"بدأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlıyorum
• başladın
• başladım
• başladı
• başlamıştı
• başladığını
• başladığı
• başlıyorsun
• başlattın
• başlayınca
• başlattı
• başladınız
• başlarsan
• başladığından
• başladığım

en bağlı toplumuz. Ama ben gittikçe düşünmeye başlıyorum ki sahip ya da sahip olduğumuzu düşündüğümüz ilişkiler, insan
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

Gerçekten bir maziniz varmış gibi hissetmeye başlıyorum. Bu güzel.
لقد بدأت أحس يا رفاق أن لكم تاريخ انه جيد

Araştırmaya ve bu hastalığı tedavi edecek bir yol bulmak için çalışmaya başladın.
حيث بدأت في البحث لترى إذا كان بوسعك ايجاد علاج في مكان ما

Ve ben neden şöyle dendiğini anlamaya başladım: Kuran ancak Arapça olarak Kuran'dır.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Bu gece buraya gelmeden önce kızlarımdan bir tanesi bağırmaya başladı.
فقط، قبل مجيئي إلى هنا هذه الليلة، بدأت إحدى بناتي بالصراخ.

Bu sırada, Sophie de ona sunulan bilgilerden şüphe etmeye başlamıştı.
في ذات الوقت، بدأت صوفي أيضاً بالشّك في المعلومات التي تتلقنها.

Yanlış bilgilendirme ve yanlış anlaşılmaların bu toplumlarda hızlı bir şekilde yayılmaya başladığını ve bunun da paniği artırdığını gördük.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Sana inanmaya başlıyorum, sanırım Joe bunu benden daha iyi kelimeye döker.
لقد بدأت أصدقك لكنني أعتقد أن جو ربما يستطيع تفسيره أفضل منك

Yalan söylemenin senin için vazgeçilmez bir alışkanlık olduğu kanısına varmaya başlıyorum.
لقد بدأت بتكوين إنطباع، بأن ّ الكذب أصبح إحدى عاداتك التي لاتتغير.

Benimle takılmanın ne kadar etkileyici olduğu hissine kapılmaya başlıyorum.
هل تعلم، لقد بدأت أفهم كم هو رائع الوجود معي

Orada aklını kaçırdın ve Büyük patrona kafa tutmaya başladın.
حسناَ لقد فقدت صوابك هناك و بدأت القتال مع الرئيس

Neticede o cesedi ortaya çıkartacaklardı Böylece ipuçlarını düzenlemeye başladın.
أخيرا كانوا سيكتشفون ذلك الجسد ، لذا بدأت بعرض الأفكار

Bu arada Gossip Girl haberlerini okumaya ne zaman başladın?
ومنذ متى بدأت تقرأ عن فتاة النميمة على كل حال؟

Fotoğraflarını çekmeye başladım. Fotoğrafları kullanmak amacıyla değil de sadece kaydetmiş olmak için.
بدأت بتصويرها، بدون أي نية لفعل أي شيء بالصور، لكن فقط كطريقة لتسجيلها.

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

diye düşünmüştüm. Ama bu projede çalışmaya başlayınca, fikrimi değiştirmeye başladım.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

Her nesil, isteksizce veya bazen sökemediği bir anıt inşa eder. Fakat benim yazdığım hikaye değişmeye başladı ve benden kopmaya başladı.
كل جيل يبني صرحًا يكره هدمه أو غير قادر على ذلك أحيانًا لكن أثناء الكتابة، بدأت حكايتي للقصة تتغير وكانت منفصلة عني

Bu gizemli öykü, annemin sözleriyle benim için, yavaş yavaş aydınlanmaya başlamıştı.
القصة التي مثّلت لغزا بدأت تتكشّف لي شيئا فشيئا عبر كلمات أمي

Bu işe başladığını biliyorum, ama seni görmek istedim. Seni özledim.
انا اعلم انك بدأت عملك ، واحببت ان اراك اشتقت اليك

Oslo'dan, gazeteciliğe başladığı yere, Norveç'in kuzeyinde küçük bir kasabaya taşınmış
و انتقلت من أوسلو إلى .بلدةصغيرةفيجنوب النرويج. حيث بدأت بالعمل كصحفية.

Mademki beni kavramaya başlıyorsun Katolik Hıristiyan Doktrini derslerimi öğrenmeye ne dersin?
لقد بدأت أدرك الآن فقط كم تعلّمـة مـن الدروس الديـنية التي ألقيها

Fakat bunun yerine sen kaçmak ve yalan atmaktan ibaret akıl oyunları başlattın.
لكنك كما تعلمين بدلًا من ذلك أنتِ بدأ الجنون عندما بدأت لعبة الشطرنج

İlk olarak o kadın başlattı. Ben mümkün olduğu kadar kendimi savundum.
تلك المرأة بدأت ذلك أوّلا أنا فقط دافعت عن نفسي بقدر الإمكان

Size saygım sonsuz komutanım, ama canımı fena halde sıkmaya başladınız.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Ağlamaya başlarsan ben de ağlarım ve istediğim şeyi anlatamam.
هيا، إذا بدأت البكاء، سأبكي أنا أيضاً ولن ننتهي أبداً

Orkestra için 'kör seçim' başladığından beri orkestralardaki kadın sayısı 5 kat arttı.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

çok uzaklaştım. O kadar ki, başladığım yere geri döndüm.
نعم، لقد تحسنت كثيرًا بأني عدت للموضع الذي بدأت منه.