"بحقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten
• aşkına
• böyle
• be
• kimsin
• oluyor
• lan
• olası
• olsun
• neydi
• yahu
• cidden
• Kahretsin
• Tanrı
• Tanrım

Ve gerçekten hepinizden istediğim esas şey, ... ülkelerinize geri dönmeniz ya da burada kalarak, ... ... hükümetden entegre olmuş gıda poliçesi istemeniz.
والشيء الرئيسي الذي أود بحقّ أن أطلبه منكم جميعا عندما تعودون إلى بلدانكم ، أو إذا بقيتم هنا، أن تطالبوا حكومتكم بسياسة غذاء متكاملة.

Evliliğinizin, ikimize rağmen yıkılmadan ayakta kalması gerçekten çok etkileyici, ve beni çok duygulandırıyor.
زواجكما في الواقع ينجينا إنه ملهم بحقّ يجلبني لهنا

Popülariteden uzak duruyorsun ve bunun için şükretmelisin. Tanrı aşkına!
عملك ليس مبتذلا يجب أن تكون مُمتنا لذلك بحقّ السماء

Onun yerine, sarı paketli kuru üzümlerden koymuşlar. Ne diye böyle yapmışlar ki?
الآن أصبح زبيباً،الصفراء لم ذلك بحقّ الجحيم؟

Hay sikeyim! Polissin sen be! Geçiminizi insanları gıcık ederek sağlarsınız.
تبّاً، إنّكِ شرطيّة بحقّ السماء، مهنتكِ إغضاب الناس

Burada gerçekten ne yapıyordun?
ما الذي كنت تفعله هنا حقّاً بحقّ الجحيم؟

Tanrım, öyle yapacaktın gerçekten, değil mi?
يا إلهي ، لقد فعلتَ هذا أيضاً بحقّ اللعنة أليس كذلك ؟

gerçekten gitmek istiyorsan, seni burada tutan canavar yerine açık olan kapıyı bulmalısın.
إن كنتَ تريد الذهاب بحقّ فعليكَ إيجاد الباب المفتوح

Tanrı aşkına, adam bir vejetaryen. Hayatında insan öldürmüşlüğü yoktur!
،ونباتي بحقّ السّماء لم يسبق أن قتل أحداً في حياته

Tanrı aşkına, şu kahrolası şapkayı yataktan kaldırın!
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

Tanrı aşkına o Karan Johar şarabı mı?
بحقّ الجحيم ما هل ذلك الشراب كاران جوهار؟

Buradaki telaş da nedir böyle ?
يبدو الجو فى الرابع من يوليو. بحقّ الجحيم لماذا العجلة هنا؟

Bu çocuklara ne oluyor böyle?
ما الذي يحدث لأؤلئك الرجال بحقّ الجحيم ؟

Bir cam kapı için kim 20.000 dolar ister be?
من بحقّ الجحيم سيطلب 20,000 دولاراً ثمناً لصفيحة زجاج؟

İstediğim konuda konuşurum. Sen de kimsin?
سأناقش كيفما يحلو لي، ومَن تكون بحقّ السماء؟

Beyler, babası... — Hey, neler oluyor?
..أيّها السادة، الوالد هو ــ ماذا يجري بحقّ السماء؟ ــ إنه انقطاع في التيّار الكهربائي

Tamam, tamam, benim hip-hop'ımı sevmiyorsun ama bu ne lan?
حسناً، حسن، لا تحب الهيب هوبُ، لكن بحقّ الجحيم ما هذا؟

Neden, lanet olası II. Dünya Savaşı bize tükenmez kalemi verdi ki?
اوه بحقّ الجحيم لقد أعطتنا الحرب العالمية الثانية القلم الجاف

Altınınızı buraya stoklayın, yüzde 3'ü benim olsun ve kadınlarımı yönetme hakkı her zamanki gibi bende kalsın.
خبّئ ذهبك هنا، وأحصل على نسبة 3 بالمائة، مع الإحتفاظ بحقّ تدبّر أمر فتياتي بطريقتي كما أفعل دوماً.

oda neydi öle kadın çılgına döndü.
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ كانت بخير تماماً،وفجأة فقدت عقلها

Ne var yahu bunun içinde?
ماذا يوجد بِداخلها, بحقّ الجحيم؟

Bir sürü yaran falan var ve döndüğünden beri de cidden tuhaf davranıyorsun.
ولديكَ تلكَ النُدبِ، ومنذ عودتكَ وأنتَ تتصرّف على نحوٍ مريب بحقّ

- Kahretsin beni korkuttun. - Küçük bir kızdan korkmana gerek yok.
بحقّ السماء، لقد افزعتني، لا أحبّ أن أُفزع أيّتها الفتاة الشابة.

Tanrım, lütfen bana o Çinlilerin arabalarının boş olmadığını söyleyin!
بحقّ الجحيم، أخبرني أنّ سيارات أولئك الصينيين ليست فارغة رجاء!