"بسماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duymak
• duyduğuma
• dinlemek
• duyduğuna
• duymaya
• duymaktan
• duyunca
• dinlemeye
• işitmek

Bunu duymak güzel. Çünkü biraz önce "Reader's Digest" ile görüştüm.
سعيدٌ بسماع ذلك، لأني أغلقت لتوي السماعة مع مجلة ريدرز دايجست

Tabi, bunu ağzını aşırı derecede küçük... açan kızdan duymak pek şaşırtmadı beni.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Bunları duymak güzel çünkü çok az yabancının oraya ayak bastığı anlamına gelir.
سعدت بسماع مثل هذة الحكايات لأن هذا دليل على قلة الزوار

Bunu duyduğuma sevindim. O ve ben iyi vakit geçirdik.
. سعيد بسماع ذلك العلاقة بيننا كانت على ما يرام

Buna duyduğuma sevindim. Yine de bir tane istiyorum.
سعيد بسماع ذلك ، لكنني أريد حمل واحد على أي حال

deneyimi oldu ve bu deneyimi dinlemek isteyip istemediğinizi bilmek isterler.
لديهم تجاربهم و هم يريدون أن يتأكدوا من أنك ترغب بسماع تلك التجارب.

Ölmeden minnacık ayakların pıtı pıtı koşuşmasını duymak istiyorum.
أرغب بسماع أصوات نقر، لأقدام صغيرة قبل أن اموت

Bunu duymak istemiyorum! Üzüntülü hikayelerden nefret ediyorum!
لم أكن أرغب بسماع هذا أنا أكره القصص الحزينة

- Bence bu Peder Curtis, Whatley'nin anlattığı Papa'nın Raquel Welch ile ne yaptığı hakkındaki espriyi duymak isteyecektir.
أعتقد أن ذلك الأب كيرتس قد يكون مهتماً بسماع ما نسبه واتلي لـ البابا مع راكيل ويلتش.

Yani kızın itirafından sonra başka bir şey duymak istememişler mi?
هل تقصدين بعد أعترافها لم يرغبوا بسماع ذلك ؟

Onun iddialarını duymak ve ona meydan okumak istiyorum.
فيجب أن يثير هذا قلقنا جميعاً أرغب بسماع ادعاءاته..

Bunu duymak istemediğinizi biliyorum ama halkım, seçmenlerim bu konuda gerekenin yapılmasını talep ediyor.
, أعلم أنكى لا ترغبين بسماع ذلك , لكن قومى والناخبون يطالبون بتصرف تجاه هذه المسألة

-Boğa güreşcilerini tercih ederim. -Bunu duyduğuma sevindim.
ـ بل أحبذ مصارعى الثيران ـ أنا سعيد بسماع هذا

Annemin onayını aldığını duyunca sevineceksin. Bunu duyduğuma sevindim, efendim.
ستسعدين لمعرفة أنك حصلت على رضى أمي سعيدة بسماع هذا ,سيدي

duyduğuma sevindim ama seninle konuşmuyordum.
أنا سعيدة بسماع لذلك ولكني لم أكن أخاطبك أنت

Yaşamla arası çok iyi. Deliler kadar mutlu. Bunu duyduğuma sevindim.
مقبل على الحياة و سعيد بشكل كبير سعيد بسماع ذلك

Bir anlığına bunu yakaladınız ve bu sakin hayatı bulmak kısa şarkıları veya onun gibi bir şeyleri dinlemek bana inanılmaz derecede haz veren bir şey.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

Bay Poirot bu hikayeleri dinlemek istemiyordur.
انا متأكدة ان السيد بوارو لايرغب بسماع هذه الترهات

Eminim, Dekan bunu duyduğuna sevinecek.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

İnsanların duymaya ihtiyacı oldukları bu ve bunu söylemesini bekledikleri de sensin.
ذلك ما يود الناس سماعه وأنت الوحيد الذين يأملون بسماع ذلك منه

Eminim müdürünüz vergi mükelleflerinin parasını nasıl harcadığınızı duymaktan memnun olacaktır.
متأكد أن المدير سيكون سعيداً بسماع كيفية إهدراكم لأموال دافعي الضرائب.

Ağabeyim kahvaltıya gelirdi, arabasının sesini duyunca çok sevinirdik.
كان أخي يأتي للفطور وكنا نسعد جدا بسماع صوت سيارته قادمةً من على الطريق.

Bayılır dinlemeye gergedanın nasıl avlandığını fundalarla,..
إنه مغرم بسماع الحديث عن إمكانية صيد وحيد القرن بخداعه عن طريق الأشجار،

Eski karımdan duydum. Sesini tekrar işitmek güzeldi.
طليقتي أخبرني, سررت بسماع صوتها مرة أخرى