"بالطب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tıp
• tıbbi
• Tıbba
• Tıpla
• tıpta

Alternatif tıp üzerine kurs veren fakülteler bile, buna tam anlamıyla odaklanmıyor.
حتّى كلّيات الطب التي تمتلك مناهج بالطب البديل، لا يُركِّزون عليها حقاً.

Ameliyat edilemeyen ve şu anki tıp bilimiyle tedavi edilemeyen nazal faranjiyal tümör.
ورم بلعومي حتى الأنف الذي لا يمكن إجراء عملية له, ولا يمكن علاجه بالطب الحالي.

tıp hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyorum.
الآن .. أنا أعلم كل شئ يجب أن أعلمه يتعلق بالطب

Dizi setini ve soyunma odasını tıbbi önemi olan şeyler için aradıktan sonra öğreneceğiz.
سنعرف ذلك بعد أن أنتهي من تفتيش موقع تصويره و غرفة التبديل من أجل الأشياء المتعلقة بالطب

Bu adam alanının en saygın ve etik tıbbi pratisyenlerinden biridir.
هذا الرجل من اكثر الناس احترماً وأخلاقاً بين الممارسين بالطب في هذا العصر

Vay, güzel -- çoğunuz Tıbba ilgili.
واو، جيد .. معظمكم من المختصين بالطب.

Dermatolog olmadan önce genel Tıpla işe başladım, Britanya'daki çoğu dermatoloğun yaptığı gibi.
قبل أن أصبح مختص في الأمراض الجلدية بدأت بالطب العام ومثل ما يفعل معضم اخصائي الأمراض الجلدية في بريطانيا

Teri, adli tıp ressamıdır. Yardım için çağırdım.
تيري رسامة بالطب الشرعي احضرتها لمساعدتنا

Las Vegas Polisi'nden adli tıp uzmanıyım.
أنا عالم بالطب الشرعي من قسم شرطة لاس فيغاس

Siz de beni ayıltması istenilen ilk sene tıp öğrencisiydiniz.
كنتي طالبة سنه أولى بالطب التي تم تعيينها لمعالجتي

Adli tıp olarak bilinen patolojinin özel bir dalı da insanlık dışı sebepleri araştırır.
ولكن في هذا الفرع من علم التشريح بالذات والمعروف بالطب الشرعي سننقب عما هو غير بشري

Bunu biraz anlayabiliyorum çünkü ben tıp öğrencisiyken teyit etmeye yönelik inanılmaz bir baskı vardı.
و أنا أقدر هذا التصرف.فعندما كنت طالباً بالطب كانت هناك ضغوط هائلة علي أن أتكيف معها

İyileşip de bu tıp muhabbetini rafa kaldırırsan senden bayağı sağlam bir asker olur.
إن أعدت النظر بالطب هذا كله في أي وقت، ستكون جندياً جيداً.

Bana yalvarıp durduğun tıp derslerinin bir parçası bu.
هذا هو الجزء المتعلق بالطب والذى تتوسل الى لاجله

Yoga delileri alternatif tıp kullanmaya eğilimlidir.
مجانين اليوغا مرجح أكثر ان يكونوا معجبين بالطب البديل

Güzel tavsiye. İlginç bir alan, tıbbi etik.
إنه نصيحة جيدة ومجال مثير للاهتمام بالطب

tıbbi yönden söyleyecek bir şeyin var mı?
ألديك أيّ شيء متعلّق بالطب لتقوله؟

Aşırıcı derecede mahremiyetine düşkünsün. Sınırları aşmayı seven bir tıbbi bilginsin.
أنت شديد الخصوصيه، موهوب بالطب بلاحدود

Süper. - Rejeneratif Tıbba gerçekten ilgi duyuyorum.
مذهل التجديدي بالطب فعلاً مهتمة أنا

Ve inançları gereği Tıbba inanmıyorlarmış.
و قالو بسبب إيمانهم لا يؤمنون بالطب

Bunu kabul edebilirdim. Ama işe dönecek olursak-- her hafta dergi kulübümüz olurdu, diğer doktorlarla oturur ve Tıpla ilgili bilimsel bir makale üzerinde çalışırdık.
لكن في العمل كان لدينا كل أسبوع ما يسمى بنادي المجلة حيث تجلس مع الأطباء الاخرين و تدرس بحث علمي له علاقة بالطب

tıpta garanti bir şey olmadığını anlamalısınız... ama bir kalp sesi işittiğimiz sürece... bu bebeğin sağlıklı olmaması için hiçbir neden yok.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده