"بالرغم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• Yine de
• Gerçi
• Her ne
• olsa
• halde
• Ancak
• Ayrıca
• ama
• daha

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Ortada bu kadar gen olmasına rağmen, bu karmaşanın da bir çaresi var.
و بالرغم من وجود العديد من الجينات، إلا أن هناك طريقة ما للجنون.

Yasal olarak gitmeye hakkımız var, ama hakkı olmasına rağmen burada tutuklananlar var.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

ama Yine de Leonard Vole'un sesini duydunuz, öyle mi?
بالرغم من ذلك كنت واثقة من أنه صوت ليونارد فول

Gerçi, insanların gerçekten istediği ürünlerden işe başlayarak bu kopukluğu çözmek esasen mümkün.
بالرغم من ذلك، يمكن سد هذه الفجوة، بدءا بالمنتجات التي يريدها الناس فعلاً.

Her ne kadar eskiden köleysem de... acıya alışkın değilim.
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Hayır, ama ben tüm bu nedenlere rağmen seninle beraber olmak istiyorum.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا

ama kurdukları bu komplolar, sabotajlar ve kokuşmuş imkanlarına rağmen bozguna uğradılar.
ولكن بالرغم من مؤامراتهم للتخريب وأساليبهم الكريهة إلا أنه قد تم سحقهم

Eski eşi olmama rağmen, vazifem ona göz kulak olmak, değil mi?
بالرغم من أننا إفترقنا, ولكن لا زال من واجبى أن أحميها, صح؟

Onlar için yaptığın onca şeye rağmen senden nefret ederler.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, في النهاية هم سيكرهونك.

Ve her zaman seni terk etmemeliydim diye düşünüyorum seni bıraktım İstememe rağmen
و أفكر دائماً أنني لن أَتركك تركتك بالرغم من أنني حتي لا أُريد

İnsana çok benzer yaratılmana rağmen, sen bir insan değilsin.
بالرغم من أنك صنعت لتكوني مثل الإنسان. أنت لست إنسان

Her şeye rağmen bu kadar kibirli olmanı son derece çekici buluyorum.
بالرغم من ذلك .. أنا أراك ظريفة سوقية و عاطفية و فاتنة

İki uzun dönem süt vermesine rağmen sarkıklığı asgari düzeyde.
الرّضاعة تراجعت عن الحد الأدنى . بالرغم من وجود ثديين

ama sevgim azalmadı, her şeye rağmen seni çok seviyorum.
لكن حبّي لم يقل انا احبك بالرغم من كل هذا،

Gerçek adı ve kime çalıştığını hiç bir zaman söylemedi Yine de denediler.
اسمه الحقيقي و امن كان يعمل لم يكشفا ابداً بالرغم من انهم حاولوا

Gerçi doğru anladıysam siz bir çeşit okula gittiğinizi söylemiştiniz.
بالرغم من انك قلتِ انك ذهبت الى بعض المدارس الحقيقية

Her ne kadar onlar için zaman 53 yıl önce başlamış olsa da.
بالرغم من أنهم ، بالطبع يعتبرون الوقت قد بدأ قبل 53 سنة فقط

Yer altı olsa bile burada benim misafirin olduğun için memnunum.
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Ancak hava bükme yeteneklerinin mükemmel olmasına rağmen, Birilerini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenmesi gereken çok şeyi var.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص

Ayrıca, hepinizin kekten ne kadar nefret ettiğinizi bilmeme rağmen bunu almalısınız.
يمُكنكم أيضاً أن تأخذوا هذه بالرغم من أنني أعرف كم تكرهون الكعك

ama Tanrı biliyor ki saplantılar daha kötü şeylere de dönüşebilir.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك