"بالقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kadere
• Kader
• kaderle
• kadar
• derecede
• yeterince
• fazla

Her şeyi olduğu gibi kabul edip Kadere karışmaması gerekirdi.
كان لا بد أن يتقبل الأمور بطبيعتها بدلاً من محاولة التلاعب بالقدر

Eskiden Kadere inanmazdım ama şimdi kesinlikle inanıyorum.
لم أؤمن بالقدر من قبل لكن بالتأكيداؤمن الأن

Kadere inanıyor muyum bilmiyorum ama bu tür şeyler insanın düşünmesine neden oluyor.
أنا لست شخص مؤمن بالقدر أو شيء هكذا لكن هذا الأمر يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟

Ben Kadere ve karmaya inanırım.
انا أؤمن بالقدر يا موهندر وكذلك بمبدأ وعقيدة الكارما

Ben gençken annem ve onun jenerasyonu hayatın Kader tarafından belirlendiğine inanıyorlardı.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر

Birazcık Kadere, kısmete ve yıldızlarda ne yazdığına ama en çok da çoğu kadının bizden daha zeki olduğu olgusuna bağlı.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

"Şimdiye kadar hiç alın yazısına yada Kadere inanmıyordum.
لم اكن اؤمن بالقضاء او بالقدر او اي شيء حتى هذه اللحظة

Ben Kadere, kısmete, böyle saçma şeylere inanmam.
لا أومن بالقدر والتوقعات كل هذا كلامٌ فارغ

Okulda konuştuğumuzda Kadere inanmam diyordun.
اليوم في الكلية قلتي أنكِ لا تؤمنين بالقدر

Demek istiyorum ki eğer Kadere inanıyorsan, bu karşılaşma bir tesadüf olamaz.
أعني أنه إذا كنتِ تؤمنين بالقدر فإن هذا لا يمكن أن يكون مصادفة

Kadere mi yoksa özgür iradeye mi inanırsın?
هل تؤمـن بالقدر أو الحرية الشخصية أرى ما تحاولين فعله.

İnsanı Kadere inanmaya zorlayan türden aşk.
ذلكَ الحب الذي يجعلكَ ترغب بالإعتقادِ بالقدر

Ben de Kadere inandığımı söyleyemem.
نعم، لا اعتقد أنني أؤمن حقاً بالقدر ايضاً

Kabul etmeliyim ki şu ana kadar Kadere inanmıyordum.
أعني , علىً الإعتراف حتي الآن لم اؤمن ابداُ بالقدر

Tecrübelerime göre sizin gibi insanlar Kadere inanmazlar
حسب خبرتي، فأشخاص مثلك لا يؤمنون بالقدر.

Benim kaderim. Kadere inanır mısın?
كان ذلك قدري - هل تؤمن بالقدر أيها الصبي؟

Kadere inanmazdım, ama artık inanıyorum.
لم أكن أؤمن بالقدر ولكنى آمنت به الأن

Elinizden geleni yaparsanız Kadere inanmanız gerekmez.
إذا ترى ،و تفْعلُ ما بمقدوركَ و و تتغازل مع قاضى المحكمة... ... أنتليسمنالضروريأنتؤمن بالقدر.

Olanları izah edemiyorum. Sanki Kader beni sürükledi.
ليس هناك أي تفسير لهذا كما لو أني مقاد بالقدر

Ben birazdan dönerim. Ama unutma, kaderle uğraşılmaz.
سأعود في الحال، ولكن تذكر لا تحاول العبث بالقدر

-Bu köprü sizi durduracak kadar yakılmamış ve adamlarım nehri geçecekler.
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

Eşit derecede sevdiğim iki kızım var.
أنا أم لابنتين أحبهما كلتيهما بالقدر ذاته

Gerekli bir parçası. Hayat bizi yeterince cezalandırmıyor mu, Tommy?
وجزء ضرورى منه الا تعاقبنا الحياة بقسوة بالقدر الكاف ؟

Yaptıkları şey normal farelerden daha fazla yemek yemek, istedikleri kadar yemelerine izin verirsek şişmanlayacaklar.
والذي يحدث انهم يأكلون اكثر من الفار الطبيعي وبالتالي هم يصبحون سمينين اذا سمحنا لهم بالاكل بالقدر الذي يريدون.