"بحالة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durumda
• durumu
• pek
• halde
• durumunu
• durum
• hissetmiyor
• iyiyim
• durumdaydı
• durumun
• gayet
• hâlde
• durumlarda

Acil bir durumda nefes borusunu bir et bıçağıyla açabilirim, efendim.
أنا فقط تَعلّمتُ إداء الشق الحنجري بحالة الطوارئَ بسكين خشبي سيدي

Bir süre önce aynı durumda olan bir eleman vardı.
..بالطبع، أتدري، منذ مدة جائني شخص هنا بحالة .مثل حالتك

Hayati durumu kritik, ancak stabil ve hastanede kontrol altında tutuluyor.
وكان فى حالة حرجة ولكنه الأن بحالة مستقرة بإحدى مستشفيات المنطقة

Kashani Bey, Musavi Bey'in sağlık durumu hakkında bilginiz var mı?
سيد كاشانى , هل أنت علم علم بحالة السيد موسوى ؟

Burada olmana sevindim Cole. Dostumuz şerif, pek iyi değil.
سعيد لوجودك هنا ، كول صديقنا الشريف ليس بحالة جيدة

Kahveden vazgeçmem gerekse, berbat halde olurum. Büyük bir bağımlılığım var.
سأكون بحالة مريعة إن تخليت عن قهوتي لدي إدمان كامل عليها

Bence, ağır iş makinelerini, güvenliği, bir fabrikanın durumunu, donanımlarınızı hissetmek, işe yarayacağı noktalardan birisi.
مثلا الآليات الثقيلة والأمن تعي بحالة المصنع وبحالة معداتك، في هذا المسار سيكون نجاحه المشروع.

Bilmiyorum. 6 yıldır ölü olduğu sanılan bir ceset için şaşılacak derecede iyi durumda.
إنها جثة بحالة مدهشة يفترض أنه مات منذ 6 سنوات

İki kaburga kemiğin kırık, kıkırdak doku ise berbat durumda.
لديك ضلعان مكسوران وغضروفك بحالة سيئة. ومن يدري مماذا تعاني أيضاً؟

Neden bana itaat etmiyor? Bağırsaklarımın korkunç durumda olduğunu biliyor.
لماذا هي تعصيني هي تعرف أن زبديتي بحالة مزرية

Bayan Bennet! Hoş sefalar getirdiniz! Bayan Bennet'i tahmin ettiğinizden kötü bir durumda bulmamış olmanızı umarım.
سيدة بنيت مرحباْ بك, أتمنى ألا تكونى قد وجدت الآنسة بنيت بحالة سيئة

Tek kelimeyle mükemmel, aynı zarif zanaatkârlık her parça orijinal bir antika ve hepsi de harika durumda.
رائع، ببساطة رائع نفس المهارة الحرفية كل قطعة عبارة عن تحفة أثرية اصلية وكلها بحالة رائعة

Kötü durumda. Görecekleriniz konusunda sizi uyarmak istedim.
إنه بحالة صعبة, أريد أن أحذرك فقط أن ما سترينه

Kalp nakil hastasının durumu hakkında bir şey biliyor musunuz acaba?
كنت أتسائل إن كنت على علم بحالة عملية زرع القلب للمريض؟

40 yaşındaki bir Kalıcı Bitkisel Yaşam durumu hastasının bu bilinçsizlikten yaşama dönme şansı çok az ile hiç arasındadır.
فرصة المريض الذي يعمر 40 عام في مريض يصاب بحالة الخمول الدائمة لسيستعيد وعيه هي قليل جدا جدا الى لاشئ

Geçen sefer işler pek yolunda gitmedi. Ama artık işleri rayına koydum.
لم ينجح الأمر المرة الماضية ما أقصده هو أنني بحالة جيدة الآن

Bu görevi sonsuza dek yapamayacağımı biliyorum ama bu bölümü ilk aldığım günden daha kötü bir halde asla bırakmam.
أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله ولكنّي سأصبح ملعونة إن تركت القِسم بحالة أسوأ مِمّا تسلّمته

Hava durumunu bile doğru bilemediler.
حتى انهم لا يَستطيعونَ التنبؤ بحالة الطقس بشكل صحيح

Eğer dişsel bir acil durum için ofisime gelmemişlerse, onlarla tanışamıyorum.
ما لم يدخلوا إلى عيادتي بحالة طارئة للأسنان فأنا لن ألتقيهم

Mary pek iyi hissetmiyor. Bebekle beraber evde kalacağız.
مارى ليست بحالة جيدة سوف نمكث فى المنزل مع الطفل

Benim düştüğümü görmeye geliyorsunuz; ama ben iyiyim.
ليس هذه المرة أيها السادة المصورين. اعتقدتم أنني سأسقط ولكني بحالة ممتازة.

Bir parti vardı. Basketbol takımı içindi. Gerçekten berbat durumdaydı.
كان هناك حفلة لفريق كرة السلة، كان بحالة سيّئة جدّا

Çünkü hamile bir kadını ameliyat edeceğiz ama durumun hakkında bir şey bilmiyorum.
لأنني على وشك إجراء جراحة لامرأة حبلى ..وليس لديَّ فكرة إن كنتِ بحالة

Diğer çocuk ertesi gün gayet iyiydi, bence her şeyden çok zedelenen, çocuğun gururuydu.
في اليوم التالي كان الطفل الآخر بحالة جيدة، أظن أن كبرامته هي التي جُرحت أكثر من أي شيء.

Ben deliyim, her şey benim suçum ailem berbat hâlde ve hiçbir şey senin suçun değil.
أنا طائشة و كل شىء خطأى. و عائلتى بحالة مذرية ولا شىء على الإطلاق خطأك.

Tamam. Şimdi, bu tarafta acil durumlarda çıkışa daha yakınım.
حسنًا، بهذه الناحية، أنا أقرب للمخرج بحالة وجود أي طوارئ