"بالغا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin
• yetişkinliğe

Bir yetişkin olarak çok iyiydin Sen tam bir novo'ydun
لكونك بالغا , فانك كنت عظيم فلقد كنت نوفو تماما

Çocukken tanıdığın kutsal olanıydı, ve yetişkin olduğunda da kutsal olmayanı tanıdın.
و واحد مدنس عندما أصبحت بالغا لكن الجزء المقدس يبقي بجانب الشكل المدنس

Eğer yetişkin olarak cezalandırılmasını istersek olacak olan bu.
وهذا على ما أعتقد ما سيحصل عليه لو اعتبرناه بالغا

Ve büyüyüp bir yetişkin olduğunda, gerçek annesini yeniden buldu.
وعندما نما وأصبح بالغا وجد أمّـه الحقيقية ثانية

Küçük bir isyan yetişkinliğe adım atmanın önemli bir parçasıydı kuşkusuz olaya polis karışmadıkça.
القليل من التمرد هو الجزء الحيوي الذي يجعلك بالغا إلا إذا تدخلت الشرطة بالطبع

Eğer açık lise sınavlarını geçmeme yardım etmezseniz,... yetişkin olamayacağım.
ولكني بحاجة إليكم لو لم تساعدوني في إجتياز إمتحان جي أي دي عندها لن أستطيع أن أكون بالغا

yetişkin olma yolunun üçte birini katetmiş durumdayım.
يبدو بأنني أكملت ثلث الطريق لكي أكون بالغا

yetişkin bir adamın 100 puan alınca bu kadar sevindiğini görmemiştim.
لم أظن مطلقا أنني سأرى رجلا بالغا سعيدا جدّا بتجاوزه العدد 100

Kilisedeki yetişkin bir erkeğin, genç kadınlarla ... uygunsuz ilişkiler kurduğunu söyleyen bir arama yapıldı.
لم انتم هنا؟ تلقينا مكالمة هاتفية تدعي ان هناك ذكرا بالغا من كنيستك

Bu bir yetişkin olmalı muhtemelen beyaz bir erkek, onun için otoriter bir figür olabilir.
هذا سيكون بالغا غالبا رجل أبيض قد يمثل رمزا سلطويا لها

Ne kadar yetişkin olduğunu düşünsen de hâlâ lisedesin.
مهما تظن انك أصبحت بالغا انت مازلت في الثانوية

Ama, Kurt üniversiteye gidecek biliyorsun ki, ve sen de, bir yetişkin olacaksın mantıken.
تعلم ، كورت سوف يكون في الجامعة وانت كما تعلم وانت سوف تكون ، تقنيا ، بالغا ايضا

Önceden tayin edilmiş kendi yolunda yürüyen, yalnız, yetişkin hayvan...
أرى حيوانا بالغا وحيدا بمشي في طريق مقدر له

Görmeden, adamın eldivenine bir tür yakan sakız doldurmuştum. Evet, ben yetişkin birinin o kadar bağırıp, sonra ağladığını görmemiştim. Ve adam seni hiç oynatmasa bile hiç vazgeçmedin.
لقد وضعت شوكة كبيرة في قفازة عندما لم يكن ينظر نعم لم أرى في حياتي شخصا بالغا يصرخ بعلو صوتة و من ثم يبكي 723 00:

Ben görmek istiyorsanız ve bu karanlık doktor yetişkin bir adam taşıyabilir buradan
أريد أن أرى إذا أنت والطبيب الأسود يمكنكما أن تحملا رجلا بالغا من هنا

Adını değiştirdi ve şimdi dünyanın bir yerinde yetişkin olarak yaşıyor.
- تغيير فى الأسم والطفل اصبح بالغا فى مكان ما فى العالم.

Biliyor musun Dave... ..bazıları yetişkin birinin oyun çemberi istemesini garipser..
أتعرف ديف هل تعرف بعض الناس سيقولون أن هذا غريب نوعا ما عندما يروا رجلا بالغا , يغني " هولا هوب".

Ama sizi, daha iyi bir yetişkin olmak için hazırlamaz.
لا يجهزك دائما لتكون بالغا ومسؤولا.

Kopyacının bir yetişkin gibi davranmak için son şansı.
اذاً هذه أخر فرصه للغشاش ليكون بالغا

Yani kabataslak bir hesap çıkarırsak, 36 yetişkin veya 70 çocuk.
يعني ما يقارب 36 بالغا أو 70 طفلا

Dosyana bir dilekçe ekleyerek bundan feragat edebilirsin ama bunu yaparsan genelde yetişkinliğe hazır olmadığına işaret ederler.
يمكنك رفع عريضه للقاضي لرفعها عنك ولكنك اذا فعلت فهم عاده ماياخذونها على انها علامه بأنك لست مستعدا لأن تكون بالغا