"بزواج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlilik
• evliliği
• evliliğini
• düğün
• evliliğe
• evlenmesi
• evliliğimiz
• evlenmesine
• evliliklerini
• evliliğin
• düğününü
• evlenmeye
• evliliğim
• düğünüyle
• evlenilmez

24 Temmuz 1715'te, İspanya Kralı Philip'in evlilik kutlamaları sırasında tarihteki en büyük hazine filosu Havana, Küba'dan yola çıktı.
في الرابع والعشرين من يوليو 1715م وإحتفالاً بزواج ملك أسبانيا فيليب أبحر أكبر إسطول بحري يحمل كنز من هافنا، كوبا.

Çıkarlarıma en uygun şekilde olacak bir sahte evliliği nasıl tasarlayacaksın?
كيف ستجعل هذا يصب في مصلحتي من جرّاء الارتباط بزواج صوري؟

Marc, gey evliliğini onaylamam dedim diye beni cezalandırıyor musun?
مارك، هل انت تعاقبني.. لأنني قلت لك انني لا اقبل بزواج الشواذ؟

Sessiz bir düğün düzenlediğinizi biliyorduk, ama küçük bir kutlamanın mahsuru olmadığını düşündük!
ربما نعلم أنك ترغبين بزواج هادئ لكن رغم هذا لا بد من الإحتفال قليلاً

Napoli Kralı, önceki evlilikten yeni evliliğe bir yük getirilemeyeceğini düşünüyor.
يشعر ملك نابولي بأنه لا يستطيع أن يقوم بزواج محمّلة للنهاية

Birbirimize çocuklarımızın resimlerini gösterdik ve yaklaşık 33 yıldır mutlu bir evlilik sürdürüyoruz.
وقام كل منا بعرض صور أطفاله على الآخر ونحن ننعم بزواج سعيد لثلث قرن لوقتنا هذا

Çapkın bir tabiatım var ve bu soyluların aksine... tabiatım nedeniyle sadık kalamayacağımı bile bile... evlilik yeminini etmeyi reddediyorum.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

Bir gün olabilir, ama şu anda tıpkı diğer kızlar gibi diğerlerinden daha güzel, ve iyi bir evlilik yapmak istiyor.
ربما تصبح كذلك، ولكنها الآن مجرد فتاة عادية فتاة جميلة.. ترغب ببساطة أن تحظى بزواج جيد ..

Böyle düşündüğüne göre, berbat bir evlilik geçirmiş olmalısın.
لابد أنك حظيت بزواج فظيع إذا كنت لا تريدين أن يسألك أحد لمواعيد غرامية

Avrupa'daki gibi sokaklarda yapılan evlilik törenleri gibi yapabiliriz.
نحن يمكننا أن نحظى بزواج كبير وعرض عبر الشوارع كما يفعلون في أوروبا

Baron gibi evlilik tuzağına düşmüş bir çok müşterimi eğlendiririm.
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر

Kabileler, Roma İmparatorluğu'nun yarısını bize veren bir evliliği hoş karşılayacaktır.
القبائل سترحب بزواج سيعطينا نصف الإمبراطورية الرومانية.

evliliği kötü olan zengin bir doktorun ofisine gelmesini, .ona aşık olmasını ve böylece tüm bu maskaralıktan vazgeçmeyi bekliyor gibiydi.
لقد كانت تنتظر دكتور غني بزواج سيء ليزحف لمكتبها ويقع في حبها

Bir grup kolejli çocukla kızımızın evliliğini kutlamak.
الأحتفال بزواج أبنتنا مع حفنة من الاطفال في المدرسة الإعدادية

Gerçekten de evliliğini, çıtır bir bebek bakıcısı için riske atabilecek misin?
هل فعلاً ترغب بالمخاطره بزواج من اجل جليسه أطفال جميلة؟

Valinin düğün kutlamaları için içki dağıtıyorum.
توزيع الشراب للاحتفال بزواج المامور

Kendinizi sevgisiz bir evliliğe kurban ediyorsunuz?
لماذا قد تودين إلزام نفسك بزواج بلا حب ؟

Lana'nın Lex ile evlenmesi konusunda bir ilgin olduğunu öğrenirsem, eldivenleri bir kenara atarım.
إذا أكتشفت بأنّ لك أيّة علاقة (بزواج(لانا)مع(ليكس القفازات ستنفصل

Uzun sürmüş bir evliliğimiz oldu. Üç tane harika çocuğumuz var.
نحن قد حضينا بزواج طويل, بكل المقاييس وقد أنجبنا ثلاثة أبناء رائعين

Benim büyüdüğüm yerde, iki erkeğin evlenmesine izin verilmezdi.
حيث نشأت، لم يسمحوا بزواج الرجلين

Bugün burada, Marie ile Jess'in evliliklerini kutlamak ve evlilik yeminlerini kutsamak için toplandık.
لقد تجمعنا هنا اليوم للإحتفال بزواج (ماري) من (جيس) ولتقديم نذورهما الزوجية

- Örnek bir evliliğin göstergesi. - Rhea kitap yazmalısın.
هذا يبشر بزواج متكامل - ريها عليك كتابة كتاب -

En iyi arkadaşının düğününü bu şekilde mi geçirmek istemiştin?
هل هكذا اردت ان تستمتعي بزواج اعز صديقة لكِ ؟

Nicole ve Ryan evlenmeye karar verince Dana sevdiği herkesin kendisini terk ettiğini düşündü.
بزواج رايان من نيكول، من المحتمل أن دانا تشعر بأن كل شخص أحبته تخلى عنها.

Hayır, olmayacağım çünkü... 12 yıldır ilk kez, harika bir evliliğim ve hayatım var, ve onu yaşamak istiyorum.
لا، أنا لن أقوم بها لأن... لأن أول مرة طيلة 12 عاماً، حظيت بزواج و حياة عظيمتين و أريد أن أعيش من أجلهما

Ablamın düğünüyle de çok meşgulüz.
ونحن مشغولون بزواج اختي

Nasılsa bir gün boşanacağım düşüncesiyle evlenilmez ki.
أنتي لا تدخلين بزواج و أنتي تفكرين بالطلاق