"بسببك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden
• sayende
• suçun
• yüzünüzden
• senin için
• hatan
• Çünkü
• sensin
• sayenizde

Benimse tek yaptığım onu hayal kırıklığına uğratmak oldu; hep senin yüzünden.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.

Herkesin bildiği gibi hükümet senin yüzünden popülaritesini yitirdi, oğlum.
لا يخفى عليك أن الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك

Mutlu olmamın tek yolu, bir Trol yemek ve sayende, bu da olamayacak.
الطريقة الوحيدة لأكون سعيدا هو عن طريق تناول ترول وهذا لن يحدث بسببك

Eğer senin yüzünden bu iş suya düşerse, yemin ederim seni öldürürüm.
أو ما جئت به إلى هنا لم يتم بسببك فسأعدك بأني سأقتلك

Kaç işi senin yüzünden kaybettiğimi merak ediyorum. Arkaya geç.
أتسائل عن مقدار ما خسرته بسببك اذهب واعمل في الخلف

Üzerinde uyuşturucu var mı? At onları, senin yüzünden hapse girmeyeceğim.
هل لديك مخدرات معك ألأن أخرجهم , أنا لن أسجن بسببك

Senin yüzünden başımdan neler geçtiğine dair en ufak bir fikrin bile yok.
أنت لا تفهم ما نوع من الجحيم أنا فقط ذهبت من خلال بسببك.

Cidden, senin yüzünden masayı her hazırladığımda gözlerimden yaşlar akıyordu.
بسببك عندما أجهز طاولة الطعام للعشاء الدموع تستمر في السقوط

Belki de, ama senin ya da başkasının yüzünden değil.
ربما ، ولكن هذا ليس بسببك أو بسبب أي أحد

Senin yüzünden ağlayıp zırlayan bütün o kızları temsilen güldüm.
أضحك كممثلة لكل هؤلاء الفتيات الذين بكوا و تذمروا بسببك.

Senin yüzünden elim kana bulandı. Buna dokunmasan olmaz mıydı?
يداي تلطخت بالدماء بسببك لا يمكنك ترك هذا الشيء وحيداً؟

Bu çocuk, senin yüzünden bir yetim miskin nedeniyle senin apartmanın koşulları.
هذا الطفل اصبح يتيما بسببك بسبب الوضع الحقير لمجمع الشقق الخاص بك.

İki kadim hanemiz, sen ve aptallığın yüzünden yıkılma tehlikesiyle yüzleşiyor.
تواجه لدينا اثنين من البيوت القديمة انهيار بسببك والغباء الخاص بك.

Çünkü senin yüzünden artık kim bilir nerede şu an.
والذي هي الآن بسببك أنت ، يعلم الرب وحده مكانها

Başımı ellerinin arasına alıp şöyle dedi: "Suzanne, senin sayende olduğum kişiyim.
يضع يديه على وجهي ويقول "سوزان، أنا ما أنا عليه بسببك أنتِ

Son kararını da senin sayende verecek galiba.
يبدو أنها سوف تتخذ القرار الأخير بسببك أيضاً

Geçen gece sayende iki araba alacak kadar para yaptım.
بسببك في تلك الليلة صنعت ضعف ثمن السيّارة.

Eğer yakalanırlarsa asılacaklar Scarlett! Ve bu senin suçun! Bir kelime daha edersen, bu evden gidersin India!
وإن قُبض عليهم سيُشنقوا يا سكارليت وسيكون هذا بسببك

Red Lynch'i bulmada bize yardım etmezseniz sizin yüzünüzden bir yerlerde, bir gün, bir kadın ölecek.
لو لم تساعدينا فى الوصول الي ريد لينش فى مكان ما, وفى وقت ما سوف تُقتل امرأة بسببك

Geçen yıl, açık arttırmada kızlar senin için deli olmuştu.
السنة السابقة الفتيات اصابهم الجنون بسببك كفتى لعبة انا اخبرك

Bu senin hatan. Saçlarımı kestiğimde daha genç görüneceğimi sen söyledin.
كل هذا بسببك أنت قلت أنني أبدو أصغر لو قصصت شعري

Burada değil. Sakin ol, tamam mı? Çünkü bu işi senin götürmeni istiyorum.
أنه ليس هنا , أهدأي حسناً لأني لا أريدُ أن تتواصل المشكله بسببك

Dürüstçe söylemeliyim ki sebebi sensin, bana hiç tatmadığım duygular yaşattın.
بكل صدق يمكنني القول بسببك اختبرت مشاعر لم أعرف أني أمتلكها

Sizin sayenizde, hapishane yerine burada mutlu bir şekilde çocuklarımla birlikteyim.
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ