"بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine
• değil de
• ziyade
• iyidir
• ederim
• olur
• aksine
• etmektense

Ancak sadece hayatındaki zorlukların acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?"
بدلاً من أن يكون الوصي الوحيد للمعلومات، أن يكون ميسرا لجميع هذه المعلومات.

Bu yüzden onun yerine, yeni jenerasyon video sensörlerine baktık, ilk başta gece görüş gözlüklerinde kullanılmak üzere yapılmışlardı.
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Müzik notalarını temsil eden silindir pimlerini kullanmak yerine farklı renklerdeki iplikler kullanılabilirdi.
بدلاً من استخدام دبابيس الإسطوانة لتمثل حروف موسيقية، سوف تمثل خيوطاً بألوان مختلفة.

Zombi değil de bir su hayaleti gördüğünü söylemiştin değil mi?
بدلاً من الزومبي، أنتِ قُـلتِ أنكِ رأيتي شبح مياه أليس كذلك؟

Ama onun yerine, insanlar yanımdan aceleyle geçti ve beni görmezden geldi.
ولكن بدلاً من ذلك، واصل الناس طريقهم على عجل وتظاهروا بعدم رؤيتي.

Bu İngiltere'nin ittifaklarını Roma'nın kontrolü yerine kendi kontrolü altına alması için gerekliydi.
وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.

Tekli yollar yerine çoklu yollara izin veren bir sokak ağı ve tek bir çeşit yerine pek çok çeşit sokak sağlıyor.
هي شبكة طرق والتي تتيح العديد من الطرق بدلاً من الطرف المفردة وتوفر العديد من أنواع الشوارع بدلا من نوع واحد فقط.

Fakat tatmin olmuşluk duygusu yerine kaygılı ve sürüklenmiş hissettim.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

da demedi. Bunun yerine, çocuk oyunlarını bir yana bırakmamızı söyleyip,
ولكن بدلاً من هذا، طلب منا أن نترك تلك الأفعال الطفولية

10 yerine 7 tane banknot olan bir demet var.
هذه الرزمة تحتوي على سبعة اوراق نقدية بدلاً من عشرة

Baba sen roman kitabı yerine neden yemek kitabı yazmıyorsun?
يجب أن تكتُب كتُب طبخ بدلاً من الروايات. كيف سنجلس؟

- Günler yerine saatler. - Şimdi saatler yerine dakikalarımız kaldı.
الساعات بدلاً من الأيام، و الآن لدينا الدقائق بدلاً من الساعات

Bağıran bir kadın tarafından zorlanması yerine onu durdurmak için gönlünü alabilirdin.
كان بمقدورك أن تقنعه بالتوقف بدلاً من أن تتركه يغرق بصراخ النساء.

Bir vuruşla 5 top yerine 6 topu içeri sokabilir misin?
بدلاً من إدخال خمس كرات بضربة واحدة مارأيك بإدخال كل الست؟

Yani, kötü yaşlı adamı yaralamak yerine, masum yaşlı bir adamı öldürmüş olabilirim.
لذا بدلاً من جرح رجل عجوز شرير قد أكون قتلت رجلاً عجوزاً بريئاً

Ama bunun yerine önümüzdeki 20 yıl için hapislerde çürüyecek.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

O da bunun yerine seni sonsuza dek saklamayı seçti.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Farz edelim ki erkek kızın değil de kız erkeğin peşini bırakmıyor.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

Geçmiş veya şimdiki zamandan ziyade, bilişsel retorik geleceğe odaklanır.
بدلاً من الماضي أو الحاضر، يركزُ الخطاب الاستشاري على المستقبل.

Bazen,halk arasında müstehcen vücut hareketlerini tercih etmen, aleni ifade etmenden daha iyidir
أحياناً أجد أن من الأفضل إستخدام الإشارات في العلن بدلاً من العبارات العلنية

Yanında olup, kendimi uzaklaşmış gibi hissedeceğime, burada kalıp uzakta olsan da, kendimi yanında gibi hissetmeyi tercih ederim.
أفضّل بأن أكون هنا بعيداً عنك لكن أشعر بالقرب منك بدلاً من أن أكون بقربك لكن أشعر بالبعد عنك

Bana saldırmak yerine, öfkeni aslında kızgın olduğun kişiye yönlendirsen daha iyi olur.
ربما بدلاً من التهجم علي يجب أن توجه غضبك على الشخص الذي أغضبك

Fakat aksine, ambulans gelmeden iki dakika önce oracıkta ölüverdi.
لكن بدلاً من ذلك ماتت هناك قبل وصول الإسعاف بدقيقتين

Öyleyse neden bu ve değişim yaratanları ve iş yaratıcılarını göz ardı etmektense kutlayıp yükseltmeyelim?
لذا لماذا لا نحتفي و نرفع تلك الرائدات الاستثنائيات صانعات التغير و خالقات فرص العمل بدلاً من ان نزدري تجاربهن