"بسبب ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey yüzünden
• şey için
• şeyden dolayı
• şeyden ötürü
• şeyler yüzünden
• şey sayesinde
• sebebi
• yüzünden mi
• olay yüzünden
• gelenler yüzünden
• yüzünden bir

Temsil ettiğim şey yüzünden beni sevmeyen birisiyle ilk kez karşılaştığım an buydu.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

Ama o gece söylediğim şey yüzünden oraya gidecek cesareti buldu.
لكنه بسبب ما قلته أنا تشجعت لتذهب الى هناك ليلة البارحة

Oyunun ilk yarısı boyunca soyunma odasında olan şey yüzünden dikkatim dağınıktı.
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة

Muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Ve 30 sene önce annemin bana öğrettiği bir şeyden dolayı şaşırmamıştım.
لم أتفاجأ بسبب ما علمتني أمي إياه قبل 30 عام.

Birgün bizi yaptığımız şeyden ötürü öldürecekler.
يوماً ما جماعة تريدو سوف يقتلوننا بسبب ما فعلناه

Scully, sana bunu anlatıyorum çünkü gördüğün şeyler yüzünden bilmen gerek.
انني اقول لك هذا سكالي لانك تحتاجه.بسبب ما شاهدته

Dün gece söylediğim şey yüzünden böyle davranıyorsun değil mi?
هذا بسبب ما قلتَه الليلة الماضية , أليس كذلك ؟

Tekdüze ve beton olduğu için değil, simgelediği şey yüzünden: Vatandaşları asker ve köle olan ülkenin geri kalanından beslenen bir canavar.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Ve yaptığım şey yüzünden cehenneme gitmeyecegim.
و بالتالي لن اكون مضطراً للذهاب للجحيم بسبب ما قمت به

Alanı burada, yer altında olan bir şey yüzünden boşalttılar.
لقد أخلوا المنطقة بسبب ما يوجد هنا تحت الأرض

Yapabildiğin şey yüzünden değil.
إنه لم يكن بسبب ما يُمْكِنُك أَنْ تَفعليه

Kahvaltıda yediği şey yüzünden başına böyle bir şey gelen kaç kişi tanıyorsun?
وكم شخصاً ممن تعرفهم حدثت لهم ردود فعلٍ كهذه بسبب ما تناولوه على الفطور؟

Sana söylediği şey yüzünden kaçtın, değil mi? Bunun, benim hapiste olmamla bir ilgisi yoktu.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Yaptığın şey yüzünden birçok iyi askerin öldüğünü biliyorum ve hesabını vereceksin.
أفهم بأنّ العديد من الرّجال الجيّدين ماتوا بسبب ما فعلت. وسوف تجيب عن ذلك.

Yaptığım şey için onların içinde çürüyeceğim. O zaman ona sahip olabilirsin.
،سأتعفن وأنا مكبّلة بهم بسبب ما اقترفته بينما أنت تحصل عليها هي

Eğer lanetleneceksek, gerçekten olduğumuz şey için lanetlenelim.
اذا كنا سنهلك دعنا نهلك بسبب ما نحن عليه فعلا

Yaptığın şeyden dolayı hissettiğin suçluluk duygusu sebebiyle isimsiz şekilde kurbanlarına nasıl para yolladığın gibi mi?
تقصد، مثل إرسالك أموالاً مجهولة لضحاياك لأنّك شعرت بالذنب بسبب ما فعلت بهم؟

Benim için yaptığın şeyden dolayı suçlamaları düşürdüşer, Kalinda.
ورفضوا التهم بسبب ما فعلت بالنسبة لي، كاليندا.

Bir gün uyanacaksın ve yaptığın şeyden ötürü dehşete düşeceksin ve bana her şeyi anlatacaksın.
ستستيقظين بأحد الأيام يتملّككِ الفزع بسبب ما فعلتيه وستخبريني بكل شيء

Sadece bu sabah olan şeyler yüzünden gerginler.
إنهم فقط متضايقون بسبب ما حدث هذا الصباح

Ama şimdi, benim yazdığım şey sayesinde Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'yla tanışacaksın.
لكن الآن ستلتقي برئيس الولايات المتحدة بسبب ما كتبت

Belki de bunun sebebi çocukken şahit olduğum o manzaraydı.
ربما كان ذلك بسبب ما رأيته عندما كنت طفلا.

Üniversitede olanlar yüzünden mi kimseye güvenmiyorsun?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Dünkü olay yüzünden mi? Özür dilemiştim.
أهذا بسبب ما فعلته بالأمس لأنني أعتذرت

Herkes o zaman bunun annemin başına gelenler yüzünden şoka girdiğin için olduğunu düşündü.
الكلّ تجاهلك كما لو كنت مصدومة بسبب ما حدث لوالدتنا

Birincisi, bunun gibi bir odaya girdiğimde içeride oğlumun yaptıkları yüzünden bir kayıp yaşayan birinin olup olmadığını bilmiyorum.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.