"بتغيير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirdi
• değiştirdin
• değiştirmek
• değiştirdim
• değiştirmiş
• değişiklik
• değiştir
• değiştirip
• değiştirmeye
• değiştirecek
• değiştiriyor
• değiştirdik
• değiştirmeyi
• değiştirdiniz
• değiştireceğim

- Tabi. Londra'nın göbeğine bir uzay gemisi düştü. Bu tüm programı değiştirdi.
لكن أظن أن وقوع سفينة فضاء في وسط لندن ، كفيل بتغيير المواعيد

Hastanenin ve bizim veri tabanlarımıza sızıp onun kayıtlarını değiştirdin.
أنت قُمت بالقرصنة على المستشفى وقواعد بياناتنا وقمت بتغيير السجلات

Pekâlâ, tamam. Sanırım fikrini değiştirmek için birkaç ayın var.
طيب يعني أعتقد في بضعة أشهر إذا قمت بتغيير رأيك

Evet ve ailemle tanışman hakkındaki fikrimi değiştirdim ama şimdi pişman olmaya başlıyorum.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

Diğer bir ihtimal ise kültürümüzü şekillendiren sosyal dönüşümlerin aynı şekilde insanın düşünce kodlarını da değiştirmiş olmasıdır.
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Altımı değiştir. Sızıntı oldu ve onunla ıslak ıslak karşılaşamam!
قومي بتغيير الحفاضة، لقد سرّبت ولن أواجهه مبللا هكذا.

Bir şeyler değiştirir umuduyla çocuk odasının şeklini değiştirip duruyor.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

O bu ülkenin yüzünü değiştirdi, bugün gördüğünüz-şahit olduğunuz gibi.
لقد قام بتغيير وجه هذا البلد كما تشاهدون اليوم

PISA bu tartışmayı değiştirdi ve erken çocuk eğitimini Almanya'daki kamu politikasının tam merkezine oturttu.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Tabelamı değiştirdin, bana bu maymun kostümünü giydirdin ve tüm malzemelerimi değiştiriyorsun.
قمت بتغيير لافتتي , وجعلتني أرتدي بدلة القرد هذه , وأنت تستبدل جميع معداتي.

Bu da araştırma odağımı tamamen değiştirmek üzere büyük bir karar vermeme yol açtı.
والذي قادني بدوره إلى قرارٍ كبير بتغيير محور تركيز بحثي كُليّاً.

Hayır. Kilitleri aylar önce değiştirdim. Bunu atlatacağız, tamam mı?
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

Lanet olsun! Annem şifreyi değiştirmiş olmalı.
اللعنة , لابد أن أمي قامت بتغيير الرقم السري

Bunlar, bilgiye bağlıdır ki bu fiilen olmakta ve sonra gerçek bir değişiklik meydana getirebilecek imkan ve etkiye bağlıdır.
يعتمد على المعرفة التي تحدث ومن ثم معنى وفاعلية للقيام فعلا بتغيير.

Ya cevap ver ya da lanet numaranı değiştir.
إمّأ أن تجيبي على الهاتف أو أن تقومي بتغيير رقم هاتفكِ

Ben geçiriyorum çünkü bezlerini değiştirip kıçını siliyorum ve onunla konuşuyorum.
أنا أعرف، لأنّني من يقوم بتغيير فراشه ومسح مؤخرته، والتحدّث معه

Tip I uygarlıkla başlayalım; Bu, görünümünü değiştirmeye başlayan bir uygarlık
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

Parçacıkları geliştirerek sadece cildimizin görünümünü değil aynı zamanda cildimizin işlevini de değiştirecek şekilde dövmeyi yapabiliriz.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

Normale yönelik algını değiştiriyor, ta ki bu duruma gelene kadar.
تقوم بتغيير مداركنا لما هو طبيعي حولنا إلى أن ننتهي هنا

Bunu daha düşük proteinli, yüksek lifli, kaba bir diyet türüne değiştirdik.
وقمنا بتغيير هذا إلى بروتين أقل، ونظام غذائي عالي الألياف وأكثر خشونة.

Bizim problemi anlayıp bu tür gizliliği ortadan kaldıracak yasaları değiştirmeyi vaat eden, politik liderlere ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Hayatımı değiştirdiniz. Jane! Hiç değilse bu gerçek.
لقد قمت بتغيير حياتى حسن, على الأقل هذا حقيقى ارجو ان تكون قد تمتعت بالترجمة

Oturun lütfen. Bir mikrofon alabilir miyim? Bunun için mikrofon değiştireceğim.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه