konusunda tavsiye almaya değil, suçluluk duyduğun için geldin.
أنت لم تأتى لهنا لتطلبى نصيحة موسيقية بل أتيت هنا لإحساسك بالذنب

Masum insanlar kötü savunma tekliflerini her zaman kabul ederler.
الناس البريؤون يقبلون بعروض الإقرار بالذنب دائما إذهبي وإجعليني فخورة

Ama. Kendini suçlu hissetmeye başıyorsun.sonrada biz kavga etmeye başlıyoruz ve suçu hep bana atıyorsun..
لكنك تبدأ فى الشعور بالذنب حيال ذلك ثم نبدأ فى الشجار و تلقى باللائمه على

suçunu itiraf et ve kendini mahkemenin merhametine bırak.
اعترف بالذنب والق بنفسك الى رحمة المحكمة

Fakat onunla ilişkimiz pek de yürümedi. Tanrı bana çok fazla suç yükledi.
ولكن الأمر لم ينجح فالرب جعلنى أشعر بالذنب كثيرا من جديد

Param yüzünden bana vicdan azabı çektirecek biri ile çalışamam.
لا أستطيع العمل مع شخص سيجعلني أشعر بالذنب بسبب أموالي،

Dağılmış bir yuva, şiddet ve suçlulukla dolu hayaller.
نشأ في عائلة محطمة، مليئة بالشعور بالذنب والعنف الخيالي

İtaatkâr partner yakalandığı zaman hemen diğerini suçlama eğilimine girer.
بمجرد شعـور الشريك الضعيف بالذنب فستحـاول إلقاء الذنـب على الآخر

suçun hafifletilmesi için temyize gidildiğinde, 3 yıl hapis cezası iyi halle 12 ay sonra şartlı tahliyeye dönüşebiliyor.
أتدرك أن إقرارك بالذنب سيخفف التهمة والمحكمة بأسم القانون قد تحكم عليك من 3 إلى مدى الحياة مع إعفاء بعد 12 شهراً.

Ama rahiplerle birlikte olurken hiç de... günah işliyormuşum gibi gelmiyordu.
لكن وانا مع الرهبان لا أشعر بالذنب ابدا لانهم رجال الرب

Chi'n suçluluktan bulanık hâle gelmiş ama bunu görmezden geliyorsun.
طاقتك الحيوية ملوثة بالشعور بالذنب لكنك ما زلت ترفض مواجهته

"Suçumu ve beni ezen kaderimi bildiğinizde sırf bunun için değil de, daha büyük bir suçlulukla öleceğim".
عندما تعرفت بشأن جريمتي . . والمصير الذي يرهقني سأموت محملا بالذنب

Eroinden dolayı suçluyum dersem herşey ortaya çıkar.
إذا أقريت بالذنب بقضية الهروين كل الثغرات تسد ليس لديه شيء ضدكم