"بالكذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan
• yalancı
• yalanlarla
• yalanla
• yalanı
• yalana
• yalancılıkla
• yalanlar
• yalancıyım
• yalancısın
• yalancılardır

Barones Majesteleri Fransa Kraliçesine yalan söylediniz mi, söylemediniz mi?
بارونة، هل قمتِ بالكذب أم لا على جلالتها ملكة فرنسا؟

Tabii ki, kaynak demirim yok, perçin yok, kablolar yok ve ne yaptığımı soran herkese, yalan söylemeye devam etmeliyim!
‫بالطبع، ليس لديّ لحام ‫ولا براشيم ولا أسلاك محروقة ‫ويبدو أنه عليّ الاستمرار ‫بالكذب على كل من يسألني عما أفعله

Kasten cinayet bir olaydır, ama bu evde asla yalan söylemeyeceğim.
القتل المتعمد هو شيء واحد لكن لن أسمح بالكذب في منزلي

Tanık kürsüsünde doğruyu söylemene rağmen bir yalancı olarak suçlanana kadar bilmezler.
إنهم لا يعرفون الشعور حتّى يكون هنالك يخبرون الحقيقة ويتمّ إتهامهم بالكذب.

Arkadaşlarına yalan söylüyorsun çünkü gerçek sen onların ödünü patlatacak.
تقوم بالكذب على أصدقائك لأنهم إن علموا حقيقتك فإنهم سيرتعبون

Bana yalan söylemeye devam edersen, bu sabahki taktiğinle ilgili değerlendirmem iyi olmayacak.
إستعراضي لأساليب عملك هذا الصباح لا ينعكس جيداً عليك إذا إستمريت بالكذب علي

Dur, eğer cadı avcısıysa bana neden yalan söylesin ki?
إنتظري إذا كانت ساحرة صيادة لماذا ستتعب نفسها بالكذب عليَ؟

Ve bana bir kez daha yalan söylersen seni gebertirim, it herif.
وإذا فكرت بالكذب عليّ مرة أخرى، يا إبن السافلة، فسوف أرديك قتيلاً.

Kimse sonsuza dek biriyle kalmaz, o halde niye yalan söylüyoruz ki?
لا أحد يبقى مع شخص آخر للأبد إذا لماذا نستمر بالكذب ؟

Bu Beş yalan söyledi, bizi kullandı, yargıladı ama kendini yargıdan muaf tuttu.
لقد قام بالكذب علينا، إستغلنا و حكم علينا و مع هذا يستثني نفسه

Annesinin, büyükannemi merdivenlerden ittirdiğini örtbas etmek için yalan söyledi.
قامت بالكذب للتغطية على أن أمها دفعت جدتي على السلالم

Eğer hayır dersen, asiliğe başlarlar yalan söylemeye ve sır saklamaya başlarlar.
إذا قلت لا سوف يبدأوا بالتمرّد سوف يبدأوا بالكذب و إبقاء الأسرار

yalan söylediğini kabul etmek gerçeği bulmanın en iyi yoludur.
‏‏عادة ما يكون الاعتراف بالكذب ‏أفضل طريقة لإيجاد الحقيقة. ‏

Onun yalan söylemekte kötü olduğunu düşünmüştük ama belki de değildi.
لطالما ظننا أنه سيءٌ بالكذب لكن ربما أنه ليس سيئًا بالكذب

Bize öyle geliyordu ki, işler asıl insanlar yalan söylemeye, ikiyüzlülük etmeye başladığında ilginçleşiyor de ve
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Ve bazı çocuklar, biraz daha büyüdüklerinde, yalan söylemeye başlarlar.
وبعض الأطفال، عندما يصبحون أكبر بقليل، يبدأون بالكذب.

Son yaşanan itfaiye katliamında, yalancı olmakla suçlandınız. - Bu neydi peki?
،في مجزرة محطة الاطفاء مؤخراً، تم اتهامكَ بالكذب عما كان ذلك ؟

Ne zamandan beri başarısız yalanlarla iletişim denemelerin benim suçum oluyor?
ومتى أصبحت محاولاتُكِ الفاشلة في التواصل بالكذب

-Dostluğumuzu yalanla başlatmıştım...
والصداقة التي بدأتها بالكذب اريد انهائها بالصدق

Gittiği yere kadar bu yalanı sürdürmek zorundasın. Haksız mıyım?
وستستمر بالكذب والتمثيل لأطول مدّة ممكنة ، صحيح ؟

Sen söylediğin yalana inanıyorsun ve bu yüzden her seçimini kazandın.
أنت تؤمن بالكذب ولهذا كسبت كل إنتخاب دخلت فيه

Nasıl yani? Ona karşı nazik olmak istiyorum. Sydney'yi yalancılıkla suçluyoruz.
أريد أن أكون لطيف معها نحن نتهمها بالكذب

Eğer bunu yutarsam, başka yalanlar da uydurur.
نعم، إذا صدقت هذا العذر فسيستمر بالكذب عليّ

Gerçek şu ki; , Çok iyi bir yalancıyım.
بالحقيقة، أنا بارعٌ جداً بالكذب.

Karizmatiksin, zorlayıcısın ve hastalık derecesinde bir yalancısın.
أنتَ شخصٌ ذو رونقٍ ومُقنع، ومريض بالكذب

İyi ve dürüst insanlar berbat yalancılardır.
الأشخاص الطيّبين والصادقين.. دوماً يكونوا سيئين بالكذب.